Zasubskrybuj, aby pobrać
Czech Translation

Terra Invicta Czech Translation
HOTOVÝ PŘEKLADY HRY TERRA INVICTA DO ČEŠTINY
VERZE 0.28
Verze hry Early Access 0.3.118, Steam

TENTO PROJEKT NEMÁ NIC SPOLEČNÉHO S PŘEKLADEM RALPHA SHEPARDA. JSOU TO NA SOBĚ NEZÁVISLÉ PROJEKTY..

Novinka 24.12.2023
V nové záplatě se objevila podpora pro český dabing. Na dabingu videí a audia pro hru Terra Invicta již nějakou dobu pracujeme, především zásluhou BrutalikaCZ.
Zde je odkaz na trailer, který je ochutnávkou toho, jak bude dabing vypadat:
https://www.youtube.com/watch?v=yi0T-5QeHvE

Discord server se vždy nejnovější verzí překladu: https://discord.gg/Ev859ZscKF

V češtině verze 0.28 máme již přeložena intro videa a velkou část audio souborů. Částečně jde o výzkum a potom jsou zde dokončeny některé frakce:

STAV DABINGU:
- Výzkumy: 40%
- Diplomacie: 100%
- Frakce: Odboj: 100%
- Lidstvo První: 100%
- Služebníci: 100%
- Protektorát: 100%
- Akademie: 100%
- Projekt Exodus: 100%
- Iniciativa: 95%
- Poradci: 100%
- Celková Korekce: 5%

Jak nainstalovat mód:
1. Je nezbytné vytvořit novou složku "cze" ve složce hry
steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\Localization\
2. Stáhnout nový mód z Workshopu. Nutno udělat ve hře, protože ve Steam klientovi to nefunguje moc dobře.
3. Restart hry
4. Zapnout mód CZECH TRANSLATION v menu MODS
5. V SETTINGS, GAME PLAY, LANGUAGE vybrat CZECH.
6. To je vše.

Jak nainstalovat intro videa:
Na rozdíl od audio souborů se video soubory musí nahrát přímo do příslušné složky ve hře. Jednoduše, protože hra si intro videa neumí ze složky módů vytáhnout.

1. Otevřete Průzkumníka nebo jiného správce souborů
2. Najděte složku:

steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\AssetBundles\

3. Zálohujte originál soubory

- cinematics
- cinematics.manifest

To vám umožní vrátit původní anglický dabing v budoucnu, pokud se tak z nějakého důvodu rozhodnete.

4. Najděte složku:

steamapps\common\Terra Invicta\Mods\Enabled\Czech Translation

nebo

steamapps\common\Terra Invicta\Mods\Disabled\Czech Translation

To podle toho, jestli je vámi nainstalovaný mód už aktivní nebo ne.

Najděte archiv intro_videa.zip a v něm soubory:

- cinematics
- cinematics.manifest

5. Překopírujte a přepište originál soubory se stejným názvem ve složce:

steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\AssetBundles\

To je vše!

POZOR TENTO MOD VYPÍNÁ ACHIEVMENTS
- Tento mód způsobí, stejně jako ty ostatní, že vám nebudou fungovat achievments. Pokud je chcete získávat, tak musíte češtinu nainstalovat ne jako mód, ale soubory s příponou .CZE nakopírovat přímo do složky "cze", kterou jste při instalaci vytvořili.
steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\Localization\cze\

Dále je nutné z módu zkopírovat soubor TILocalizationTemplate.json do složky:
steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\Templates\.
Tento soubor jednak aktivuje češtinu a jednak nastaví správný font, aby se zobrazovaly české diakritické znaky.

Také existuje mód, který umí Achievmenty zapnout: ENABLE ACHIEVMENTS

- Některé věci, jako například názvy objektů zůstanou i po nainstalování češtiny stejné. Projeví se teprve při vytvoření nové hry. Například názevy armád nebo i vesmírných objektů. Nejsem si jistý, jestli pomůže soubory .cze nahrát napřímo do složky hry. Nezkoušel jsem to.

Překlad je konečně hotov. Samozřejmě budeme stále ve střehu. Mohou se objevit chyby, které bude nutno opravit a letos nás čeká ještě nejméně jeden velký update hry, kde budou opraveny mraky chyb a nejspíš dojde k určitým změnám.

Děkujeme Vám za Vaši podporu. Přejeme hodně zábavy při hraní Terra Invicta v češtině.

VOLITELNÉ

Současně pracujeme také na překladu některých oblíbených módů pro hru Terra Invicta. Tyto překlady budou fungovat jen, pokud si stáhnete hlavní mód s překladem hry.

Terra Invicta Cheat Menu (Next Generation)