Přidávám bohužel negativní hodnocení, protože čeština se mi už vůbec nezobrazuje. Dřív ale tenhle překlad fungoval naprosto skvěle a hru si díky němu užívala spousta lidí (včetně mě). Byla bych opravdu moc ráda, kdyby se autor znovu pustil do aktualizace, protože by byla škoda, aby tak kvalitní práce zůstala nevyužitá. Držím palce, ať se překlad vrátí zpátky do hry – stálo by to za to.

Čeština nefunguje. Udělala jsem všechno pro její opravu, ale problém bohu dík není u mě. Škoda, že tak super hra nemá pořádně udělanou češtinu... Dřív fungovala, ale teď už prostě ne.

ahoj funkuji achievmentyy?:)

chápu no co se dá dělat hold si počkáme

I já bych byl rád, kdyby se čeština dodělala na všechna DLC, ale momentálně mám jiné starosti a tak nejméně do podzimu překlad stojí.

vím že je to naročné a že autor to dělá v podstatě zadarmo ale byl bych rád kdyby se čeština dodělala na všechny DLC

Já opravdu nevím co kdo děláte, ale odeberu mod, zapnu hru, jdu v menu do translation a tam kliknu na češtinu. Hra mě vyzve k restartu a pak mám komplet hru v češtině...

Zdravím, musím konstatovat že MOD nefunguje....

Děkuju za tuhle češtinu

skoda ze mi to nejde:§

Bohužel rada "zkuste jí odebrat a opět přidat" nezabrala :( Nedalo by se s tím něco udělat? Díky.

Funguje vsetkym mod po aktualizacii?

Děkuji mnohokrát za překlad

ahoj jen otazka nevite zda existuji nejake ceske stranky kde jsou nejake rady atd ? nemuzu prijit na automatizaci v teto hre . mockrat dekuji

@marvicius to je mi jasné, šlo spíše o to jestli vůbec @male_zvire nad tim uvažuje a ppracuje když máš čas a chut nebo ho někteří lidé tak otrávili že od toho odstoupil, což bych se ani nedivil....
mno když to čtu zpětně zní to blbě, ale jen mě zajímalo jak to je, tak to proboha neberte jako nějakej Hate :D

Úplně nejvíc nejlepší by bylo, kdyby někdo dokázal doporučit nějaký překládací web, který by byl free i pro takovýto počet textů a umožňoval kooperaci + historii změn. Vše co jsem našel je free buď pro pár textů, nebo bez platby neumožňuje coop s více lidmi. Potom by se mohlo rozumně zapojit víc věcí a při případném přepisu při update by se jenom naklikaly starší verze zpět.

To je nemilé...:( Popravdě sám netuším, jak se těmto přepisům v updatech vyhnout. A vím o čem mluvíš, dělám aktuálně na jiných překladech. Jen se mi teď uvolnilo trochu prostoru přes duben. Sice ne moc, ale kdyby náhodou, tak opravdu rád přiložím ruku k dílu, pokud to bude dávat smysl. :)

Aktuální stav? Přeloženo 10028 z 15200. Něco jsou jednoslovné texty, něco má desítky řádků. Normální objem práce to není, protože nestačí jenom texty prohnat Gůglem a jít od toho, je třeba každný text přizpůsobit místu kde je použit, oveřit že se vejde do GUI, případně upravit,... Navíc spousta textů je laděna humorně, ale po otrockém překladu znějí de*ilně, takže je třeba je pokudmožno přizpůsobit českému prostředí. No a potom přijde update hry a pár set textů se může překládat znovu...
O víkendu jsem chtěl vydat light update kde by se dohnala kompatibilita s poslední verzí, ale vyšel update a to co jsem udělal je z velké části k ničemu.

@male_zvire hele mě se teoreticky uvolní trochu ruce v dalších dnech a budu mít (možná) čas...
Máš představu, kolik toho je k přeložení? Nebo třeba odhad kolik člověko-hodin je potřeba tomu věnovat? Pokud bychom se bavili o nějakém "normálním" objemu práce, tak bych nabídl 2 ruce navíc. :)

Řekl bych že úplně stejně jako komentáře níže, stačí číst. Překlad není za měsíc hotový.

Zdravim asi to je ohraná otázka.... ale jak sme na tom s češtinou? :D

Nejmenovaný člověk jménem Andrewek

Já bych strašně rád, ale nemůžu. Cca rok zpět jeden nejmenovaný fanoušek prohlásil že na překlad nemám sahat a že on to do týdne vše přeloží. Takže na nic nesahám a čekám až to za týden bude... :D

Zdravím, byla by nějaká šance na update češtiny ? na nejnovější Update ? zrovna dneska vyšel ..

mě čeština funguje , není to v Mody ale v kategorii "překlady", asi 4 od vrchu v hlavním menu. Tam pak zvolit čeština , proběhne restart hry a jde to.

poradí mi někdo jak nastavit ve hře tu češtinu mam ji naistalovanou ve hře se to neda nastavit v mods sem ji nenašel

Ahoj, hlásím nefunkčnost českého překladu po novém fixu hry (9.6.). Jiný mod nepoužívám. Hra mi nešla spustit, musel jsem ze Steam klienta vypnout odběr češtiny a ověřit integritu souborů hry.

