Final Fantasy IX em Português (BR)

Guia para traduzir para português do Brasil o Final Fantasy IX versão PC.

Introdução

Versão 100% compatível com a versão Steam do Jogo.

Este guia serve para auxiliar na instalação da tradução.

Percentual da Tradução:

Textos de diálogos: 100%
Textos do Mapa Mundial: 100%
Textos de Batalha: 100%
Nomes de itens: 100%
Nomes das Habilidades : 100%
Nome dos Ataques em geral: 100% (baseado nas traduções oficiais de FFIV.)
Menu: 100%
Tela inicial:0%

Aviso:

A fonte do jogo foi modificada para melhorar a adaptação da tradução nos menus e comandos de batalha.

Download e Instalação

Instalação:

Este tutorial utiliza a instalação padrão, caso tenha instalado em outra pasta ou unidade, basta desconsiderar a unidade padrão do tutorial.

1º A tradução só irá funcionar no idioma inglês (English - US), certifique-se de deixar seu jogo neste idioma para evitar incompatibilidades.

Obs. Não é compatível com English UK.

2º. Não é necessário fazer backups dos arquivos, os arquivos de backups necessários já acompanha o download.

3º. Faça o download da tradução em uma das opções abaixo:

Sharemods[sharemods.com]

Tribo Gamer[tribogamer.com]

Google Drive[drive.google.com]

4º. Extraia os arquivos utilizando algum programa de sua preferência.

5º. Após extrair, copie a pasta FINAL FANTASY IX (dentro de Tradução FFIX) e cole no diretório da Steam C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ e substitua os arquivos quando solicitado.

6º. Pronto, agora basta abrir o jogo e se divertir.

Obs. A tradução funciona adequadamente apenas se o jogo não tiver nenhuma modificação nos textos dos arquivos originais.

Informações Gerais

Compatibilidade:
Esta tradução é compatível 100% apenas com a versão PC Steam.

Créditos:

Esta tradução foi feita pela equipe P.O.B.R.E. (campos V PS1) e Brigandier.

Atualizado e revisado por Brigandier.

Agradeço a Albeoris pela ferramenta, sem ela não seria possível a tradução ficar da forma que ela está.

Erros:

Em caso de erros como bugs, frases mal colocadas, erros de português ou digitação, informe nos comentários para futura correção.

Tradução em atualização.

Próxima atualização prevista para final de 2017.

Entenda que previsão não significa que irá acontecer exatamente naquela data.

Bom jogo a todos.

[dkPsycho]

@Duke

Lembrando que se você usa o Mod Moguri tem a tradução atualizada e totalmente revisada por mim com melhorias. Dá uma olhada lá.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2111796362

[Duke]

Btw, eu descobri o problema do bug do chocobo forest, se está usando a tradução com Moguri mod no caso, basta só baixar o Memoria Engine: https://steamcommunity.com/groups/ff-modding/discussions/13/357284131804133221/

Dentro do arquivo está um arquiivo chamado "Memoria Patcher" e basicamente conserta isso... além que eu não tinha reparado que eu tava jogando sem o mogoru mod ativado, quando usei isso, os gráficos ficaram mais bonitos, a trilha sonora ficou diferente também (Do moguri)

[Otávio Joe]

No momento, a única sugestão é trocar o idioma para o inglês antes de entrar na Chocobo Forest e após sair de lá, trocar novamente para o português

[O Professor]

Olá pessoal, aqui cmg não funcionou continua em inglês (US). Alguém tem outra sugestão para a tradução?

[Handdow]

Tô com o mesmo problema do @KBLIN, a tradução buga na Chocobo forest(os balões de fala não aparecem), e depois de um tempo a tela fica preta e fica repetindo balões com o nome a Eiko e do Amarant.

[Otávio Joe]

A tradução tem esse problema apenas na chocobo forest, se não me engano. Eu passei muito tempo sem jogar esperando que fosse arrumada, mas como não foi, deixei o jogo em inglês de novo pra passar dessa parte. Após isso, instalei a trafução novamente e continuei a jogar. Porém não sei se ao voltar aí depois, o problema persiste, pois novamente parei de jogar pot motivos de força maior.

[KBLIN]

bug nos balões de texto na chocobo forest alguem sabe como resolver? fica impossivel fazer o minigame

[waswada]

galera estou na parte do choco florest , e a tradução ta bugada , ja tentei varias vezes atualizar , reinstalar e nada , nao apareçe o KNEWW? pra pode pegar os chocographs , alguem ja teve esse pro ?

[TigerBlitzXD]

Muito boa a tradução, mas alguns erros de portugues da uma matada...
Como quando voce fala com o cara viciado em café sobre e o Zidane solta um "mais eles perderam" assim como também escreverem "para oblema" varias vezes (percebi na primeira fabrica de bonecos) e algumas incoerencias de plurais como "nós para" e afins (não consigo lembrar de onde mais, mas perto dos Valsa Negra #3 acontece)

[Vini]

mano, tem como usar a tradução com o booster?