Русская локализация от MechanicsVoiceOver

Локализация игры от Mechanics VoiceOver

Полная локализация игры от команды Mechanics VoiceOver

Команда Mechanics VoiceOver помимо самой озвучки также изменили текст, чтобы он соответствовал этой же озвучке, исправлены некоторые ошибки официального текстового перевода, изменен перевод нескольких имен.

Трейлер русской локализации

Скачать русификатор

Скачать перевод можно с Яндекс диска, Zone of Games или Google Drive

Яндекс Диск [yadi.sk]
ZOG[krl1.files.zoneofgames.ru]
Google Drive [drive.google.com]

Установка

Установка полностью автоматическая.
При установки необходимо выбрать папку с игрой пример:

S:\Steam\steamapps\common\Kena Bridge of Spirits

Команда локализации

Огромное спасибо команде локализации

Куратор проекта: spider91

Роли озвучивали:
Кена – Регина Ройз
Юная Кена – Регина Ройз
Сайя – Екатерина Дмитрова
Бени – Рута Няттиева
Тоши – Алексей Щегорский
Заджуро – Олег Назаров
Русу – Рустам Шайхиев
Таро – Илья Хайко
Хана – Алена Козлова
Адира – Юлия Шишкина

Перевод, редактура и укладка: spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова

Музыка из трейлера: Бессмертны (кавер R.G. MVO на Fall Out Boy - Immortals)
Перевод текста: Керолс
Ведущий вокал: Владимир Коваленко
Бэк-вокал: Владимир Коваленко, Екатерина Дмитрова
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Поддержите проект по локализации на boosty [boosty.to]

Вступайте в группу ВКонтакте[vk.com]

В группу Steam MechanicsVoiceOver (R.G. MVO)

Обновление от 15.10.22

Куратор проекта spider91 адаптировал локализацию под последнюю версию игры, обновил стилизованный шрифт

Обновление от 21.12.2024

Версия 1.03 от 21.12.2024
• Обновление инсталлятора.

Ссылка на скачивание с Яндекс диска, Zone of Games или Google Drive

Яндекс Диск [yadi.sk]
ZOG[krl1.files.zoneofgames.ru]
Google Drive [drive.google.com]

[Dark Star]

Шрифт кстати хороший, подходит. Видно что старались сделать похожий на тот что в оригинале был. Но проблема в том, что он слишком декоративный, и его не очень приятно читать когда текст небольшого размера. Всякие элементы интерфейса особенно, приходится прям приглядываться. В оригинале декоративный шрифт использовали только для заголовков, текстовки поменьше сделаны обычным гротеском. Тут следовало так же поступить.

[fita]

Благодарю

[spider91]

Пиратки основаны на лицензиях. Просто версию нужную найдите. Скорее всего вы скачали какую-то старую, до глобального обновления игры 2.0.

[fita]

@spider да, с пираткой не будет работать или можно подшаманить?

[spider91]

@fita
На пиратку ставили, что ли?

[fita]

Проблема, после установки - пропадают все звуки и текст на английском, почему так?

[Dark Star]

очень понравились голоса актеров, особенно Кены, подходит ей намного лучше оригинала

[Alyssa world]

Озвучку обновили, в группе во вк они это написали. Инсталятор получил обновление.

[OnlyLLogic]

шрифт отвратительный по сравнению с оригиналом, буду проходить без озвучки из-за шрифта

[Nt415]

Не понял жалоб на шрифт, читается легко, всё разборчиво и выглядит приятно . Озвучка на уровне профессиональной.