Store Page
RimWorld
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

RimWorld

Store Page
RimWorld >  Workshop > Proxyer's Workshop > [1.5] [Sub-MOD] Psychology add Japanese Translation
[1.5] [Sub-MOD] Psychology add Japanese Translation
Description Discussions3 Comments31 Change Notes
31 Comments
< >
Proxyer  [author] Sep 5, 2024 @ 4:06pm 
2024/09/06
[オリジナルMod更新情報]
Psychology (unofficial) v1.1-1.5 が更新されました。
更新内容:
・小規模な修正(対応Modの更新)
・デバッグ用メッセージの大量記録を削除
・会話とロマンスの計算に使用される数式の一部を調整

原文はこちら
Proxyer  [author] Apr 19, 2024 @ 7:21pm 
更新: 2024年4月20日
v1.5.0
・RimWorld 1.5.4069用に翻訳を対応しました。
・Mod Manager用のManifestファイルを削除しました。
・いくつかのMod設定キーが未設定なので推測して翻訳を追加しました。
　作者様にはこの問題点を報告済みです。
Proxyer  [author] Apr 19, 2024 @ 7:21pm 
2024/04/20
[オリジナルMod更新情報]
Psychology (unofficial) v1.1-1.5 が更新されました。
更新内容:
・1.5の最初のアップデート
・1.5 でのゲームシステムの変更がさらに解明されるまで、このModのいくつかバグのある機能を無効にしました
・Anomaly DLCの互換性はまだありません
・おそらく予想よりもはるかにバグが多い…

原文はこちら
Proxyer  [author] Aug 9, 2023 @ 9:44am 
2023/08/10
[オリジナルMod更新情報]
Psychology (unofficial) v1.1-1.4 が更新されました。
更新内容:
・喧嘩の確率を調整しました
・プロポーズを拒否されたの場合の意見/気分の間違った選択を修正しました
・無害なエラーが記録される一部の問題を抑制しました
・社会的相互人間関係作用の計算に関する小規模な修正

原文はこちら

翻訳者注記:
各バージョンごとのTexturesフォルダにddsファイルが入っているためゲームスタートまでの時間が延びる可能性があります。バックアップした上で削除したほうがよいかもしれません。

日本語翻訳に変更はありません
Proxyer  [author] Dec 6, 2022 @ 1:56pm 
更新: 2022年12月7日
v1.4.2
・RimWorld 1.4.3563 に対応しました。
・Mod設定の日本語翻訳を更新しました。
Proxyer  [author] Dec 6, 2022 @ 1:49pm 
2022/12/07
[オリジナルMod更新情報]
Psychology (unofficial) v1.1-1.4 が更新されました。
更新内容:
・修正されるまでナンパする確率を0%に変更 (Defs\JoyDefs\Joy_Romance.xml でオンに戻すことができます)
・バグのあったHAR/Ideology向けxmlパッチを削除

原文はこちら
Proxyer  [author] Nov 10, 2022 @ 1:12pm 
更新: 2022年11月11日
v1.4.1
・RimWorld 1.4.3542 に対応しました。
・更新分を新規追加
Proxyer  [author] Nov 10, 2022 @ 1:12pm 
2022/11/11
[オリジナルMod更新情報]
Psychology (unofficial) v1.1-1.4 が更新されました。
更新内容:
・Modオプションの修正
・ヘビースリーパーの特性修正
・ロマンスボタンの修正
・その他

原文はこちら
Proxyer  [author] Oct 29, 2022 @ 5:39am 
更新: 2022年10月29日
v1.4.0
・RimWorld 1.4.3531 に対応しました。
Proxyer  [author] Oct 28, 2022 @ 2:47am 
[お知らせ]
現在1.4対応作業中です。1.4版への更新で、かなりの変更が行われたために確認作業をしながら翻訳更新を行っています。優先度を上げて作業していますので、来週までには更新ができると思っています。もう少しお待ちください。:lunar2019smilingpig:
Proxyer  [author] Jul 29, 2021 @ 6:21am 
@水龍
どういたしまして! 翻訳で問題があればこちらに、ゲームシステム上で問題があればオリジナルModのコメントに報告をぜひよろしくお願いします。

