Installer Steam
log på
|
sprog
简体中文 (forenklet kinesisk)
繁體中文 (traditionelt kinesisk)
日本語 (japansk)
한국어 (koreansk)
ไทย (thai)
Български (bulgarsk)
Čeština (tjekkisk)
Deutsch (tysk)
English (engelsk)
Español – España (spansk – Spanien)
Español – Latinoamérica (spansk – Latinamerika)
Ελληνικά (græsk)
Français (fransk)
Italiano (italiensk)
Bahasa indonesia (indonesisk)
Magyar (ungarsk)
Nederlands (hollandsk)
Norsk
Polski (polsk)
Português (portugisisk – Portugal)
Português – Brasil (portugisisk – Brasilien)
Română (rumænsk)
Русский (russisk)
Suomi (finsk)
Svenska (svensk)
Türkçe (tyrkisk)
Tiếng Việt (Vietnamesisk)
Українська (ukrainsk)
Rapporter et oversættelsesproblem
Jako vánoční dárek jsme pro vás připravili velké překvapení. Hra Terra Invicta má nyní český zvukový dabing. Prozatím jsou hotové 3 frakce a diplomacie. Navíc také intro videa všech frakcí (filmečky na začátku hry)
Před instalací si prosím nejprve přečtěte návod k instalaci.
Dále drobné opravy a optimalizace textů.
To však znamená teprve začátek, protože potom nás bude čekat hodně práce s opravami překlepů a chyb, kterých jsou ve hře mraky.
V textech totiž místo slov máte jen odkazy pomocí proměnných, které vypadají asi takto {0} {1}...{15} atd... A za každým z těchto čísel se něco skrývá. Někdy to už ze zkušenosti odhadneme, jindy je to problém. Nebo je trochu jiný tvar slova. Například místo podstatného jména je tam přídavné jméno. Někdy je tam úplně něco jiného, než co jsme čekali...
Zkrátka, je to boj. Ale věřím, že i přes to si hru náležitě užijete :-)
Pozor, verze češtiny 0.20 obsahuje velkou chybu. Při kompilaci souborů bylo omylem znaménko "=" nahrazeno znaky ".=." a proto část češtiny nefungovala a byla nahrazena originální angličtinou. Teď by to už mělo být v pořádku.