Українізація F.E.A.R.

Розпочато переклад усій трилогії F.E.A.R.

Вступ та плани

Originally posted by Пакстон Фетель:

Він заслуговує Українізатор. Вони всі заслуговують Українізатор.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3244381185
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3252235553
Дякую, що завітали в посібник Українізатора F.E.A.R. У нас великі плани на переклад усієї трилогії серії. Оригінальна гра та адони повністю готові.

Керування геймпада та мережевої гри (неможливо перекласти).
Не виключено, що були пропущені не перекладені репліки ворогів, будь ласка, повідомте про них, якщо зіштовхнетеся з ними.

На жаль, мережева гра, не працює. Мережева гра буде перекладена, якщо він буде живий серед Українських фанатів. Інакше нема сенсу працювати над не потрібним сегментом.

У майбутньому обов’язково планується озвучка для всієї трилогії.

Слідкуйте за новинами оновлення перекладу в DISCORD[discord.gg] сервером з перекладами ігор.

Встановлення Українізатора та патчи

Українізатор F.E.A.R.

Українізатор підтримує обидва версії: GoG та Steam
Архів включає в собі: текстури, FPS fix, збільшені субтитри
1. Скачати Українізатор[discord.gg] з Discord сервера SuNightFox Team
2. Відкрийте теку гри
3. Відкрийте архів та перемістіть вміст з «Файли українізатора» в теку гри
ПРИЄМНОЇ УКРАЇНІЗАЦІЇ

Патчи присутні в архіві

Якщо у вас виникнуть складності з проходженням гри, скористайтеся цими посібниками.
Сайт[www.pcgamingwiki.com] - у якому перечислені технічні недоліки та всі можливі патчи на гру.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=180211741
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=759431266

Комікс

Комікс є передісторією гри.
Повністю перекладений комікс можна почитати в DISCORD[discord.com] сервері.

Команда перекладу й подяки

SuNightFox Team

• SuNightFox - Керівник і перекладач
  
• B1k3R - Адаптація логотипа (С.Т.Р.А.Х. Спецзагін Термінової Розвідки Активної Химерності), інструкція з українськими літерами, текстувальник
  
• Cos2- Помічник
  
• Cos2, Rosbyshak, Parapando, Валентин 'Valmond' Коломієць - Редактура
  
• Piggsy - Інструкція по перекладу та шрифти

Дякую B1k3R за логотип і за подальші роботи з текстурами. Дякую Cos2 за допомогу, підтримку й редактуру. Дякую 3Dll за тест, допомогу й просування перекладу. Дякую Rosbyshak за редактуру.

Особлива подяка Piggsy без якого не було б перекладу С.Т.Р.А.Х. Дякую тобі за можливість та за інструкцію по перекладу гри. Також за шрифти!
В якості подяки посилання посібник для перекладу ігор на різних рушіях[ukrainizer.netlify.app].

Подяка Rosbyshak та Андрію за адаптацію абревіатури С.Т.Р.А.Х.


Дякую донатерам під час перекладу: Favler, Євген(зі стріму @3dll(Антон)#9331), _KrUaSuN_

Подяка меценатам

Дякую, меценатам за фінансову підтримку перекладу F.E.A.R. Кожен ваш донат мотивує продовжувати переклад і прискорює завершення процесу.

• Favler (vafelka) - ₴15
  
• Олена Акентьєва - ₴20
  
• andrii11100 - ₴856
  
• forzasteel - ₴50
  
• Від котика - ₴40
  
• old_gamer_store - ₴50
  
• Сіверський - ₴50
  
• Від другого котика - ₴40
  
• Харциз - ₴111
  
• _alchemic_ - ₴200
  
• Від третього котика - ₴250
  
• Від четвертого котика - ₴40
  
• Євген Ілюхін - ₴100

Переклад завершений, збір коштів завершиться 01.07.2024

[Greapster]

Дякую за надання локалізації

[SuNightFox UA]

Я не знаю, що може бути причиною. Але спробуй повністю видалити гру не залишаючи жодної згадки на диску. І спробуй пограти без українізатора. Якщо все буде нормально. завантаж українізатор. Якщо після цього з’явиться знову помилка, спробуй той 4G Path. Якщо й він не допоможе, повідом.

[Photostalker]

Так, гра англійською.

[SuNightFox UA]

Дивно, вперше про таке чую. Ні такого не має бути. Гра ж завантажена англійською?

[Photostalker]

Коли завантажується рівень, то вилазить помилка з японськими або китайськими ієрогліфами. Це я щось неправильно зробив, коли встановлював? Гра ліцензійна, Steam, поточна версія.

[SuNightFox UA]

Можеш передивитися інструкцію ще раз, я додав посилання.

[VelMonT]

А як скачати переклад? Просто не можу знайти будь-яке посилання...

[SuNightFox UA]

Слідкуй за новинами в моєму діскорді. Спочатку буде кастинг акторів, тому можливість матиме кожен. Поки що йде сортування голосів персонажів, тому озвучки ще довго не почнеться. Але не втомлюся нагадувати, озвучка реальна й вона буде.

[BenBaerProjects]

Чи можна спробувати себе в озвучці гри F. E. A. R.?

[SuNightFox UA]

Українізатор оновлено, з’явилися перекладені текстури