K diskusi zde : díky moc všem, kteří mají zájem se na českém překladu podílet! Držím vám palce, ať se nějak domluvíte a překlad budete i nadále udržovat aktuální, tahle skvělá hra si ho zaslouží. Díky, díky a ještě jednou díky.

Tak to se omlouvám, nevěděl jsem to. Na překládání moc dobrých free programů bohužel není, které se dají propojit se serverem.

Polarni, díky za tip, díval jsem se na ten Crowdin, ono by to tak mělo být, to ano, ale využívání této stránky na kooperaci je free pouze na 14 dní od založení účtu, pak to vypadá, že to bude placené. Zkusím se domluvit na spolupráci pidi zvířetem mezi námi na bázi řádků. Tento návrh se pokusím předložit přímo mu do zprávy, ať to tady nevypisuji vícekrát. :) Ale možnost kooperace tady určitě je, stačí se domluvit.

Když tak jestli můžu poradit. Poedit se umí propojit s webovou stránkou Crowdin. Pokud si tam založíte účet a privátní projekt, můžete ho propojit s Poedit a mělo by se všechno aktualizovat.

Díky za info ty zvíře :-)))
Oukej, chápu a rozumím, jak budu mít chvíli, tak se podívám jestli se nedá použít lepší editor než ten poedit, který vývojáři zvolili, co se týče rozdělení textů a hlavně řádků překladu ohledně orientace. V tom poeditu už jsem chvíli nedělal, tak se v něm zkusím zorientovat, co se týče nastavení a pomocných funkcí, protože po otevření, je to jak překládat knížku bez možnosti očíslování jednotlivých řádků apod. :)
Pokud přijdu na vhodnou metodu, jak se na to vrhnout ve dvou, ozvu se ti, zatím díky za info.

2/2: A když ti co dva měsíce zmizí kolem 500 textů a dalších X přibude, tak to člověka občas trošku znechutí a musí si dát pauzu.
Momentálně překládám přímo v PoEditu lokální soubor. Pokud chce překládat víc lidí, je potřeba zařídit nějaký způsob kooperace (návrhy jak na to vítány!).
Jinak asi na mě leze Alzheimer, nebo podobnej šmejd - mám tady hóóódně dlouho nachystanou novou verzi s opravami desítek chyb a překlepů a asi jsem ji zapomněl uploadnout. Do konce týdne mrknu jak se to bude mít rádo s novou aktualizací a pokud se to moc neroze*ere, tak jí zveřejním. Sice nepřidá skoro žádné nové texty, ale aspoň nebudete muset koukat na ty hrubky a překlepy ;)

@Marvicius: já žiju v domění že jsem ti odpověděl. Pokud ti neodpovím do cca 1týdne, tak musíš otravovat znovu - určitě jsem zapomněl :(
Andrewek_CZ: v poslední době moc času není, takže aktualizace vycházejí tak nějak náhodně. Hlavní dva důvody proč překlad trvá tak dlouho jsou asi tyto:
1. i přes několik zájemců o pomoc jde celou dobu o one man show. A tenhle one man musí občas chodit do práce aby měl kde bydlet a co do huby, pěstovat reálný sociální život atd,... :)
2. Hra je od začátku překladu ve vývoji. Včetně překladového souboru. Když jsem začínal, překladový soubor měl kolem 2000 záznamů, poslední verze se blíží ke 14 000. Navíc s každou aktualizací spousta překladů zmizí - vývojáři opraví překlep ve výchozím stringu a já musím tento řetězec přeložit znovu.
1/2

Asi bych počkal jestli se male_zvire ozve, dal bych mu třeba týden (ale asi se ozve podstatně dřív), protože může být třeba na dovolené a když se neozve tak bych prostě udělal novou češtinu na workshopu. Jakoby sice čas na překlad mít nemusí, ale odpovídat by mohl. Nicméně přeji hodně úspěchu s překladem.

Děkuji za info Marviciusi, to jsem tak nějak nečekal, svrbí mě prsty, že bych si tu češtinu od maleho zvirete převzal a dodělal ji sám, poslední aktualizace je v únoru, a vzhledem k tomu, že už překlad trvá cca 5 let, hmm. :) Je to příjemný koníček, si jednou za čas něco přeložit, ale čeština pro komunitu takhle přece s prominutím fungovat nemůže. A připadá mi nepatřičné si od maleho zvirete češtinu vzít a dopřeložit a zkorekturovat ji za něj. :o/ To je přesně to o čem píši níže, nevím. Popřemýšlím, no.

