Subscribe to download
Русский «Из мастерской» для v1.35

МЕНЯЕШЬ ЯЗЫК — ПЕРЕЗАПУСТИ ИГРУ!

Кириллица в игре — это отдельная подсистема. Подсистема костылей.
Поэтому при переключении языка размер букв везде пляшет, лечится
это перезапуском игры.


КАК ПОСТАВИТЬ ЭТОТ ПЕРЕВОД

1. Подпишись на него (зелёная кнопка над этим текстом).
2. В игре открой Настройки > Экран > Язык
и выбери «Русский (из мастерской)».


ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ШРИФТ КРУПНЕЕ

У стима в папке steamapps найдите файл Russian.csv.
Скорее всего файл лежит здесь:
> …\steamapps\workshop\content\305620\617594511\Russian.csv
Найдите строчку:
> UseCyrillicFont,No … … … ,YES
И сотрите «YES» на конце. Запятую оставьте!
> UseCyrillicFont,No … … … ,


О ПЕРЕВОДЕ

Так как официальный перевод убогий, мы решили сделать свой.
Переводим медленно, зато с душой.
Мы — это
Artem — перевод, цветотеги, тестирование.
姉さん — редактура, вёрстка, тестирование.
Fissionary — перевод, тестирование.

Надеемся, с нашим переводом вы увидите за персонажами живых людей,
где-то поплачете, а где-то посмеётесь.


МЫ — НЕ РАЗРАБОТЧИКИ

В игре хватает багов, несмотря на то, что она уже вышла.
- реплики в некоторых местах всё ещё на английском;
- субтитры мерзкого жёлтого цвета и без обводки;
- размер шрифтов скачет при смене языка;
- и другие.
К сожалению, эти неприятности мы не можем исправить — у нас
на руках всего лишь один текстовый файл. А Хинтерланд слушает
только своих ручных тестеров.


НАШЛИ ОШИБКУ?

Оставьте нам комментарий в гуглотаблице!
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1OokaAPZSiG0ZsxN2tswTTex4ElvyWXqu8oOAA9NOcoc/edit?usp=sharing
И ПРИКЛАДЫВАЙТЕ СКРИНШОТЫ. F9 сохраняет jpeg на рабочий стол.
В комментарии подробно напишите:
- где и в какой ситуации видно несоответствие;
- какой текст — слово в слово! — видно на экране;
- в чём несоответствие заключается.


Приятной игры!