FINAL FANTASY IX

FINAL FANTASY IX

61 ratings
Final Fantasy IX em Português (BR)
By Brigandier
Guia para traduzir para português do Brasil o Final Fantasy IX versão PC.

   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Introdução
Versão 100% compatível com a versão Steam do Jogo.

Este guia serve para auxiliar na instalação da tradução.

Percentual da Tradução:

Textos de diálogos: 100%
Textos do Mapa Mundial: 100%
Textos de Batalha: 100%
Nomes de itens: 100%
Nomes das Habilidades : 100%
Nome dos Ataques em geral: 100% (baseado nas traduções oficiais de FFIV.)
Menu: 100%
Tela inicial:0%

Aviso:

A fonte do jogo foi modificada para melhorar a adaptação da tradução nos menus e comandos de batalha.
Download e Instalação
Instalação:

Este tutorial utiliza a instalação padrão, caso tenha instalado em outra pasta ou unidade, basta desconsiderar a unidade padrão do tutorial.

1º A tradução só irá funcionar no idioma inglês (English - US), certifique-se de deixar seu jogo neste idioma para evitar incompatibilidades.

Obs. Não é compatível com English UK.

2º. Não é necessário fazer backups dos arquivos, os arquivos de backups necessários já acompanha o download.

3º. Faça o download da tradução em uma das opções abaixo:

Sharemods[sharemods.com]

Tribo Gamer[tribogamer.com]

Google Drive[drive.google.com]

4º. Extraia os arquivos utilizando algum programa de sua preferência.

5º. Após extrair, copie a pasta FINAL FANTASY IX (dentro de Tradução FFIX) e cole no diretório da Steam C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ e substitua os arquivos quando solicitado.

6º. Pronto, agora basta abrir o jogo e se divertir.

Obs. A tradução funciona adequadamente apenas se o jogo não tiver nenhuma modificação nos textos dos arquivos originais.
Informações Gerais
Compatibilidade:
Esta tradução é compatível 100% apenas com a versão PC Steam.

Créditos:

Esta tradução foi feita pela equipe P.O.B.R.E. (campos V PS1) e Brigandier.

Atualizado e revisado por Brigandier.

Agradeço a Albeoris pela ferramenta, sem ela não seria possível a tradução ficar da forma que ela está.

Erros:

Em caso de erros como bugs, frases mal colocadas, erros de português ou digitação, informe nos comentários para futura correção.

Tradução em atualização.

Próxima atualização prevista para final de 2017.

Entenda que previsão não significa que irá acontecer exatamente naquela data.

Bom jogo a todos.
< >
72 Comments
It's a easy win May 29 @ 10:28am 
Também testei com o guia do Harleyquim e funcionou perfeitamente. (2)
A Final Fantasy IX Brasil agradece.
dkPsycho May 28 @ 8:35pm 
Também testei com o guia do Harleyquim e funcionou perfeitamente.
Rippa May 28 @ 5:59pm 
@Harleyquinn, segui o guia e funcionou aqui! Obrigado!!
Harleyquinn May 28 @ 12:18pm 
Fiz um guia ensinando a instalar a tradução com a última versão do Moguri Mod lançado no dia 26/05, segue o link: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2111796362
felipenascs May 20 @ 3:40pm 
Pessoal, essa tradução funciona com a versão do gamepass da microsoft?
Wardarkcraft May 15 @ 11:41am 
Ola pessoal ,baixando o ultimo mod versão v8 junto com a tradução desse site deu certo, http://ultimatetrans.blogspot.com/2016/10/traducao-final-fantasy-ix-portugues-br.html
Pr1mo May 4 @ 6:52pm 
Muito Obrigado brunotjsp! Deu certinho o caminho que você indicou aí! Valeu!
brunotjsp May 3 @ 2:42pm 
Consegui manter a tradução e o MoguriMOD, a primeira vez que tentei foi com a versão beta 8 do MOD e não deu certo. Instalando a versão 7 pelo Exe funcionou, e depois da pra atualizar pra versão 8 com algumas melhorias.

Obrigado Kbsurdo surdo.

No meu caso o [Import] ja estava em 1 para ambos
Kbsurdo Surdo May 3 @ 12:21pm 
Pra quem não sabe é possível usar MoguriMod com a tradução.
1° passo - instale o mod moguri
2° passo - Abra a pasta de tradução e copie apenas a pasta StreamingAssets.
3° passo - procure dentro deste endereço Tradução FFIX\FINAL FANTASY IX\x64\FF9_Data\Managed os arquivos Memoria e copie apenas eles para a pasta do jogo.
(NÃO COPIE OS ARQUIVOS ASSEMBLY!!!!!!!!!!!!!)
4° passo - Vá na pasta em que o jogo está instalado e abra o memoria.ini com o bloco de notas.
5° passo - Procure por [Import] e mude o valor de Enabled e Text de 0 para 1.
Com isso o jogo vai funcionar com a tradução porem eu topei com alguns bugs... mas funciona.
brunotjsp May 1 @ 2:55pm 
Não consegui fazer a tradução funcionar com o MoguriMod mesmo seguindo os passos do Kbsurdo