В чём смысл названия Half-Life?

Факты и совсем немного СПГС

Вступление

Наверное каждый русскоговорящий игрок задавался вопросом: а как переводится название игры? Или что оно значит? И это не удивительно, игра отказалась от простых пафосных полностью объясняющих главную суть игры названий, которые были популярны в те года (например, Blood переводится как кровь, хорошее и ёмкое название для самого жестокого и кровавого шутера 1997 года). Потому над ним придётся бумажно подумать.

Half-Life

Есть мемный дословный перевод “половина жизни” и более корректный вариант “период полураспада” и, что занимательно, оба эти варианта верны. Английское слово Half-Life, благодаря множеству значений, обозначает игру сразу с двух сторон. Что такое период полураспада?

Originally posted by Школьный курс за 9 класс:

Период полураспада — это термин в физике, он обозначает период, во время которого распадается половина атомов исходного вещества.

Провести аналогию не трудно, комплекс Чёрная Меза — исходное вещество, которое во время периода полураспада (во время Half-Life) теряет половину своих атомов (то есть теряет большую часть населения во время инцидента). То же самое и со второй частью, только уже исходное вещество не комплекс в Новой Мексике, а вся наша Земля, которая во время вторжения понесла огромные потери (погибло больше половины населения).

Что касается варианта “половина-жизни”, то тут уже идёт более глубинный художественный (слегка СПГС-ный) анализ. Дело в том, что Гордон Фримен носит ОЧЕНЬ ироничную фамилию — он для нас и для всех людей “свободный человек, прокладывающий путь”, который проливает кровь ради нашего общего освобождения и спасения, его фамилия так буквально и переводится — “свободный человек”. Но сам Гордон лишь инструмент, оружие, которое использует загадочный мужчина в костюме в своих непонятных целях. Гордон никогда не шёл по своему собственному пути, всё было заранее подстроено Джи-меном, в игре есть целая глава “По рельсам”, которая как раз на это метафорически намекает, ибо герой попадает в целую сеть железных дорог, но при том постоянно движется лишь вперёд, туда, куда надо, всю первую и вторую часть Гордон выполняет чужие поручения других героев, следуя плану неизветсных работадателей, никогда не творя свою судьбу сам. Потому получается очень злая и ироничная шутка — человек, создающий свободу, носящий фамилию свободного человека, на деле самый несвободный человек в истории вселенной Half-life.

К чему я это расписал? По приколу! А к тому, что Гордон не живёт полноценную жизнь. Жизнь — это когда мы сами вольны творить свою судьбу, а Гордон лишь идёт по рельсам, у него нет жизни, лишь её половина (Half-Life, Half of Life).
Потому, когда Гордон, наконец, уволился из конторы пыдорасов нехороших людей в концовке последней части и стал, наконец, по-настоящему свободным человеком, будет просто гениальным мувом со стороны Valve выпустить последнюю игру под названием Life 3 (они так не сделают, всё таки бренд, но звучит эпично).

Аддоны

Про эпизоды ко второй части так сказать не получится, эпизоды это просто эпизоды, никакого двойного дна, а вот другое дело аддоны к первой части, их всего три:

1) Opposing Force — тут уже повезло и возможен перевод с двойным дном, название переводится как противодействующая сила и отсылает к третьему закону Ньютона. Как и оригинальная игра, название (точнее, подзаголовок) описывает события в игре через физическую метафору. Смысл закона в том, что сила действия равна силе противодействия, что видно в игре, где инопланетные захватчики, пытаясь захватить Землю и делающие это с огромной силой, столкнулись с таким же сильным противодействием (не только от солдат HECU, но так же и от Чёрных Оперативников, персонала Чёрной Мезы, ну и от самого Гордона под присмотром работадателей). Кроме того, этот подзаголовок можно воспринимать и буквально: противодействие иной внешней силе.

2) Blue Shift — и снова непереводимая игра слов, слово shift можно перевести, как смена и тут всё очевидно. Это синяя смена, а так как охранники (один их которых наш главный герой) носят синюю униформу, это значит смена охранника. Но это, к тому же, отсылает к закону астрофизики “синее смещение" или же эффект Доплера. Смысл в том, что объекты, отдаляющиеся от нас, имеют красный цвет, а приближающиеся имеют синий цвет. Что же приближается? Аддон создавался во время разработки сиквела, поворот со вторжением Альянса, который будет намного страшнее вторжения Ксена, уже известен (для разработчиков Gearbox и Valve), а сам аддон позиционировали, как знакомство с новым героем, который будет активно участвовать в событиях второй части, потому тут скорее всего тонкая отсылка к тому, что к людишкам приближается звиздец куда большего масштаба и события в Чёрной Мезе, по сравнению с ним, детская забава.

3) Decay — откровенно не нужная часть, каких-то важных сюжетных деталей не дано, геймплей не радует, отсутствие такой же леденящей душу атмосферы, как в предыдущих и последующих частях, да в конце концов, если бы я её не упомянул, вы бы её не вспомнили бы. И правильно сделал бы ибо я так и не нашёл смысл подзаголовка, ни прямой, ни метафорический. Максимум, что смог выжить, decay можно перевести как распад, типа как период полураспада, только просто распад, потому это не более, чем тавтология... А, шутка-юмора, ещё можно перевести как упадок, а эта часть взаправду воспринимается, как упадок серии, худшая и бессмысленная часть, не считая порта Half-Life: Source.

[Charming_Man]

Полужизнь
Сила оппозиции
Голубая смена
Гниль

[kloploz (◣_◢)]

[TIZUVE]

Засунул фамилию гордона в переводчик,а тот выдал почетный гражданин.

[Racoins]

Привет от пацанов, передаёт "Станция 17"

[benjax10031]

F

[Schultz Staffel]

sz

[Pλvel Freemλn]

Для этого есть специальный мод Sven Co-op, он бесплатный в стиме

[🎭ShutUpAndPlay🎭]

Ребят подскажите пожалуйста, есть ли какие-то способы поиграть во все части халвы и модов в КООПЕ, есть возможность поднять сервак, хостить, редадминка, стабильный инет норм железо. Но есть ли какой-то определённый способ, что бы не искать к каждой части игры или моду свои костыли и танцы с бубном?
Буду рад почитать все советы и ответы. +Можем поиграть вместе.

[小羊]

nice

[Губашлёп]