Subscribe to download
Cane Aternitigno, The war dogs of battlefield Xenotypes and Faction 日本語翻訳

このmodはCane Bellum, The War Dog Xenotype and Factionの日本語翻訳を追加するmodです。
複数の機械翻訳と意訳の混成で構成されています。

24/11/11の更新以降Apparel Restriction based on Bodytypeが前提Modに含まれました。


イタリアーノ犬系Biotech亜人種族であるカーネベルムとカーネソニアトルを追加します。
なお、削除された旧版との互換性は翻訳Modを含めてまったくありません。併用しないでください。


"人間の知性と犬の忠誠心の融合を見よ！"

- パオロ·インテルランディ、帝国軍事実験局遺伝工学科課長


軍靴の音が秩序整然と聞こえてきます。国章が描かれた旗が惑星に影を落とします。結束主義の犬たちが新世界の秩序を築くために行軍します。

カーネベルムは、セダトゥス星系に位置する"アテルニティーニャ帝国"とその帝国の思想である"結束主義"に奉仕するために作られた種族です。

帝国から厳選した人間の遺伝子と古代から受け継がれてきた忠犬の遺伝子と、不純な意図が合わさり、数万回の実験の末に作られたこの種族は、ドゥーチェの偉大なる野望を広めるため、銀河系各地の惑星に打ち上げられた移民船の冷凍睡眠カプセルに眠っています。

移民船の先頭には数万人のカーネベルム兵士たちと、Steamworld文明で使うには行き過ぎだと思うほどの高火力兵器、そしてこれらを生産する資源と技術が盛り込まれた設計図が収められています。移民船の先頭は帝国が定めた惑星に到着する時、後尾を残して惑星に先に着陸します。

鋭敏な感覚からくる優れた射撃の腕前、強靭な筋肉からくる優れた白兵戦の実力は、彼らが様々な惑星にいる敵対的な生命体の攻撃を防ぎ、ひいては惑星を蹂躙するのに大きく役立ちます。着陸した艦船の残骸で前哨基地を建築し、周辺一帯を開拓する彼らは数十年後、周辺が十分に"文明化"されたと判断された時、まだ軌道上に留まっている、帝国の国民が乗せた移民船の後尾を自分たちが開拓した"スパッツィオ・ヴィターレ"に着陸させ、帝国の植民地に編入します。

戦争が終わったからといって、彼らが役に立たなくなるわけではありません。彼らは農業、建築、工芸など帝国国民が行うには重労働で危険な仕事を代行するのに足りない遺伝子を持っているからです。"戦争英雄"と呼ばれた彼らは社会の中～下層で"労働英雄"という虚しい名前で呼ばれ、帝国との結束主義に奉仕することになります。

彼らの遺伝子に欠けているのは、帝国民を脅かすほどの高度な知識を持つ能力と機会、そして帝国を敢えて裏切る愚かさです。

信仰は王国の保護者である


ある全体主義国家の独裁政権が兵士や労働者の代わりに作った亞人類です。ある不純な意図により犬の遺伝子と人間の遺伝子を組み合わせて作られたカーネベルムは、敏感な感覚、先天的な戦闘能力を持っています。
彼らは移民船団の先導艦で冷凍保存されたあと、"開拓"する惑星に到着したら、後続の人類に代わり、先に惑星に着陸します。惑星の"治安"がある程度維持され、程よく"文明化"されていれば、彼らは後続の人類を上陸させた後、彼らのために下級労働者として働きます。
万が一の彼らの反乱に備えて、政府は彼らに人を扇動するための能力を奪いました。

ある全体主義独裁政権が超能力関連の実験のために作り出した亞人類です。カーネベルムの遺伝子をベースに作られたこのゼノタイプは、超能力遺伝子を完全に遮断してしまったカーネベルムとは異なり、超能力に関連すると思われる遺伝子を全て活性化させた状態です。
非常に繊細な精神を持つカーネソムニアトルは少数しかコロニー船に搭乗していません。彼らは超能力のために戦闘に関連する能力を大幅に排除された状態です。それ以外はカーネベルムと変わりません。
カーネソムニアトルは、"パンドラの箱"と呼ばれた、アテルニティーニャ帝国のどこかにある地下の未知の構造物-おそらくアルコテックの残骸と推定される-から発見された知識の断片に基づいて作られました。彼らはアルコテックの産物であると推定されるアニマツリーと交信するだけで、超能力を得ることができます。

以下の遺伝子をカーネベルム及びカーネソニアトルは持っています。詳細はゲーム内か元Modページをご覧ください。

・実験的な細胞再生
・野外活動を好む
・鋭い嗅覚
・団体生活を好む
・パラノイア
・ディスフォリア
・ソムニウム

Q 1. CE?
それは何だ？共産主義革命のことか？

幸運なことに、ドゥーチェが助けてくれました。
ありがとうございます。
なお、翻訳は対応しません。というか1.5に対応してませんよね？

Q 2. 前の古いものをなぜ消したんだ？

作り直しながらファイルをほぼ全部書き換えました。
ぱっと見はそうは見えないかもしれませんが、ほとんどのファイルが新たに書き直したものなので、以前のものとは互換性がなくなってしまいました。
正直、前のはパッチノートもめちゃくちゃだったし、最初からやり直したかったんです。

Q 3. あなたはファシストなのか？

もう一度上からじっくりとご覧になってください。
それでも私がファシストだと感じるなら、もう少し読解力を身につけてきてからお越しください。
政治的な争いをするなら、Naverニュースのコメント欄でどうぞ。


Original mod：Cane Bellum、 The War Dog Xenotype and Faction
Original mod author：Resurrectionem