Store Page
Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War

Store Page
Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War >  Workshop > fenrisulf24's Workshop
Not enough ratings
日本語化MOD改
Description Discussions0 Comments3 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
22.570 MB
Feb 5 @ 3:18am
Oct 5 @ 4:50am
22 Change Notes ( view )
Created by
fenrisulf24
Offline
See all 2 collections (some may be hidden)
948 Unique Visitors
462 Current Subscribers
27 Current Favorites

Subscribe to download
日本語化MOD改

Description
TYORIPOKO氏が作成した日本語化MODの改良版です。
TYORIPOKO氏のMODは更新が停止しており、DLCの翻訳などが行われなくなっています。
せっかくの良作なのにもったいないな、ということで、こちらで改変したものを公開します。

・改変内容
言語ファイルを2025年6月のバージョンに変更。
フォントの変更（ライセンスの問題があったため）
誤訳の修正、名詞や言葉遣いの統一、その他細かい変更多数。

・翻訳方針
基本的に、分かる範囲でゲームズワークショップの公式の翻訳に準拠。
ユニットの発言、クエストのテキストは優先順位低め。
フレーバーテキストなど、ゲームへの影響が少ないものは気が向いたものだけ翻訳。

・今後の翻訳について
2025年10月時点ですべてのDLCの翻訳が完了。
ゲームプレイに必要な部分の翻訳は終わったので、今後の更新はのんびりになります。
今後の翻訳予定は以下のとおり。
  • 各勢力の説明、勝利、敗北、遭遇のテキスト
  • ユニットの発言
  • 初期の翻訳の見直し

・ムービーの字幕について
ムービーの字幕だけはMODフォルダ内のものを読み込まないため、手動でファイルを配置する必要があります。
本MODのフォルダ(～\Steam\steamapps\workshop\content\489630\3421482783)内に 字幕.zip という圧縮ファイルがあります。
そのファイルをゲームのフォルダ(～\Steam\steamapps\common\Warhammer 40000 Gladius - Relics of War)内で展開すればファイルが配置されます。

・謝辞
本MODのほとんどはTYORIPOKO氏のMODの流用です。
また、翻訳は「ウォーハンマー40,000　日本語プレイヤーwiki」、「ウォーハンマー40K - アニヲタWiki(仮)」を参考にしています。
これらの作者の皆様に感謝！
3 Comments
< >
fenrisulf24  [author] May 28 @ 5:44am 
＞SEANIKIさん
返信が遅れてしまい申し訳ありません。

エラーコードについてですが、当方も初めて見るもので、原因などは分かりません。
内容を見るとグラフィック関係のエラーのようですね。
本MODはテキストのみのMODなので、こちらに原因があるとすれば不思議な現象です。
根本的な解決方法は分かりませんが、ビデオカードのドライバの更新などで改善できるかもしれません。

どうしても駄目ならば、一度、本MODを外し、TYORIPOKO氏のMOD「日本語化MOD」の方を試してみてください。
こちらのMODは正常に動作するのであれば、言語ファイルを移し替えるだけで本MODの翻訳でプレイすることができるはずです。
もし移し替えるファイルが分からない場合は説明しますので、必要であればまたコメントしてください。
SEANIKI May 25 @ 5:07am 
こちらのMODを入れてゲームを起動しようとすると下記のようなエラーコードがでてゲームが起動できません。

何か解決策はありますか？

教えていただけましたら幸いです。


原文
proxy:video:Renderer-presentimage(void); Failed to present queue. 4 VK ERROR DEVICE_LOST.

Gladius has encountered a problem and needs to close. Please contact support with log files and save games (C:\Users\haruy\Documents\Proxy Studios Gladius).


翻訳したもの
proxy:video:Renderer-presentimage(void); キューの表示に失敗しました。4 VK ERROR DEVICE_LOST。

Gladius で問題が発生したため、終了する必要があります。ログファイルとセーブデータ（C:\Users\haruy\Documents\Proxy Studios Gladius）を添えてサポートにお問い合わせください。
fenrisulf24  [author] Mar 30 @ 7:40am 
フォントの変更について
TYORIPOKO氏のMODのフォントは再配布禁止だったため、別のフォントに変更しました。
確認した範囲では問題なさそうでしたが、表示がおかしい場所があった場合は修正するので教えてください。
また、前のフォントの方を使いたいという方がいれば、変更方法を記載しますのでコメントしてください。