Subscribe to download
Turkish Translate - Beta 1.8.2 (09.09.2024) (Türkçe Çeviri)

Beta 1.8.2

Articles (Güncel) -
Editör (Güncel) -
Furniture (Güncel) -
Software (Güncel) -
Task (Güncel) -
Traits (Güncel) -
Tutorial (Güncel) -
UI (Güncel)

Anlaşılan resmi yamanın daha çok işi var. Bundan dolayı dosya dosya güncelleyerek çeviriyi güncel tutacağım.

Oyun açılınca sol üstde English butonu var. Ona basıp Türkçeyi seçiniz.


Yama sürümü: v46* (09.09.2024)



Şunu belirtmek isterim ki bu çeviri iki kez el değiştirdi. İlk çeviren arkadaş ilk oyun çıktığından çok güzel şekilde çevirmiş. Ancak üzerine çok güncelleme gelince ben devraldım ve atölyeye koydum, 2016 yılından beri çeviriyorum. Arada başka arkadaşlar dahil oldu ve çıktı. Bende tek başıma her güncellemede bazen 5 güncelleme sonra çevirdim. Eski çevirdiğim kısımların büyük çoğunluğunu Google Çeviri ile yaptım. Son 1 yıldır büyük çoğunluğunu kendim çeviriyorum. Tabi ki Google Translate ve Yandex Translate desteğini alıyorum. Hatta bazen tek kelime için dakikalarca anlamı ne bunun diye araştırıyorum. Ancak Makale kısmı o kadar basit değil. Çünkü o kısım tamamiyle kodla birleştiriliyor. Bazen kelime bazen cümle şeklinde çeviriyorum. Oyun onu kendi birleştiriyor. O kısımda saçma yazılar oluşabilir kusura bakmayın. Çeviriyi çok uzun süredir denemedim, çünkü oyundan aşırı derecede bıktım. Bunun en büyük nedeni çeviriyi denemek için hileyle şirket kurup denemek istediğim kısma kadar hileye abanarak gelmektir. Çeviri de hatalar görürseniz hatalı gördüğünüz yeri bana fotoğraf ile yollayın. İyi günler./İyi Akşamlar./İyi Geceler.

Atölye üzerinde ikinci bir Türkçe yama var. Bazı zamanlar çeviriyi güncelleme isteği gelmiyor, oyundan bıktım artık. Güncellik konusunda iki yamayı karşılaştırıp ona göre kullanabilirsiniz. Çeviri güzel çok küçük farklar ile aynı denilebilir.

Alternatif Türkçe Çeviri: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3128882209

Lütfen bir yorum yazmaktan çekinmeyin fikirlerinizi ve hatalarımı yazın.