FINAL FANTASY IX

FINAL FANTASY IX

45 ratings
Final Fantasy IX em Português (BR)
By Brigandier
Guia para traduzir para português do Brasil o Final Fantasy IX versão PC.

 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Introdução
Versão 100% compatível com a versão Steam do Jogo.

Este guia serve para auxiliar na instalação da tradução.

Percentual da Tradução:

Textos de diálogos: 100%
Textos do Mapa Mundial: 100%
Textos de Batalha: 100%
Nomes de itens: 100%
Nomes das Habilidades : 100%
Nome dos Ataques em geral: 100% (baseado nas traduções oficiais de FFIV.)
Menu: 100%
Tela inicial:0%

Aviso:

A fonte do jogo foi modificada para melhorar a adaptação da tradução nos menus e comandos de batalha.
Download e Instalação
Instalação:

Este tutorial utiliza a instalação padrão, caso tenha instalado em outra pasta ou unidade, basta desconsiderar a unidade padrão do tutorial.

1º A tradução só irá funcionar no idioma inglês (English - US), certifique-se de deixar seu jogo neste idioma para evitar incompatibilidades.

Obs. Não é compatível com English UK.

2º. Não é necessário fazer backups dos arquivos, os arquivos de backups necessários já acompanha o download.

3º. Faça o download da tradução em uma das opções abaixo:

Sharemods[sharemods.com]

Tribo Gamer[tribogamer.com]

Google Drive[drive.google.com]

4º. Extraia os arquivos utilizando algum programa de sua preferência.

5º. Após extrair, copie a pasta FINAL FANTASY IX (dentro de Tradução FFIX) e cole no diretório da Steam C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ e substitua os arquivos quando solicitado.

6º. Pronto, agora basta abrir o jogo e se divertir.

Obs. A tradução funciona adequadamente apenas se o jogo não tiver nenhuma modificação nos textos dos arquivos originais.
Informações Gerais
Compatibilidade:
Esta tradução é compatível 100% apenas com a versão PC Steam.

Créditos:

Esta tradução foi feita pela equipe P.O.B.R.E. (campos V PS1) e Brigandier.

Atualizado e revisado por Brigandier.

Agradeço a Albeoris pela ferramenta, sem ela não seria possível a tradução ficar da forma que ela está.

Erros:

Em caso de erros como bugs, frases mal colocadas, erros de português ou digitação, informe nos comentários para futura correção.

Tradução em atualização.

Próxima atualização prevista para final de 2017.

Entenda que previsão não significa que irá acontecer exatamente naquela data.

Bom jogo a todos.
< >
55 Comments
Otávio Joe Jul 1 @ 10:20pm 
Brigandier, você ainda vai concertar a parte da Floresta dos Chocobos ou vai ficar assim mesmo?
MexXxSama Feb 2 @ 8:43pm 
Obrigado. .o>
Um Tango Jan 31 @ 10:15am 
Galera, tradução da história 100% beleza, mas quando forem tentar fazer a quest do chocobo, está bugada, trava o jogo. ou seja, quando forem fazer o chocobo, verifiquem os arquivos do jogo para que volte o idioma normal. depois só traduzir de novo
Lê Rai Jul 1, 2018 @ 6:17am 
Só tem incomodado muito o lance de não poder usar a aceleração enquanto estou upando
Wiseman Jun 25, 2018 @ 2:23pm 
Deveríam por ligações para demonstrações da tradução em vídeo.
Fliper May 2, 2018 @ 11:58am 
Olá, eu gostaria de saber se seria possivel usar a tradução com os mods de Backgrounds HD do Fraggoso, tentei de tudo, porém o Assembly-Csharp.dll é diferente do que necessita no mod :ralphhurt:
Vinicius Mar 3, 2018 @ 7:05am 
.
Otávio Joe Feb 15, 2018 @ 8:09am 
Brigandier, alguma novidade?
Otávio Joe Jan 8, 2018 @ 5:28pm 
Entendo, Brigandier. Você merece ter seu tempo pra vc mesmo. Vou aguardar, pela atualização. Se você postar a atualização no FDS, está ótimo. Se não colocar até lá, tudo bem tbm. Eu espero. Mais uma vez, parabéns pelo ótimo trabalho
Brigandier  [author] Jan 8, 2018 @ 5:15pm 
Ja estou com uma atualização pra fazer desde o fim do ano passado, o problema é tempo e conexão pra fazer o upload :(, mas logo mais está ai, talvez no FDS, ainda tenho que importar alguns textos prontos, infelizmente ou felizmente pra mim, meu mestrado esta tomando meu tempo, e muitas vezes aproveito o tempo livre pra jogar um pouco e acabo deixando pra dps a atualização, importar e exportar o texto é um procedimento um pouco chato e algumas vezes demorado.