- Todas as falas do Overwatch
- Correções/Otimizações de falas da Alyx
- Mais falas dos Grunts

Update 0.2.0

- Todas as falas da Alyx.
- Todas as falas do G-Man.
- Primeiras falas do Eli Vance.

Próximas atualizações:
- Normalização e otimização das falas da Alyx.
- Update dos Combine Grunts (Kayky está regravando)

Observações:
- Russell Removido (Está sendo retrabalhado)


Não seja um mané, apoie o projeto.
https://www.catarse.me/halflife-alyx-ptbr

Att. André Bolivar

Update 0.1.0

Dublagem completa do Personagem Larry, atuada pelo dublador Marcelo Ferrari.

- Algumas falas ainda serão adaptadas.

Correçao de Bugs:
Corrigido bug onde o jogo não iniciava o primeiro mapa sendo necessário abri-lo na fase 2.

Próximas atualizaçoes:
- Novas falas da Alyx
- Update dos Combine Grunts
- Novas falas do Russell


Lembre-se! Precisamos do seu apoio no Catarse! Ajude-nos! Estou tirando do meu proprio bolso pra fazer esse projeto dar certo! Se puder colaborar, serei muito grato!
(Orçamentos estao no link do catarse!)
https://www.catarse.me/halflife-alyx-ptbr

Att. André Bolivar

A nova atualização do jogo permite que os Addons fiquem salvos após o primeiro cenário.

Update 0.0.8

Nessa atualizaçao trago:

1. Mais falas do Russell.
2. Todas as falas do Grunt 2.
3. Algumas falas do Grunt 1.
4. Mais falas da Alyx

Objetivos para as próximas semanas:
Iniciar o crowdfunding.

BUGS CONHECIDOS:
Local do spawn para o segundo mapa às vezes inicia fora do camburão
Combine Charger e Suppressor estão com o clic do rádio nas partes incorretas

Caso ainda enfrente problemas, recomendo iniciar o game já no segundo mapa. Se você por acaso perceber algum bug na tradução, coloque um comentário na página do workshop.

Update 0.0.7

Nessa atualizaçao trago:

1. Mais falas teste do Russell no segundo mapa estão disponíveis como teste. Dê o seu feedback nos comentários.
2. Combine Suppresor e Combine Charger estao corrigidos 100% e agora possuem Soundevents, o clique do radio acontece no momento certo.
3. Combine Ordinal agora está 100% dublado e ja possui os Soundevents, onde o clique do áudio ocorre no momento certo - 737 falas - 100% dublado

Objetivos para a próxima atualização:
Mais falas da Alyx Vance
Mais falas do Russell
Falas Choreo dos Combines
Falas de dor e morte dos Combines


Mudanças no cronograma:
Não teremos mais atualizaçoes todo domingo pelo fato de que são difíceis de manter uma consistência, pois os projetos acabam sendo upados muito incompletos.

BUGS CONHECIDOS:
Local do spawn para o segundo mapa às vezes inicia fora do camburão
Combine Charger e Suppressor estão com o clic do rádio nas partes incorretas

Caso ainda enfrente problemas, recomendo iniciar o game já no segundo mapa. Se você por acaso perceber algum bug na tradução, coloque um comentário na página do workshop.

Atualização 0.0.6

Por: André Bolivar (Diretor)

Olá pessoal! Peço desculpas pela demora nas atualizações. Recentemente fiz uma cirurgia que me deixou alguns dias descansando, o que gerou certo atraso. Mesmo assim não paramos de dublar! Nessa atualização trazemos mais de 2 mil novas linhas de diálogo!

Para a semana que vem começaremos divulgando o nosso crowdfunding.

Nessa nova atualização trago:
1. As primeiras falas do Russell no segundo mapa estão disponíveis como teste
2. Alyx está com diversas novas falas e otimização das já existentes - 213 falas - 20% do total)
3. Combine Suppresor - 711 falas - 100% dublado - Requer adaptação do clique do rádio
4. Charger já estão dubladas - 723 falas - 100% dublado - Requer adaptação do clique do rádio
5. Sentenças coreografadas dos Combine já estão disponíveis (Ordinal, Charger) - 100% dublado

BUGS RESOLVIDOS:
A tradução parava de funcionar na troca do primeiro mapa (da apreensão para a van dos combine) para o segundo, fazendo com que toda dublagem fosse desativada.

BUGS CONHECIDOS:
Local do spawn para o segundo mapa às vezes inicia fora do camburão
Combine Charger e Suppressor estão com o clic do rádio nas partes incorretas

Caso ainda enfrente problemas, recomendo iniciar o game já no segundo mapa. Se você por acaso perceber algum bug na tradução, coloque um comentário na página do workshop.

Update 0.0.5

Foi uma semana com altos e baixos, não conseguimos produzir tanto quanto gostariamos, mas ainda há muito trabalho pela frente.

Novas falas da Alyx Vance - Total de 123 falas / Restam 880
Iniciado testes com o Larry - Ainda não disponível para download (Aprimoração em andamento)

Objetivos para o update da próxima semana:
Mais falas da Alyx no game
Ajuste de lipsync de uma das últimas falas do primeiro encontro do Vort (Pendente)
Recriação completa das falas dos Combine (Grunts, Supressor, Ordinal & Heavy)

Próxima atualização sairá no próximo domingo.

Update 0.0.4

Revisão total e correção de falas dos Vortigaunts. 100% Gravadas e aprovadas! (Requer ajuste em uma das últimas falas do primeiro encontro / lipsync)
Falas do drone 100% Finalizadas e aprovadas
Novas falas da Alyx Vance
Drone 100% dublado
Revista do Breen e livro do Dr. Kleiner completamente em PORTUGUÊS. (É isso mesmo! Nas próximas semanas vamos anunciar localização completa do game, mas antes precisamos de mais gente para incorporar a equipe que saiba como lidar melhor com o Source 2)

Objetivos para o update da próxima semana:
Mais falas da Alyx no game
Ajuste de lipsync de uma das últimas falas do primeiro encontro do Vort

Problemas e correções pendentes dos Combine Grunts:
Time is limited = Vida limitada / Na dublagem tivemos incoerências nas falas, serão regravadas
Refazer diversas falas que não condizem com os Combine. / Em algumas falas eu coloco emoçao demais e os combines são conhecidos por não sentirem quase nada.
Corrigir as falas Combine Choreo com os efeitos corretos de reverberação de cenário.

Próxima atualização sairá no próximo domingo.

Update 0.0.3

Agora as falas dos Combine Grunts não possuem o clique do rádio antes do fim da sentença. Foram horas editando as linhas de codigo para as 800 falas terminarem no momento correto. Alem de me tomar o final de semana inteiro para descobrir sobre como compilar a codificação do Source 2 para rodar dentro do jogo. As boas novas e que eu finalmente descobri!

Novos arquivos:
soundevents_vo_combine_grunt.vsndevts (Falas)

Objetivos para o update da próxima semana:
Primeiras falas da Alyx no game.
Regravação e polimento do segundo encontro com o vortigaunt
Regravaçao do último Vortigaunt e polimento.

Problemas e correçoes pendentes dos Combine Grunts:
Time is limited = Vida limitada / Na dublagem tivemos incoerências nas falas, serão regravadas
Refazer diversas falas que não condizem com os Combine. / Em algumas falas eu coloco emoçao demais e os combines são conhecidos por não sentirem quase nada.
Corrigir as falas Combine Choreo com os efeitos corretos de reverberação de cenário.

Próxima atualização sairá no próximo domingo.