Pardon, já čekám na odpověď ze strany autora - male_zvire již několik týdnů (teď už měsíců). Proto jsem začal pracovat na překladu úplně jiné hry a omlouvám se, už jsem si na tento překlad vůbec nevzpomněl... Tedy já nadále s tímto nepomáhám. Kdyby se to nicméně oživilo, tak jakmile dodělám to co mám teď na stole, tak rád přiložím ruku k dílu. :)

Polarni, to samozřejmě chápu, a rozhodně se na kluky co se do toho pustili nedívám přes prsty s naštvaným výrazem. I když jsem to nejspíše napsal trošku tvrději než jsem zamýšlel. Na jednu stranu jsem rád, že se do překladu male_zvire pustil a udělal kus práce, to klobouk dolů. Žádný překlad není procházka růžovým sadem, to by si měl každý kdo se do toho chce pustit měl uvědomit, je to práce na desítky, pokud jdou řádky překladu přes 12.000, tak to jde časově přes sto hodin, a to nepočítám korekturu, úpravy, předělání při příchodu aktualizací.
Jedná se mi o to, že pokud někdo tu češtinu vydá, tak tím na sebe bere jistý závazek a s tímto závazkem nabízím pomoc, pokud bude mít zájem, protože ta nabídka mě bude stát spoustu času, tu češtinu pomoci dotáhnout do zdárného konce.

@Abdrewek_CZ Hele s tím trváním něco přeložit, když chodíš do práce a máš rodinu, není na to vždy čas a asi nevíš jak se to může díky tomu protáhnout. Pak během té doby se něco může stát a priority hodíš úplně jinam. Samozřejmě to někoho může prostě přestat bavit nebo nečekal že to bude tak těžké nebo na tak dlouho, protože si možná někdo myslí že to přeloží za den.

Před měsíci jsem se chtěl do CZ pustit sám, nějak mám pocit, že si na steamu každý uživatel řekne, hele vývojáři nám dali možnost, přeložit si hru do češtiny, tak se do toho pustím, pak na češtině dělá několik let, výsledek nedotažený, měsíce ubíhají, nakonec nevím z jakého důvodu, najednou ticho po pěšině, čeština po aktualizaci nefunguje, autor se pár měsíců neozve a takzvaně tu hru zablokuje pro překladatele, kteří by udělaly vlastní, ale už nemají takovou motivaci, když už ji někdo začal vytvářet a já už ji také nemám, ale pokud už je přeložen kusanec hry, tak pomůžu, ať se to trošku pohne. Co ty na to?

Ahoj male_zvire, nabízím ti pomocnou ruku s češtinou, pokud by jsi měl zájem, sice už máš posilu v Marviciusovi, ale i tak, nevím proč, ... nic ve zlém ... ale strašně vám to trvá. :) Zkušenosti i nějakou tu češtinu za sebou mám, tak bych mohl pomoci s překladem i korekturou, dej mi vědět, díky. ;-)

Nedíval jsem se na soubory s CZ, jestli je datadisk nezávislý, nebo se to při každém updatu přepisuje do jednoho souboru s překladem, ať je to jak chce zjistím a zprovozním, přepíši, nastavím, no ozvi se, když budeš chtít.

a budeš to upravovat na ten datadisk? :)

Přiznám se: jsem svině a schválně jsem to nikde nenapsal a čekal jsem jestli si někdo všimne...

sakra to kdybych věděl dřív tak to hraju s datadiskem hned :D :D

Zhruba od přelomu roku '21/22, kdy došlo k úpravě hry aby byl jeden univerzální překladový soubor je čeština použitelná pro obě verze hry ;) Ze Spaced Out! toho není přeloženo tolik jako ze základní hry, ale je to slušně použitelné.

Zdravím chci se zeptat bude přeložen i datadisk?

S dovolením @male_zvire uvedu pro všechny plné očekávání:
1) Přidal jsem se k překladu.
2) Dohodli jsme se, že překlad je volnočasová záliba s nízkou prioritou (za mě má přednost rodina, práce, a můj osobní život).
3) Začal jsem na překladu již pracovat, ale jedná se o můj první překlad, tak se potýkám s technickými "problémy". Zkrátka jak když člověk řídil poprvé auto. Tedy mi práce nejde zatím tak rychle.
4) Pro bod číslo 3 nejsem schopen zatím říct, kolik řádků je přeloženo, kolik zbývá a za jak dlouho to bude (ještě jsem se tím vlastně ani nezabýval).
5) Překlad mě moc baví a proto věřím, že to nebude trvat příliš dlouho a doufám, že Vás potěší aktuální info a fakt, že se na překladu pracuje a "neumřelo to". :)
6) Vlastníkem překladu je male_zvire, tedy cokoliv se bude dít, bude pouze s jeho souhlasem a rozhodující slovo o čemkoliv kolem překladu má výhradně jedině on.

Marvicius: pomoc se hodí vždy ;)

male_zvire ahoj, plánuješ aktualizaci? Popřípadě mohu pomoci, pokud by bylo třeba. :)

DLC zatím není v plánu. Dokud je ve vývoji, tak s každou aktualizací člověk přijde o spoustu překladů a může začít znovu.
Update češtiny pro základní hru mám v plánu, bohužel není čas... ale bude. Někdy ;)

vyšlo DLC, budeš ho překládat? chtělo by to update češtiny, téměř polovina textu je anglicky :\ Díky ti!