Kauppasivu
Stellaris
Kaikki Keskustelut Kuvakaappaukset Taideteokset Suoratoistot Videot Workshop Uutiset Oppaat Arvostelut

Stellaris

Kauppasivu
Stellaris >  Workshop > Käyttäjän tom147 Workshop
82 arvostelua
[CZ]Čeština Stellaris
Kuvaus Keskustelut4 Kommentit59 Muutokset
20
9
3
5
4
2
3
3
4
3
3
3
2
   
Palkinto
Lisää suosikkeihin
Lisätty suosikkeihin
Poista suosikeista
Translation
Tiedostokoko
Julkaistu
Päivitetty
15.499 MB
22.12.2023 klo 10.44
30.3. klo 13.36
55 muutosilmoitusta ( näytä )
Tekijä
tom147
Kirjautunut ulos
Näytä kaikki 9 kokoelmaa
2,275 Uniikkeja kävijöitä
1,685 Nykyiset tilaajat
85 Nykyiset suosikit

Tilaa ladataksesi
[CZ]Čeština Stellaris

Kuvaus
Český překlad Stellaris
Verze 3.14.1592653 - Aktuální

Překlad byl po dlouholeté spolupráci s Whitehorse po ukončení jeho překladatelské kariéry převzat a s jeho svolením je nadále v překladu pokračováno již samostatně od verze 3.2.

Překlad zahrnuje script, který mění kontrolní součet a tudíž blokuje mód 'Ironman' a achievmenty.
Dobrá vůle byla, leč paradox nemá zájem se tím jakkoliv zabývat.


Obsah a vysvětlivky
  • Překlad obsahuje základní hru a všechna DLC. Funguje tedy vždy, bez ohledu na množství vlastněných DLC.
    Není však zpětně kompatibilní. To znamená, že překlad na verzi 3.12.4 nebude fungovat na verzi 3.10, jelikož každá aktualizace přináší značné množství změn v souborech - klíčů a kódu. Jednoduše řečeno hra na jiné verzi, než je překlad jednoduše nenajde patřičný klíč, neboť byl změněn a místo textu ukáže volaný klíč.

  • Verze překladu je uvedena vždy na začátku tohoto popisu. Rovněž pakliže překlad není aktuální, je to sděleno přímo v názvu (to aby jste sem nemuseli klikat a hledat). Jestliže tedy v názvu nevidíte (neaktuální) pak je překlad aktuální. ;)

  • Zároveň Vás požádám o hlášení veškerých chyb, na které narazíte.
    Vzhledem k tomu, že každá událost má různé texty pro organické, gestaltické i strojové říše, a ještě se to dále dělí na to, zda-li je říše korporace, císařství. demokracie, a každá ještě navíc má různé výsledky, tak není v silách jednoho to vše projít.

  • Překlad přepisuje nově angličtinu. V případě, že používáte mody upravující Uživatelské rozhraní 'UI' a stane se Vám, že chybí diakritika, použijte mod 'Nice text' od Jamie, který tento problém odstraní.
    https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1741700503

  • Vytvořen sekundární mód pro multiplayer, kde spolu chtějí hrát angličtináři s češtináři. Angličtinářům se stačí přihlásit k odběru módu https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3407336987 jedná se pouze o script z [CZ]Čeština Stellaris, který sám o sobě nic nedělá, pouze pasivně mění kontrolní součet. Pro MP jej stačí v launcheru zapnout a pro sólo pak vypnout. Angličtináři tak nemusí stahovat česká překlad, a poté komplikovaně mazat složku 'english' v modu.
Skloňování:
  • Přidáno skloňování říší, druhů, planet.
  • Přidán návod pro skloňování vlastních jmen.
Vysvětlení skloňování bylo kvůli obsáhlosti přesunuto do samostatné 'diskuze'


Tento překlad je pro lid mající hru mimo steam k dispozici Zde[mods.paradoxplaza.com]

Nezbývá tedy než vám závěrem popřát ať se Vám překlad líbí. ;)

Překlady na ostatní hry od paradox: paradoxcestiny[paradoxcestiny.cz]
discord pro paradoxcestiny: discord[discord.com]
Suositut keskustelut Näytä kaikki (4)
46
3.1. klo 8.53
Chyby
tom147
0
5.1. klo 9.19
Řešení chybějící diakritiky
tom147
0
23.6.2024 klo 2.54
Návod na skloňování vlastních názvů
tom147
59 kommenttia
< >
CHOMIK jaki kurwa fajny! 7 tuntia sitten 
Ahoj Tome! Rád bych se také připojil k poděkování. Angličtinář jsem poměrně kvalitní, ale Stellaris fakt nedávám bez překladu. Trochu mne děsí slova o překladu až v půlce října, poněvadž se na novou verzi třesu už měsíc... Ale samozřejmě počkám a velice si vážím Tvé práce. Měj se. :)
tom147  [tekijä] 15.4. klo 13.53 
Děkuji Vám. :)
Co se týče verze 3.15 Fénix, jenž bude vycházet 5.5.25.
Abych před dalším psaním nevyvolal neklid, tak bude překládáno.
Nicméně jedná se o rozsáhlé přepracování systému celé hry a dle toho co jsem viděl v souborech v otevřené betě, tak překlad nějaký ten pátek potrvá. Paranoia a pesimismus mě vedou k myšlenkám, zda-li to stihnu do vydání dalšího DLC na přelomu října.
broukm 11.4. klo 13.07 
Ahoj, chci se připojit s poděkováním za překlad, díky kterému jsem si konečně hru pořídil a neskutečně si ji užívám. U spousty her mi nevadí je hrát v angličtině, ale tady to bylo bez překladu pro mne nehratelné. Takže ještě jednou díky moc a jak to vidíš s překladem nadcházející sezóny? :-)
mirekbartik 26.3. klo 12.58 
Ahoj, díky za překlad. Takhle komplexní strategie ho fakt potřebuje :)
Xiamon14 26.1. klo 2.21 
Ahoj, díky moc za to že pokračuješ v češtině. Díky!
Kdyby bylo možné rád bych si s někým i zahrál, a naučil se něco nového. :)
tom147  [tekijä] 14.1. klo 6.23 
Byl vytvořen sekundární mód pro angličtináře, kteří chtějí hrát MP s češtináři. Tento mod zahrnuje pouze script, který nic nedělá, pouze pasivně mění kontrolní součet na totožný s [CZ]Čeština Stellaris. Angličtináři tak již nemusí stahovat český překlad a komplikovaně mazat v modu složku 'english' ale mohou si pohodlně stáhnout tento mod https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3407336987 , jenž mohou pohodlně v launecheru dle potřeby kdykoliv zapnout, či vypnout.
tom147  [tekijä] 3.1. klo 11.41 
Ahoj. Úplně Vám pane nerozumím.
Překlad je v současnosti aktuální pro poslední verzi hry 3.14.15926.
Na starší verzi nebude fungovat správně .
Keyser Soze 3.1. klo 11.21 
Ahoj, kterou verzi mám v paradox launcheru locknout a by mi čeština krásně šla?
Děkuju
tom147  [tekijä] 29.12.2024 klo 13.51 
Danzel: V pořádku, jsu rád že funguje ;)
Danzel 29.12.2024 klo 13.37 
Tom147: Díky :) bylo to modem "UI Overhaul Dynamic" teď už vše funguje. Omlouvám se za mystifikaci.