v2.42
射弹"Ash Ball"的译名由 尘球 改为 灰烬球。

v2.40
Pedguin's set 的译名由 企鹅套装 改为 Pedguin的套装，套装内各组件类似。
其他部分长文本微调。

v2.37
* 匹配游戏版本v1.4.4.9。
* 微调部分文本（主要在NPC对话等）。

v2.34
修正部分文本在1.4.4.8中依然为英文的问题。（原因是官方在1.4.4.8中使用的中文文本并非1.4.4.7中的，而是回退到了更早以前的某个版本。）

v2.32
* 同步游戏本体更新至v1.4.4.8.1（即v1.4.4.8，v1.4.4.8 与 v1.4.4.8.1 的文本无区别）
* 整体修订了buff描述、物品工具提示，强化文本一致性并调整了一些表达。
* NPC“骷髅李小龙”改名为“骷髅李”，对应敌怪旗亦然。
* 所有武器灌注药剂的名称由“xx瓶”改为“xx药剂”
* “八音盒（神塔）” 改名为 “八音盒（天界柱）”，异界版亦然。
* 其他大量小问题微调。

v2.30
微调少量 item tooltip 文本。
检查确认匹配1.4.4.7（文本与 1.4.4.6 无不同）

v2.29
对应于 v1.4.4.6 更新。
The Bride 的译名由 新娘 改为 僵尸新娘。

v2.23
Celestial Shell 的译名由 天界壳 改为 天界贝壳，以与前置组件命名一致。
Magic Water Dropper 的译名 由 魔法滴水管 改为 魔法水滴管，与其他滴管一致。

v2.22
修正诡药的工具提示文本。
微调液体桶的工具提示文本。

v2.21
Void Dye的译名由“缥缈染料”改为“虚空染料”，维持一致性。