Subscribe to download
TL2 Portugues

Tradução de Synergies, Essentials, TL1CP e jogo base para Português

Foi traduzido todo o conteúdo do jogo base, Synergies, Essentials II e TL1CP, incluido o Narrador, que agora tem áudio completo em Português, também foi alterada as imagens de loading utilizadas nos mods, para terem as suas legendas em Português.

Detalhe de tudo o que foi alterado:
- Todo o texto de jogo base e ambos os mods foi traduzido para Português;
- Narrador, tem áudio em Português (não foi aplicado ao áudio das classes, pois ainda estou a ponderar se devo);
- O texto de Missões e de Dialogo agora têm as palavras importantes em Azul e as localizações em Amarelo;
- As imagens de loading (carregamento) das dungeons (masmorras) dos mods, que tinham legendas, agora têm essas mesmas em Português, não ficou um trabalho perfeito, devido à fraca experiência que tenho de edição de imagens;
- Página de Créditos com página dedicada ao autor de Synergies, Essentials e TL1CP, basta abrirem o menu de créditos e cliquem na seta para a esquerda (para mudar página) e irão os encontrar lá;
- Sistema de geração de nomes para campeões totalmente diferente, dos anteriores;
- Os inimigos Elite/Hero(Herói) já não constam com esse texto, em vez disso, os inimigos Elites têm o nome em Verde e os inimigos Heróis têm o nome em Azul, mantendo na mesma os Campeões com o nome em Amarelo e os Chefes com o nome/borda especial em seus nomes;
- Cargas com capacidades especiais (Bruxo, Destruidor, etc), são mencionadas com cor apropriada para melhor visualização.


Este mod não corre qualquer risco de provocar erros ou incompatibilidades com qualquer outro mod, uma vez que só traduz o jogo caso se utilize a linguagem em Português.

Na ordem de mods, recomendo que fique no topo, devido a uma limitação que encontrei, que causa as imagens de loading das dungeons dos mods (as que tiveram as legendas traduzidas) só serão carregadas caso este mod tenha prioridade em relação ao Synergies/Essentials, se não pretenderem usarem o logo personalizado e essas imagens, a ordem é indiferente, uma vez que o restante só entra em uso caso utilizem a linguagem Português.

Para ativar, subscrevam o mod, ativem-no quando lançarem o jogo e quando jogo iniciar basta ir ao menu Settings e nas Language escolher Português, reiniciem o jogo, e já esta, para reverter, basta voltar a Inglês (ou o que seja).

Uma vez que este trabalho foi todo feito, com ajuda de diversos tradutores online, é possível que ainda contenha erros, caso tal sejam detetados, por favor informem-me.


Mods Traduzidos neste Mod:
Synergies (Salan): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=136232408
Torchlight II Essentials (Lone Wolf McQuade): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=138228035
Synergies and Essentials Compatibility Patch (Lone Wolf McQuade): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1691341222
TL1CP (Torchmodder): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=698429323 (completamente opcional a sua utilização)


Atualizações
21/03: Corrigidos alguns erros ortográficos e atualizada algumas fotos que continham alguns desses erros.
28/03: Traduzido o mod TL1CP, e corrigido mais alguns erros ortográficos, e alterado as descrições que utilizam Cargas personalizadas (Bruxo por exemplo) para serem mencionadas com cor, para melhor visualização