Store Page

Darkest Dungeon®

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Darkest Dungeon® > Workshop > Doctrine Dark's Workshop

104 ratings

Black Reliquary Russian Translation

Description Discussions0 Comments44 Change Notes

Award

General: Localization

Tags: Black Reliquary, Russian

File Size

Posted

Updated

13.874 MB

Jun 12, 2023 @ 9:52pm

Apr 4 @ 8:46am

12 Change Notes ( view )

7,033	Unique Visitors
1,842	Current Subscribers
221	Current Favorites

Subscribe to download
Black Reliquary Russian Translation

Subscribed

Unsubscribe

Description

Russian Translation of game Black Reliquary

Вот и готов мой перевод игры Black Reliquary в котором я полностью перевел всю игру на русский язык. Пока что это тестовая версия так как перевести весь текст игры можно. Но чтоб он правильно отображался в игре это совсем другое. Пока что начинаю тестировать его в игре чтоб весь текст отображался правильно. Скажу сразу что как всегда ничего не работает. Везде ошибки и половина текста в навыках просто обрезано да так что ничего не понятно. Что же весь тест я переводил один и без другого человека редактора найти ошибки в тесте мне будет очень непросто. Что же касается порезанного текста в навыках то тут придется все пояснения сокращать и уменьшать чтоб текст влез в ограничение символов. Можно конечно в настройках игры увеличить допустимое отображение символов в навыках — вот тока где эти параметры я не знаю и изменять его смысла нет так как весь мод должен быть чисто текстовым так что буду уменьшать текст. Я постарался сделать перевод в точно таком же стиле как оригинальный перевод игры Darkest Dungeon.

Установка:
Нажать кнопку Подписаться и скачать мод в Darkest Dungeon мастерской. Найти папку
Steam/steamapps/workshop/content/262060/2988640934
после чего скопировать все содержимое папки loc в папку localization внутри игровой папки Black Reliquary

Еще можно скопировать папку мода 2988640934 в папку mods внутри Black Reliquary и запустить компанию с модом на перевод, но нужно обязательно создать пустой файл russian.loc2 в папке localization так как возможность выбрать русский язык из игры убрали.

44 Comments

< >

batyr.alyanov Apr 15 @ 8:12am

@Andreich, придётся. Для BR отдельной Мастерской еще не завезли.

Andreich Apr 15 @ 7:42am

скачал black reliquary standalone. подписался на перевод - в папке workshop пусто. что я делаю не так? надо обязательно оригинальный DD устанавливать ?

batyr.alyanov Apr 4 @ 7:27am

Но вот перевод в меню эффектов - весьма оперативно.

batyr.alyanov Apr 4 @ 7:21am

Относительно официальный перевод есть в моде "Levantine invasion" для основной игры. Там можно брать шаблоны для уточнения перевода. "Wildlander invasion" тоже.

batyr.alyanov Apr 4 @ 7:18am

Небольшой тест. Впечатления.
Скажу - текст переведен относительно точно. Правда, назвать врагов в Катакомбах арабами... С учетом их фракции под названием Levantine....
Второй момент - кнопка сбора на миссию - восклицательный знак. Название объектов на корабле - пробел или восклицательный знак. Встретил солдата-мечника - название отсутствует, только префиксы врага по типу "Человек", "Араб".
Третий - как ни странно, грамматические ошибки. И к ним придраться труднее, потому что на фоне первых двух пунктов - незначительны.

batyr.alyanov Apr 4 @ 5:29am

Мод обновили. И как, каковы изменения?