まだ1.3の仕様が日々変更され続けているので注意が必要です。
稲荷社の神使 Jul 29, 2021 @ 6:06am 
更新ありがとうございます!
Proxyer  [author] Jul 28, 2021 @ 8:33pm 
更新: 2021年7月29日
v1.3.0
・1.3に対応しました。
Proxyer  [author] Dec 27, 2020 @ 4:28am 
更新: 2020年12月27日
・Mod Manager用のManifest.xmlを更新しました。
　前提ModにEdBが必要とされる問題を修正します
Proxyer  [author] Sep 13, 2020 @ 11:26am 
@Herbert Willi Ehrenfried
どういたしまして！プレイの手助けになれば幸いです。:lunar2019grinningpig:
Katsudon Sep 13, 2020 @ 7:08am 
お仕事お疲れさまです！
ほんとに翻訳助かります！！
Proxyer  [author] Sep 11, 2020 @ 9:12pm 
更新：2020年9月12日
・翻訳タグを追加
Proxyer  [author] Aug 15, 2020 @ 5:34pm 
更新：2020年8月16日
v1.2.0
・正規版 1.2 に対応しました。
Proxyer  [author] Jun 14, 2020 @ 9:54am 
更新：2020/06/15
v1.1.3
・翻訳とAbout.xmlの記述をv1.1向けに修正・変更しました。
Proxyer  [author] Jun 5, 2020 @ 9:19pm 
更新：2020/06/06
v1.1.2
・1.1の翻訳を [1.1] Psychology (unofficial) v1.0.6に対応ました。
Proxyer  [author] Jun 5, 2020 @ 8:16pm 
2020/06/06
[オリジナルMod更新情報]
[1.1] Psychology (unofficial) が更新されました。
更新内容:
・いくつかの新しい設定を追加しました
・発狂確率が約20%低下
・社交会話の計算式を修正/バランス調整
・Паулкによるロシア語翻訳を追加
・Mod Managerでの不具合を修正

原文はこちら
Proxyer  [author] May 9, 2020 @ 6:19pm 
@blackgamu95
こんちには! どういたしまして。複雑なサイコロジーの人間関係をお楽しみください!
KURORO_5 May 9, 2020 @ 6:18pm 
翻訳ありがとうございます！
Proxyer  [author] Apr 28, 2020 @ 12:34am 
1.0版が必要な方はこちらからDL可能です。

10_Psychology_JP.zip
https://drive.google.com/open?id=1gusw9Gj1gj6avAvvxKypS9Y1jSpGGSYf
Proxyer  [author] Apr 28, 2020 @ 12:17am 
更新： 2020/04/28
v1.1.1
・説明文を修正
Proxyer  [author] Apr 28, 2020 @ 12:13am 
更新： 2020/04/28
v1.1.0
RimWorld 1.1.2610 rev1053 に対応しました。
・フォルダ構造とLoadFolders.xmlを変更
Proxyer  [author] Nov 28, 2019 @ 7:43am 
更新: 2019/11/29
v1.0.3
・「雨が好き」の特性を持っていて雨が降っている際に表示される「雨の中で外にいる」の翻訳が変であると、nagashimizさんからの報告を頂いて、確認したところ「外で雨が降っている」にするべきだと確認できましたので修正を行いました。

nagashimizさん、報告ありがとうございました。
Proxyer  [author] Mar 27, 2019 @ 3:42am 
[MOD更新情報]
旧版日本語翻訳を作成された<TVB>Ian_Suffixさんから、翻訳についてアドバイスを頂き、いくつかの翻訳について修正を行いました。

その1
- 精神状態：悪態を、精神状態：暴言に変更ましした。
- 部屋の種類名「Office」の翻訳は機能を主題に意訳して「事務所」から「応接室」に変更しました。
- 「peaceful arrest chance(逮捕時に無抵抗である確率)」を「逮捕時の説得確率」に変更ました。
- 食通の特徴を持つ人物が生の食べ物を食べた際の心情ペナルティ「ひどい物を食べた」を「未調理な料理を食べた」に変更しました。
Proxyer  [author] Mar 27, 2019 @ 3:42am 
その2
　説明を「私は生の食材を食べさせられた。もし料理人が居ないなら、ここに住みたくないです。」に変更しました。
- 「調理された虫を食べた」から「虫肉の入った食事を食べた」に変更しました。
　説明を「私はベトベトした灰色の虫肉が入った食事を食べた。それを噛んだ時口の中に広がる不快感に驚愕しました。」に変更しました。
- 「虫の肉を食べた」を「生の虫肉を食べた」に変更しました。
　説明を「ベトベトした灰色をした生の虫肉を食べた。今すぐ死にたい。」に変更ました。
Proxyer  [author] Dec 7, 2018 @ 8:07pm 
@satourina1051mk2
ありがとうございます!
より入植者たちの物語を豊かにするModなのでお勧めのModですね。
satourina1051mk2 Dec 7, 2018 @ 5:45pm 
お疲れ様です。翻訳ありがとうございます
いつもお世話になっております。