The Long Dark

The Long Dark

326 ratings
Čeština do hry The Long Dark
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
0.334 MB
Apr 8, 2015 @ 4:12pm
Nov 8, 2017 @ 2:15pm
47 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Čeština do hry The Long Dark

Description
Čeština do hry The Long Dark

The Long Dark je skvěle navržená hra s velkým potenciálem. Je plná působivých míst, která dohromady utvářejí svět s nezaměnitelnou atmosférou. Svět, kde jsou všechny každodenní starosti zastíněny tím nejzákladnějším – snahou o přežití. Hra si zaslouží, aby byla kvalitně přeložena. Proto vznikla tato čeština.

Udělat kvalitní překlad bylo složitější, než se na počátku zdálo. Hra je plná výrazů z různých oborů lidské činnosti a přeložit je bez hlubšího porozumění bývalo často nemožné. Proto moře času zabralo samotné studium vygooglovaných informací nebo Wikipedie. Například, že dočista vykácenému lesu se v lesnictví říká holoseč. Nebo co je to „bojová dávka potravin“. Nebo že zvuk „cvaknutí“ při odemykání zámku trezoru je vydáván jeho planžetami.

Překládání hry se oproti jiným textům liší v tom, že se výrazy mohou ve hře objevit i v jiných souvislostech, než překladatel očekával. Někdy je nemožné udělat překlad, který by se hodil do všech souvislostí a musí se hledat „menší zlo“. Nejde totiž ovlivnit chování samotné hry, jen znění překladu.

Z toho důvodu bylo nezbytné provést důkladné testování. Desítky hodin hraní s překladem zajistily jeho současnou kvalitu. Hra je i tak poměrně rozsáhla, a proto je šance najít výraz, který testování unikl. Zde můžete pomoci i Vy - o své připomínky a nápady se můžete podělit v diskuzi níže, nebo mailem na LongDarkCestina@email.cz. Společnými silami dokážeme zajistit, aby byl překlad kvalitní v každém ohledu.


Pokud se Vám čeština líbí a chcete se o zážitek z The Long Dark podělit s ostatními, nezapomeňte ji prosím pozitivně ohodnotit a případně si ji přidat do oblíbených. Díky tomu zůstane na očích a maximum hráčů se dozví, že si mohou hru užít v jejich rodném jazyce.

Podrobné informace o každém větším update hry jsou rovněž přeložené do češtiny. Najdete je v této Steam komunitě: The Long Dark CZ.


Autor: Daniel Dorotík
Spolupracovali: Ilona Dorotíková, Zbyněk Pavelek
Popular Discussions View All (6)
21
Jul 5, 2018 @ 8:23am
Nápady a připomínky
Doctor Evil
7
Oct 19, 2020 @ 10:31pm
Muze te mi nekdo pomoct nebo poradit reseni?
=GMR=Blad.CZE
4
Sep 22, 2018 @ 9:46pm
PINNED: Návod k zapnutí češtiny
Doctor Evil
< >
153 Comments
igimenSK Dec 18, 2019 @ 5:09pm 
Dobrá zpráva, chalan pokračuje v preklade: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1939152437
Mordax Dec 11, 2019 @ 10:10am 
Jinak zde jsou ty texty, které původní překladatel měl k dispozici a přeložil.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KWsNERxiwJYYgv2GKGwO7jnCjkXWQRT1XtH2w_08thQ/edit#gid=0
Mordax Dec 11, 2019 @ 10:09am 
Toto je kontakt na Mrazika .. mrazikdc@volny.cz napsal jsem mu dotaz zda se překladu neujme .. zkuste mu také někdo napsat .. čím víc nás bude tím větší šance, že se překladu ujme :D
Jorys Oct 28, 2019 @ 3:37pm 
taky bych byl rad za cestinu dalsich dilu :steamsad:
maja11CZ Oct 22, 2019 @ 9:22am 
vyšla nova aktualizace ale překlad asi nebude, jeto škoda
necrangel Oct 9, 2019 @ 1:58am 
Pěkně prosím, smutně koukám, nedala by se čeština aktualizovat?
rubber.ducky Jul 2, 2019 @ 7:19am 
A co zkusit kontaktovat Mrazíka (Mrazíkovy češtiny) jestli by celou hru nepřeložil? Jeho překlady se objevovaly i na CD a DVD herních časopisů, třeba by se na tuhle skvělou hru zaměřil. Jen nápad no. :)
maja11CZ Jun 20, 2019 @ 7:11pm 
asi se nedočkame
Lazy May 28, 2019 @ 6:40am 
Mordrux:
Posledni aktualizace je 8.listopad 2017, takze tipuju ze ne.
Mordax May 28, 2019 @ 5:55am 
Pracuje nekdo na češtině do příběhové části hry ? :/