VA-11 Hall-A Русификатор

Кратко говоря: Это русификатор и он вышел.

Как скачать и установить

Если сайт не открывается - используйте любой VPN, перевод не доступен в РФ.

Для начала вам понадобятся файлы русификатора - скачать их можете по клику на текст[koshk.sbs]

Процесс установки (Windows)

1. Распакуйте содержимое архива в корневую папку игры (data.win и скрипты должны замениться на те, что в архиве).

Процесс установки (Linux)

1. Копируем содержимое в /home/имя_пользователя/.local/share/Steam/steamapps/common
   /VA-11 HALL-A/assets/
   
2. Сделайте копию game.unx на случай если что нибудь пойдет не так.
   
3. Меняем название data.win, скопированный из архива с переводом, на game.unx

Процесс установки (MacOS)

1. Сделайте копию game.ios на случай если что нибудь пойдет не так.
   
2. Копируем содержимое в /home/имя_пользователя/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/

                             -- ИЛИ --

1. В Steam открываем Свойства игры > Локальные файлы > Посмотреть локальные файлы, щелкаем на значке правой кнопкой, выбираем "Открыть содержимое пакета".
   
2. Заходим в Contents > Resources. Сюда вставляем содержимое архива с русификатором.
   
3. Сделайте копию game.ios на случай если что нибудь пойдет не так.
   
4. Меняем название data.win на game.ios

Скриншоты перевода:

Пример особого перевода

Зеркала и прямые ссылки

Данный раздел необходим, если на этапе установки у вас возникла проблема с скачиванием файлов.

---

Прямая ссылка

Если вы пытаетесь скачать через сайт - используйте VPN. Русификатор не качается из РФ региона по определённым причинам. Если вы не из РФ - у вас должно быть всё нормально.

Если по какой то причине ссылки не открывают или перенаправляют назад в Steam - зайдите с браузера и откройте ссылку там - проблем не должно возникнуть.
Steam странно/криво работает с прямыми ссылками, как я понял.

Стандартная версия[koshk.sbs]

Originally posted by koshk.sbs:

Рекомендуется для большинства игроков. Содержит исправленный алфавитный указатель в Каликомпе.
У некоторых игроков может вылетать. Если вы попадёте в их число, то рекомендуется попробовать установить «особую» версию.

Особая версия[koshk.sbs]

Originally posted by koshk.sbs:

В эту версию вернули несколько вырезанных смеxyёчков и добавили пару вещей, которые оставались на уровне отсебятнической идеи, но не были включены в русификатор.
Отсутствует фикс алфавитного указателя, в связи с чем эта версия более стабильна.

VA-11 Hall-A KIDS русификатор [koshk.sbs]

Originally posted by koshk.sbs:

Чтобы установить русификатор, запустите исполняемый файл, который вы скачаете по большой кнопке ниже, нажмите «Выбрать папку с игрой» и в открывшемся окне выберите, собственно, папку с игрой (ту, где находится VA11HallAKIDS.exe).
После этого он должен сказать, что русификатор применён успешно. Это значит, что вы можете закрыть русификатор и играть.

Версия для Nintendo Switch [mega.nz]

Originally posted by koshk.sbs:

Ре-директ на mega, портирован SwitchRus

---

Зеркало

На случай, если первый вариант не сработал - я перезалил все файлы на yufu su[yufu.su].
Он приватный, и, не должен резко перестать работать без моего ведома, но, к сожалению, в нём только ПК версии.

Обычная версия [u.yufu.su]

Originally posted by koshk.sbs:

Рекомендуется для большинства игроков. Содержит исправленный алфавитный указатель в Каликомпе.
У некоторых игроков может вылетать. Если вы попадёте в их число, то рекомендуется попробовать установить «особую» версию.

Особая версия [u.yufu.su]

Originally posted by koshk.sbs:

В эту версию вернули несколько вырезанных смеxyёчков и добавили пару вещей, которые оставались на уровне отсебятнической идеи, но не были включены в русификатор.
Отсутствует фикс алфавитного указателя, в связи с чем эта версия более стабильна.

Ссылки и прочее

• Обсуждение русификатора
  
• Discord создателей русификатора[discord.gg]

[Hy60koshk]

Ссылочка починена, можно присоединяться

[ifchan]

обзывать, к слову, никого не надо
дурачок!

[ifchan]

а, точно - я забыл домен сменить на прямых ссылках ибо сейчас оплачивать .us(united states) проблематично на фоне некоторых событий.
сорян

[RabbitSlayer]

ты по своей ссылке сам переходил придурок?

[Hy60koshk]

Соответственно, есть старый справочник, который был в игре (и в котором действительно не хватает напитков - это баг оригинала).
И есть переделанный, в котором все (или почти все) баги исправлены.
И переключаясь в настройках ты переключаешься между этими двумя версиями каликомпа.

[Hy60koshk]

@Jet
Я так и не понял, где именно косяк.
Сложность воротить нет смысла, т.к. "Атмосферный" - это, по сути, легаси-режим. Первые два года русик был с таким справочником, и когда я наконец-то нашёл человека, который мог бы перековырять код игры, то решил такой вариант тоже оставить, т.к. некоторым старым игрокам зашёл тот способ обыгрывания проблемы невозможности пересортировки справочника.

[Citranium]

@Jet, сорян за некропост, но
>Переводчики врядли что то исправлять будут
Неправильный вывод.

Кошк до сих пор живой и время от времени даже исправляет косяки в переводе (даже какой-то релиз был за последние два? года). Если хочешь помочь или что-то предложить, то с радостью заглядывай в наш клуб в Discord'е.

[teuforte gnome]

Каким-то странным способом русификатор починился и я прошел игру на одном дыхании ровно за 1 день(Лучшее что я трогал в ближайшие пару месяцев)

[teuforte gnome]

Почему-то при попытке найти напиток на букву П выскочила ошибка при попытки закрыть которую закрылся экзешник игры.

[Jet]

Есть смысл выложить отдельно исправленный перевод с исправленным справочником? Я еще подумывал заменить "Атмосферный индекс" на "Сложность". Типа, "Легкая", "Средняя", "Сложная". На легкой напитки, которые нужно приготовить будут написаны конкретно внизу в подсказках, даже если персонаж заказывает "как обычно". Средняя сложность будет стандартной задуманной из игры, сложная - постепенное сокрытие рецептов напитков.