STEAM

Black Mesa

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Black Mesa > Workshop > haos9cr's Workshop

5,995 ratings

Russian dub from GamesVoice Studio

Description Discussions8 Comments637 Change Notes

Award

Tags: Sound, localization, Russian, Voiceover

File Size

Posted

Updated

1.049 GB

Jan 15, 2016 @ 8:24am

Aug 28, 2024 @ 5:56am

25 Change Notes ( view )

Created by

Levor
Offline

haos9cr
Offline

dezintegration
Offline

ponaromixxx
Offline

yarikrl
Online

von Schröder
Offline

See all 810 collections created by haos9cr and other people (some may be hidden)

158,420	Unique Visitors
108,135	Current Subscribers
6,648	Current Favorites

Subscribe to download
Russian dub from GamesVoice Studio

In 1 collection by haos9cr

Русская локализация

2 items

Description

Take a journey through the Black Mesa Research Facility accompanied by canonical voices for the Half-Life universe.

This modification adds full Russian voice over to Black Mesa, and corrects the existing text translation. Please note this is a completely new dubbing, dated September 2023, having nothing to do with the past version from ten years ago.

If you have difficulties with the Steam workshop, you can use an alternative method through the installer: https://www.gamesvoice.ru/blackmesa

Official website of the localization studio: https://www.gamesvoice.ru

Credits

Main team:

Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
Ярослав Егоров: звукорежиссёр
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Евгений Сухарев: помощь в переводе
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи

VO actors:

Константин Карасик — Учёные
Антон Савенков — Сотрудники СБ
Максим Лукин — Военные (HECU)
Наталья Грачёва — Интерком «Чёрной Мезы»
Елена Харитонова — Учёные
Радик Мухаметзянов — Интерком военных (VOX)
Кирилл Радциг — Радиосообщения
Дмитрий Филимонов — Барни Калхун
Григорий Перель — Нихилант
Никита Прозоровский — G-Man
Ольга Кузнецова — HEV-костюм
Дмитрий Полонский — Айзек Кляйнер
Александр Груздев — Илай Вэнс
Владислав Копп — Учёный в аппаратной исп. камеры
Вадим Максимов — Учёный в камере телепортации
Алексей Войтюк — Учёный в туалете
Артур Иванов — Военные (по рации)
Борис Токарев — Учёный у входа в исп. камеру
Михаил Мартьянов — Учёный, делающий СЛР
Илья Исаев — Интерком запертой двери
Сергей Чихачёв — Комментатор в мультиплеере
Василий Дахненко — Начальник охраны
Кристина Шерман — Учёная в лифте
Александр Мингелевич — Сотрудник СБ Сизен

Special thanks:

Студии звукозаписи Ravencat
anarh1st47 за финансовую поддержку проекта
Александр Мингелевич "ALLAN" за финансовую поддержку проекта
Дмитрий Холодцов "Tazik29" за финансовую поддержку проекта
Павел Соколов "RaveKot" за финансовую поддержку проекта

Popular Discussions View All (8)

6

Oct 20 @ 8:56pm

Команда snd_restart

Thantahens

5

May 8 @ 1:39am

Black Mesa Blue Shift

Sevax

1

May 18 @ 11:59am

помогите

farmiks56

637 Comments

< >

Mistery-Z 3 hours ago

ЙОУ. Сразу начал чувствоваться вайб второй части, особенно в таком качестве

Bornana Dec 7 @ 10:36am

найс

Windows_TAHK Nov 30 @ 1:15am

WolfPaxHD - Respect

:steamthumbsup:

WolfPaxHD Nov 29 @ 9:57pm

I use this because i want to learn Russian one day :)

ИлиЭтоБаобаб Nov 28 @ 1:06pm

Всем здравствуйте, не работает озвучка, подписался, все сделал, команда snd_restart тоже не помогает
что делать?

abramomech888 Nov 25 @ 8:33am

Пожалуйста, обновите озвучку, голоса у VOX нету даже с snd_restart

чертовски хороший Nov 23 @ 11:45am

Спасибо за изумительную озвучку! Особенно порадовала озвучка Фримена - реально мёд для ушей!

ня альянс :3 Nov 22 @ 8:58am

сделать погромче и было бы полная имба

SYNTH10 Nov 19 @ 12:43am

Спасибо за прекрасную озвучку!

lаmbdochka Nov 4 @ 1:19am

не знаю как у других, но у меня нет перевода оповещений военных

< >