Kauppasivu
Barotrauma
Kaikki Keskustelut Kuvakaappaukset Taideteokset Suoratoistot Videot Workshop Uutiset Oppaat Arvostelut

Barotrauma

Kauppasivu
Barotrauma >  Workshop > Käyttäjän Armorchin Workshop
148 arvostelua
ภาษาไทย | Thai Localization
Kuvaus Keskustelut0 Kommentit69 Muutokset
9
4
3
3
4
6
5
4
2
3
2
   
Palkinto
Lisää suosikkeihin
Lisätty suosikkeihin
Poista suosikeista
Language
Tiedostokoko
Julkaistu
Päivitetty
3.642 MB
3.3.2023 klo 22.12
19.4. klo 3.51
26 muutosilmoitusta ( näytä )
Tekijä
Armorchin
Paikalla
Näytä kaikki 230 kokoelmaa
5,717 Uniikkeja kävijöitä
3,651 Nykyiset tilaajat
123 Nykyiset suosikit

Tilaa ladataksesi
ภาษาไทย | Thai Localization

Kuvaus
แปลไทยจ้า เร่เข้ามา แปลไทย 99.9%!
เวอร์ชั่นเกม Calm before the storm v1.8.7.0

สำคัญ: ดูคลิปวิธีการติดตั้งหรืออ่านข้างล่างเอา
ถ้าติดตั้งม็อดอื่นด้วย เอาภาษาไทยนี้วางไว้บนสุดของการโหลด

แปลภาษาไทยฝีมือคนตกงานครับ ผมได้ไอเดียมาจากที่ต้องมานั่งคอยแปลให้กับเพื่อนๆที่เล่นด้วยกัน ผมเลยคิดว่าทำไมไม่แปลไปเลยทีเดียวจบๆ

วิธีการติดตั้ง
  1. กด Subscribe หรือสมัครสมาชิกปุ่มเขียวๆ
  2. เข้าเกมแล้วติดตั้งเหมือนม็อดปกติ
  3. เอาภาษาไทยนี้วางไว้บนสุดของการโหลดม็อด
  4. ออกเกมเข้าใหม่
  5. เลือกภาษาที่ล่องหนอยู่ในช่องเลือกภาษา
  6. กด Apply
  7. เปลื่ยนขนาดตัวหนังสือตามใจชอบ

ม็อดแปลนี้มีอะไรบ้าง
  • แปลมือทั้งเกม 99.9% ไม่ใช้เครื่องแปลภาษาสักแอะเพื่อความถูกต้องของบริบทเกม
  • อีก 0.1% คือ Editor ส่วนหนึ่งเพราะวิธีใช้ส่วนใหญ่มันเป็น Eng
  • บทสนทนา NPC มีการดัดแปลงเล็กน้อย เพื่อความสลวยของคำพูด
  • มีคำหยาบตามสถานการณ์ในเกม
  • พร้อมซัพพอร์ตแปลม็อดอื่นๆด้วย![docs.google.com]

ส่วนเสริม (คลิกโลด!)



อ้างอิงศัพท์
  • คลังความรู้เรือดำน้ำ กัปตันนีโม่[kapitaennem0.wordpress.com]
  • คลังศัพท์ทางการทหาร กรมจเรทหารบกกองทัพไทย พ.ศ.2566
  • คลังศัพท์ทางการแพทย์คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร
  • อื่นๆ[hmong.in.th]

เครดิต
Armorchin: แปลทุกอย่าง, พิสูจน์อักษร, ทดสอบ, เขียน XML, จัดไฟล์, รูปภาพประกอบ
แป้ง: ทดสอบ, ทดสอบ linux, พิสูจน์อักษร
พ่อขุนรามคำแหง: ภาษาไทย ไทย
เป๊ปซี่: ตัวมาสคอต
Fonts: FC_Iconic, DM_LED, SOV_monomon, SOV_KhongMaan ALL non-commercial font version.
ติดต่อสายตรง
Armorchin@gmail.com

ช่องทางสนับสนุน/โดเนท
พร้อมเพย์
0948538765
ชิน เวียงสารวิน

มีปัญหาอะไรหรือข้องใจกับคำที่ผมแปล หรืออยากจะติชมอะไร ผมทำทั้งหมดคนเดียวครับ แน่นอนว่าต้องมีพลาดหรือตกหล่นอะไรบ้าง ฉะนั้นพิมพ์บอกคอมเม้นท์ข้างล่างได้เลยครับ เต็มที่ แล้วก็ขอให้สนุกนะครัช
69 kommenttia
< >
Armorchin  [tekijä] 27.9.2024 klo 8.06 
เพิ่ม DynamicEuropa มาเป็นดาวโหลดแยกครับ เพราะมันแทนที่ไฟล์เกมหลักเยอะเกิน เลยต้องแยกออกมา
Armorchin  [tekijä] 27.9.2024 klo 3.52 
อัพเป็นเวอร์ชั่นเกม Summer Update: อัพเดตคำที่เพิ่มมาเล็กๆน้อยๆ กับเพิ่มรองรับ Soundproof Walls ครับ
Armorchin  [tekijä] 25.8.2024 klo 23.14 
@GreyHound[TH] ไม่ได้แตะเลยครับไดนามิก มันพังไปช่วงนึงเลยไม่ได้ใช้ ไม่รู้ไปถึงไหนแล้วตอนนี้ 55

ถ้าจะซัพพอตจริงๆแบบ 100% น่าจะต้องทำม็อดแยกออกมาอีกทีครับ ม็อดเขาใหญ่เกิน :papyruswacky:
GreyHound[TH] 24.8.2024 klo 3.13 
แวะมาดูว่ามีอัพเดทรองรับไดนามิคถึงไหนแล้วครับ
Armorchin  [tekijä] 7.5.2024 klo 6.16 
น่าจะเป็นบัคกับอัพเดตใหม่ของเกมครับ
Saszy 7.5.2024 klo 5.09 
คนที่จอยห้องไม่สามารถเปลี่ยนชื่อในเกมเป็นภาษาไทยได้ครับ แต่Hostเปลี่ยนได้ ไม่แน่ใจว่าเป็นbugรึป่าว
Armorchin  [tekijä] 5.5.2024 klo 22.26 
อัพเดตใหม่ล่าสุดละครับ เหลืออีกนิดดดเดียวที่ยังไม่ได้แปล เดี๋ยวผมกลับมาแปลต่อให้

@Tom ได้รับแล้วครับ ขอบคุณมากครับ :er_heart:

@YESPED ถ้าว่างๆผมจะไปรีรันบทสนทนาให้ครับ 55
YESPED 4.5.2024 klo 10.37 
เพิ่มความเรื้อนในการสนทนาของบอทเยอะๆยิ่งดีเลยครับ555
sigma skibidi dop dop 3.5.2024 klo 8.56 
ขอบคุณมากๆครับ ผมโดเนทไปเรียบร้อยแล้วนะครับ:steamhappy:
Armorchin  [tekijä] 3.5.2024 klo 7.30 
ขอบคุณมากครับที่เตือนว่ามีอัพเดตใหม่ ขอเวลาผมแปลสักครู่ครับมีเยอะพอสมควร ละก็ส่วนช่องทางโดเนทเข้าทางนี้ได้เลยครับ เดี๋ยวผมจะแปะใส่คำอธิบายม็อดด้วย

พร้อมเพย์
0948538765
ชิน เวียงสารวิน

ขอบคุณมากๆเลยครับที่สนับสนุน ผมดีใจนะครับที่มีคนสนุกกับม็อดแปลนี้