Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
если ты не умеешь воспринимать чужое мнение и критику лучше закрой эту тему и дай насладиться нормальным переводом.
что переводится с немецкого как "я".
повторюсь: вопрос локализации это вопрос локализации. какие ко мне могут претензии за "Равена" если его так локализовали?
из всего что ты написал, я склонен считать что ты не имеешь представления о культуре уголовного мира :-)
безымянный - ноу нейм
звучит уже не так круто правда? и так о многом, иногда нужно переводить то что зачастую преводить нельзя.
надеюсь ты понял о чем я говорю
не можешь ты понять. Вопрос локализации он всегда будет "спорный". Будь то "Стамбул" иди "Цезарь" или "Резанный". Для локализации уголовных кличек нужен специалист по данному вопросу который сможет локализовать на русский и "Скорпио" и "Шакала" и "Равена". Заметь, что речь идёт про уголовные клички.
Если нужно локализоваться всякое типа "Гор на" и "Кор " то тут нужен специалист по религиозным вещам, который сможет их правильно локализовать.
можешь начинать давиться вот официальная локализация от Снежков:
"Равен послал меня к Братству в Болотный Лагерь от лица Старого Лагеря. Я должен осмотреться и держать уши настороже. Возможно подвернется какая-то ценная для Баронов информация.";
"Равен наговорил мне всякой чуши! Я не стану мириться с таким отношением. Это не по мне. С этого момента буду делать то что сам захочу.";
или наоборот тебя так больше нравится?