《耻辱年度版》天邈-玩家汉化补丁

源于：https://steamcn.com/t101091-1-1
作者：eason001
发帖时间：2014-3-21 23:29:30
最后修改时间：2018-1-18 18:21:00

*发布本文时，排版略有修改，其他均未动

帖子来源

源于：https://steamcn.com/t101091-1-1
作者：eason001
发帖时间：2014-3-21 23:29:30
最后修改时间：2018-1-18 18:21:00

*发布本文时，排版略有修改，其他均未动

制作人员

监制

wlyksdsp、被吓坏的人、eason001

技术

urf

翻译

wlyksdsp、被吓坏的人、QYF4718、雷阎魔、乙金大师、尤文之心2
潜水很有压力、gqmre、BioCookie、小胡忍者、Omega_4_Relay、我是勇气猪
思想课代表、chenhx6、DgNapoleon、ffcdd、抛光豆、十云紫、在下不是LOLI控
猫头上的老鼠、Finissons、Vision

校对

wlyksdsp、被吓坏的人、QYF4718、水中的山峰、mxddnf123、DgNapoleon、gqmre

润色

wlyksdsp、QYF4718、我是勇气猪

测试

wlyksdsp、被吓坏的人、雷阎魔、水中的山峰、乙金大师、尤文之心2
潜水很有压力、思想课代表、Drogon_7j

美工

Jask

封包

eason001

鸣谢

诺亚之心L、zzw19990917、BSHERRY、bjlbs346、shuihuss

特别感谢

陈安生EVE

感谢天邈-玩家汉化组全体鼎力支持，辛苦付出

关于本组

天邈汉化组是以游翔网[bbs.591danji.com]为平台招募同好
针对喜爱的游戏进行汉化为宗旨的民间汉化组织

请所有认同天邈汉化组理念，意愿参与民间汉化项目
制作属于自己的汉化，且熟悉以上游戏的玩家
联系组长 eason001[steamcn.com]（QQ：32117030，请注明“参与天邈汉化”）。

如欲获知第一手汉化资讯，请通过以下方式关注：
新浪微博[weibo.com]、腾讯微博[t.qq.com]、STEAM：天邈汉化爱好组

最后需要重申的是：

与机翻职翻不同，天邈汉化是无偿的民间汉化组织
以兴趣为动力，只注重于文本质素，希望大家能耐心静待，谢谢！

注意事项

1. 本汉化包由天邈-玩家汉化组出于学习与交流的目的制作
不得用于任何商业用途，否则保留追究一切责任的权利。

2. 本汉化包由天邈-玩家汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上
进行任何形式的修改，需联系本汉化组获得许可，否则视为剽窃汉化成果。

3. 本汉化包非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包
而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。

4. 您肯定已经详细阅读并已理解本协议，并同意严格遵守
免责声明的各条款和条件。如不同意，请勿使用。

汉化感言

有鉴于《耻辱》玩家对精品汉化的需求，此次联合天邈汉化组和 Dishonored 吧玩家共同进行汉化。
本次汉化由 wlyksdsp 负责全面统筹和协调，由 URF 对文本导入与字体显示进行完善修改

还要感谢所有参与人员奉献时间来不断完善。在此重申本汉化组组员纯以汉化为业余爱好
只会在不影响自身工作生活学习的情况下来开展进行汉化项目，还请喜欢本汉化组作品的玩家
稍安勿躁，耐心等待。

特别说明

由于DLC1通过验证游戏文件以反作弊，汉化修改文件后无法正常上传分数。

安装卸载

1.本汉化适用于《耻辱》英文纯净普通版或年度版
（H 组 / Steam 版）的玩家，汉化包含所有 DLC 内容。
2.选择游戏所在目录进行安装（注意 “ Dishonored ” 字段请勿重复）。
3.使用导入方式汉化，无卸载程序用于还原英文。

游戏截图

更新日志

1.1~1.4
修正少量翻译问题。

下载地址

某度娘盘，神秘密码：vnjb[pastebin.com]👈已更新：2018-02-07
原版 Startup.upk 备份[pastebin.com]👈已更新：2018-02-07

Name	value
MD5	B6722A0898C205173F84F92DA0A2008B
SHA1	8F3487AEBCCDD52C389BAB1BCF04809E7F21F381
CRC32	055D0738

Tips：
因为目前 G 胖屏蔽了百度网盘和短链接跳转
鉴于之前搜索方式比较隐晦，新手玩家不太清楚如何操作
目前改用了 Pastebin com 粘贴板 raw 简易展示方式

如下载失效，请在下面留言告知，我会尽快改链

DLC01

DLC01上传分数时防作弊机制需要验证文件
可使用原版Startup.upk覆盖后上传分数
无需上传分数时覆盖回汉化过的Startup.upk！

文件位置：
（游戏所在盘符）X：\steamapps\common\Dishonored\DishonoredGame\CookedPCConsole\Startup.upk

注意备份！

食用方法（一）游戏语言

汉化补丁是针对游戏中的《 英文 》进行汉化的

如果进入游戏出现口口口的话

检查一下，这里是否设置为其他语言了

食用方法（二）汉化安装位置

在图中的《 您游戏的安装位置 》填入您的游戏所在文件夹地址

一般是：

X（您游戏的所在盘符）:\SteamLibrary\steamapps\common\Dishonored

食用方法（三）我的游戏安装到那里了？

Originally posted by 玩家 A :

游戏是自动安装的，我并不知道游戏路径在哪，怎么办？？

在您的游戏库中

找到 Dishonored
并且右键属性

找到《本地文件》选项卡

点击左图中《高亮部分》的按钮即可得到

怎么样，233简单吧

还是不会的话，您可以百度
咨询会计算机操作的砖家


参考上面多个食用方法说明，或者在本指南中留言，会的人都会回复您的

[Erap - Ac]

@爆米花邦尼兔
建议其乐社区直接来发帖问，网址可以百度到的
这留言区只能文字交流局限大，没法富文本交流
　
其乐帖子地址跟来源地址一样，只需要把网址开头替换成
其乐网址开头就行，原帖在２２年更新城通和阿里云地址

不是我不想更新地址，是现在发有地址的内容容易撞墙
不清楚您能不能听得懂，所以没办法，只能就这样摆了

[takakisinn]

楼下夸克链接有用，就是要登录一下才能直接下载

[Inverstar]

夸克的/s/9b663cbe9bb4

[Inverstar]

我用夸克网盘分享了「3DMGAME-DISHONORED-DGOTYCNv1.4」，点击链接即可保存。打开「夸克APP」，无需下载在线播放视频，畅享原画5倍速，支持电视投屏。
链接：{LINK REMOVED}pan.quark.cn/s/9b663cbe9bb4

[Inverstar]

我用夸克网盘分享了「3DMGAME-DISHONORED-DGOTYCNv1.4」，点击链接即可保存。打开「夸克APP」，无需下载在线播放视频，畅享原画5倍速，支持电视投屏。
链接：{LINK REMOVED}https://pan.quark.cn/s/9b663cbe9bb4

[luhaiking]

连接还有吗

[Mekhi]

/s/1s85hFJW4E9RtVpuV3m40XA?pwd=vv2b

[Philip Swift]

有无链接啊

[Xoff]

大佬补发一下

[Xoff]

没有链接