Página de la tienda
Project Zomboid
Todo Discusiones Capturas Artwork Retransmisiones Vídeos Workshop Noticias Guías Reseñas

Project Zomboid

Página de la tienda
Project Zomboid >  Workshop > Workshop de Yisus rTuTr
80 valoraciones
Build 42 en español + MODS (NO IA)
Descripción Discusiones2 Comentarios56 Notas sobre cambios
2
4
4
   
Premiar
Favoritos
Favorito
Quitar
Build 42, Balance, Interface, Items, Language/Translation, QoL, WIP
Tamaño
Publicado el
Actualizado el
16.190 MB
20 DIC 2024 a las 13:41
15 ABR a las 4:57
141 notas sobre cambios ( ver )
Creado por
Yisus rTuTr
en línea
Ver las 315 colecciones (algunas podrían estar ocultas)
4,305 Visitantes únicos
2,517 Suscriptores actuales
130 Favoritos actuales

Suscríbete para descargar
Build 42 en español + MODS (NO IA)

Descripción
------- Lee la discusión de parches para más información -------

Traducción parcial al español neutro para la beta build 42 sin IA ni traductores automáticos. Es un trabajo en progreso, por lo que si encuentras algún error, por favor, infórmalo y ten paciencia.

Debido a las limitaciones para acceder al código y a la falta de herramientas para modders, muchas traducciones solo tienen sentido en inglés debido a la sintaxis con la que fueron programadas. Por ello, intentaré que sean al menos legibles en español y que, al mismo tiempo, mantengan coherencia. Estas traducciones pueden ser notoriamente incongruentes con el contexto del juego. Si alguien sabe cómo solucionarlo, se lo agradecería.

Por el momento se han traducido:
  1. Todos los objetos generados en contenedores, suelo y similares (los objetos tomados del mundo, como animales muertos, solo se mostrarán traducidos si han sido generados después de instalado el mod).

  2. Tooltips (descripciones de objetos y habilidades; también he modificado y agregado descripciones a objetos que creo pertinentes).

  3. Líquidos y recipientes (debido a que no se puede acceder al código que determina cómo se traducen estos objetos, he tenido que ajustar la traducción al español para adaptarla a la sintaxis por defecto en inglés).

  4. Objetos movibles (como cuadros, muebles y demás objetos nuevos).

  5. Menú contextual (está traducido en su mayoría, solo quedan unos retoques).

  6. Spawns (la descripción de ciudades o zonas de aparición ha sido traducida y ajustada).

  7. Recetas (se han traducido todas las recetas de los menús de elaboración y construcción).

  8. Menú de elaboración y construcción (gran parte de la interfaz se ha traducido).

  9. Recetas de revistas (se han traducido todas).

  10. Animales (se han traducido gran parte de los menús contextuales, todos los nombre de animales, paneles de información y objetos relacionados. El resto está en progreso).

NOTA: DEBIDO A QUE ES UNA TRADUCCIÓN MANUAL ES POSIBLE QUE HAYAN ALGUNAS REDUNDANCIAS, ERRORES Y DEMORAS

Se incluyen estos mods por el momento:
Disable Build 42 Welcome Panel



Se incluyen estas traducciones de mods por el momento:


Aquí puedes estar al tanto de las actualizaciones base del juego: https://theindiestone.com/forums/index.php?/forum/35-pz-updates/

Se irán subiendo líneas traducidas con el paso del tiempo. ¡Gracias por tu apoyo!

Workshop ID: 3388148206
Mod ID: Build42_ES
Mod ID: Mejoras42_ES
Mod ID: Traducciones42_ES
Discusiones populares Ver todo (2)
47
8 ABR a las 9:24
Reporte de errores, sugerencias y demás
Yisus rTuTr
56 comentarios
< >
Yisus rTuTr  [autor] 25 MAR a las 7:16 
Ya pueden volver a activar el mod, ya está actualizado a la nueva versión y no presenta errores
Yisus rTuTr  [autor] 25 MAR a las 6:41 
@nahm Cualquier mod que modifique el código del juego puede causar errores si una actualización vanilla altera ese mismo código. Como es el caso de este mod, así que es muy probable que este mod sea la causa de ese error después de cada actualización durante la beta; simplemente desactívalo y revisa la discusión de parches para saber como el progreso
Danny 24 MAR a las 23:23 
Descuiden,ya está en proceso de solución,sean pacientes,este tipo de problemas siempre pasa cuando hay una nueva actualización,automáticamente el mod deja de funcionar en la nueva versión.
Turo 24 MAR a las 19:05 
Bro, la nueva actualización dañó tu mod. No deja entrar ni crear ninguna partida.
Estuve 1 hora borrando mods uno por uno para ver cuál me causaba el error hasta que lo encontré ajajja. Algún tip para identificar más rápido los errores?
Danny 24 MAR a las 17:32 
En breve lo soluciona,cualquier reporte de errores o sugerencias lo podemos dejar en su apartado correspondiente.
alvarezduartealina 24 MAR a las 14:36 
Hola amigo me parece que la nueva actualización rompió tu mod. No te deja entrar a partida y te deja inutilizable tu guardado. Aparece como error y te impide entrar a un mundo con el mod activo.
Danny 4 MAR a las 13:34 
¡Nueva actualización de Project Zomboid! nice y junto a esta traducción le queda joya
Yisus rTuTr  [autor] 23 FEB a las 10:08 
@miniyo2 Debes cargar este mod al final de todos los demás mods. En el apartado de mods del menú principal hay una opción para cambiar el orden de carga de los mods, busca el submod que quieras activar: B42 en español, mejoras o traducciones, luego lo arrastras hasta abajo del todo y le das a guardar. Si ya tienes una partida cargada debes hacer lo mismo, pero en la partida en particular, le das a cargar en el menú principal, luego en la partida y en el apartado de mods haces lo mismo que antes
Danny 22 FEB a las 11:35 
Cada día este mod mejora añadiendo más y más traducciones,un crack.
miniyo2 22 FEB a las 4:52 
estoy suscrita a este mod pero no me funciona y no se porque