Première mise à jour de la version française pour la sortie de la version 1.0 de Black Mesa.

- Vérification des anciens fichiers déjà traduits.
- Traduction des nouveaux fichiers et notamment du fichier dédié à la nouvelle interface utilisateur.
- Ajout de plusieurs fichiers afin de permettre la prise en charge des accès dans la nouvelle interface utilisateur.
- Vérification des fichiers déjà traduits et corrections de plusieurs traductions et changements effectuées par le CC.

Note : La traduction de certains nouveaux dialogues et succès récemment ajouté est toujours en cours. Désolé pour ce retard mais des problèmes de matériels informatique rendent la traduction délicate en l'état.

BÊTA : Mise à jour de la version française pour la bêta de Black Mesa - Xen.

- Corrections de plusieurs petits bugs et lignes non traduite, et mise à jour des traductions suite au dernier patch.
- Retrait de fichiers non requis pour la traduction.

BÊTA : Mise en place de la version française pour la bêta de Black Mesa - Xen.

Comporte notamment :
- Traduction de la totalité des derniers chapitres du jeu (Xen)
- Traduction des nouveaux Crédits de fin du jeu
- Traduction de la nouvelle interface du jeu
- Traduction des deux nouveaux signales d'alerte d'urgence qui ont été intégrés dans le jeu.

Mise à jour des fichiers et des méthodes de diffusion de la traduction sur le Workshop.

Sortie de la version Steam de la traduction de Black Mesa datant de 2013. Cette version apporte de nombreuses corrections et mise à jour par rapport au travail qui a été effectué sur la traduction de la version Gratuite de Black Mesa.

Les nouveautés comprennent, de nombreuses corrections de fautes ainsi que des améliorations au niveau de certaines traductions et tournures de phrase. La traduction a également été corrigé sur plusieurs points afin d’être en accord avec les convenances actuelles de la typographie française.

Enfin cette nouvelle version contient également la traduction française du patch « Surface Tension : Uncut ». Ce patch ajoute une partie du chapitre « Surface Tension », qui avait été coupé dans la version gratuite de Black Mesa.