Subscribe to download
German-Translation-Mod [Dead]

Hier könnt ihr eine wesentlich aktuellere Translation herbekommen.
https://www.nexusmods.com/starpointgeminiwarlords/mods/7

Danke dafür an ikbg90

---

Wie viele bereits festgestellt haben wird diese mod leider nicht mehr geupdated. Das tut mir wirklich leid aber leider ging es in meinem Leben etwas zu rund und ich hab die Mod nicht mehr im Kopf gehabt. (Ich wusste nicht mal das sie noch existiert)

Leider habe ich zudem auch alle Daten der Mod verloren womit ein Updaten der Mod nicht mehr möglich ist. Da ich sehr beschäftigt bin mit meiner Arbeit und meinen Privaten Projekten werde ich auch nicht versuchen von vorne an zu fangen.

Entschuldigt für die Späte Mitteilung...

LG
Kamato

---

Also die Idee ist toll nur die Umsetzung sehr mau... Bei Sätzen wie "Bist du sicher, du möchten die gespeicherte Datei überschreiben? öhm ja Aua.... Korrekt heißt es "Bist du sicher, das du die gespeicherte Datei überschreiben möchtest?"

Das oder dass. Weiß gerade auch nicht wirklich welches richtig ist, jedenfalls sind irgendwie alle Sätze so geschrieben...
Naja ich hab mir die Dateien an sich mal angeguckt. (Sind ja nur 7 Textdateien die ich bis jetzt gefunden habe, wovon die relevantesten die dialogs Datei und die misc Datei sind mit einmal 4460 Zeilen und einmal 13396 Zeilen. Und bin gerade dabei diese so zu ändern, das es einigermaßen Vernünftig ist. Wie man merkt ist meine Gramatik und Rechtschreibung auch nicht die Beste... aber sei es drum.

Wie gesagt Super sache aber nicht so schön umgesetzt wie gedacht. Es liest sich halt wie einmal in den Bing oder Google übersetzer geschmissen und wieder ausgewürgt.

Sobald oder eher sofern ich es schaffe die Übersetzung fertigzustellen werde ich auch Freundlicherweise eine Kopie an Starpointgemini schicken damit sie diese ins Spiel einbauen können falls gewünscht.

Nebenbei werde ich die Übersetzung auch als Mod hier hochladen, da ich diese halt schnell Aktuallisieren kann.

Ich werde mich erstmal nur um die misc Datei kümmern, in der alle Menü/UI/HUD Elemente drinne sind.

Natürlich bin ich auch ein Arbeitender Mensch mit einem Privatleben, deswegen werde ich versuchen jeden Tag ca. 100 Zeilen zu überprüfen und so das Spiel Stück für Stück zu Übersetzen und zu Korrigieren.

Dazu wurde ich auch von einem Spieler (Scytale2015), der sich ebenfalls an das Projekt gesetzt hat, angeschrieben und wir werden in Zukunft zusammen daran Arbeiten das Spiel zu Übersetzen. Wir werden dafür die Original Sprach Daten von LGM für die Übersetzung bekommen, die wir am Ende Übersetzt und Korrigiert zurückschicken werden damit es Fest im Spiel eingebaut werden kann.