Українізатор Fallout 4

Де взяти і як встановити українську локалізацію для Fallout 4...

Все працює, легко і ШВИДКО встановлюється і так само легко і швидко видаляється. Зламати вам гру українізатор не може.
Якщо у вас щось не виходить, або ви маєте якісь питання/побажання - велкам на діскорд (посилання нижче)

Про локалізацію

Локалізація Fallout 4 текстова, перекладене ВСЕ з ДЛС включно.
Автор локалізації: skolopendra1

Cервер технічної підтримки локалізації F4_UA[discord.gg]

Там можна
- повідомити про помилки / внести пропозиції щодо виправлень
- знайти відповіді на технічні питання щодо стабільності та оптимізації гри (так точно, гра може працювати краще, ніж в ванільному стані і зробити це легко)
- отримати консультації щодо встановлення модів, та власне ті моди завантажити.
(Станом на 28.04.24 українською перекладено вже близька 300 різноманітних модів, в т.ч. і глобальних)

Встановлення

Завантажте локалізацію[www.nexusmods.com]

Оскільки 25.04 відбулось велике оновлення гри, відповідно звертайте увагу на те, яку версію локалізації завантажувати.

Некст Ген версію для тих хто користується версією гри яка встановлюється за замовчуванням.
Та звичайну для тих хто з якихось причин користується версією Fallout 4 до некстген оновлення.

Якщо гра свіжо встановлена запустіть її один раз, щоб вона створила всі необхідні файли.

ПОЧНІТЬ НОВУ ГРУ І ЗРОБІТЬ ЗБЕРЕЖЕННЯ (!)

Також слідкуйте, щоб була англійською мовою, якщо це не так змініть мову у властивостях гри в стімі.

1. Розпакуйте вміст архіву в теку data яка знаходиться в корні гри.

2. Далі потрібно відредагувати файл Fallout4.ini


Він знаходиться за шляхом Documents\My Games\Fallout4\Fallout4.ini

Тут в секції файлу [Archive] потрібно додати рядок bInvalidateOlderFiles=1

В цій же секції рядок sResourceDataDirsFinal=strings має виглядати sResourceDataDirsFinal= (тобто те що написано після знаку "=" треба витерти)

Це все.

Також якщо з якихось причин ви не змогли перемикнути мову гри штатними способами. В цьому ж файлі в секції [General] в параметрі sLanguage= має стояти en. Якщо з мовою все добре, то не чіпаєте цей рядок і просто зберігаєте внесені зміни.

Коли ви все це зробили, запускаєте гру (вона буде у вас українізована до останньої літери) - ЗАВАНТАЖУЄТЕ СВОЄ ЗБЕРЕЖЕННЯ яке ви зробили при першому запуску... і граєте.

Вирішення відомих проблем. Та відповіді на часті питання.

Чи будуть працювати ачівки?

Так

В мене після встановлення локалізації замість меню пусте поле, що робити?

Перевірте, щоб версія вашої гри (некстген чи стара) відповідала версії локалізації.

Гра не запускається, або вилітає після встановлення

Переконайтесь що ви скачали локалізацію яка підходить до вашої версії гри. Розпакували все в потрібне місце та правильно відредагували Fallout 4.ini

Як увімкнути субтитри?

В грі в налаштуваннях виберіть розділ ВІДЕО там буде ця опція.

Якась частина гри англійською (або іншою) мовою - чому?

Це значить, що локалізацію переписує один зі встановлених вами модів, або (що частіше за все буває) ви неуважно редагували файл Fallout 4.ini і рядок bInvalidateolderfiles=1 - відредаговано не вірно... перевірте ще раз.

Про інші проблеми повідомляйте на сервер технічної підтримки локалізації F4_UA[discord.gg]

Скріншоти

[Kurasagi]

nno1tra, якщо у вас завантажився тільки якийсь текстовий файл. То спробуйте перезавантажити переклад та і це дуже дивно. Бо в вас має бути саме архів. можливо ви скачали метадані для мод менеджера якимось чином. (не можу сказати точно бо я ним не користувався.)

[nno1tra]

Я зайшов на сайт (https://www.nexusmods.com/) і спробував скачати файл, але замість архіву, як в гайді (https://www.youtube.com/watch?v=MmVgzf0kZkQ) у мене встановився звичайний текстовий документ. Також я побував просто закинути то в папку data(C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data), але файл просто переміщався туди і нічого не замінялось. будь ласка підкажіть, що робити?

[vitalik.petrunok]

Дякую за роботу! Все супер, але хочу повідомити про баг з перекладом. Коли в мене працював радар ( шукав Анклав в Сяючому морі) замість відсотків потужності сигналу були статичні символи. Довелося вимикати переклад, щоб зайти Ціль.

[Skolopendra]

vasa, уламки пострілів (weapon debirs) часом не увімкнено в налаштуваннях?
якщо увімкнено - то вимкніть, це стара проблема з якою розробник за 10 років так нічого і не зробив.

Якщо вимкнено і все одно вилітає, велкам в наш діскорд будемо розбиратися.

[vasa]

створив новий сейв, все як в інструкції. перевірив версію теж. Але вилітає ще в пролозі, коли біжу до сховища

[antracot]

Bro, thanks a lot, much better to play in native language ♥

[scooteran[UA]]

вельми вдячний панове що маю змогу пограти в одну із улюблених ігор із локалізацією соловїною, всім подяка за роботу !

[BattleGhost]

За шрифти в листах окрема подяка!) Дуже класно що я можу грати в одну з улюблених ігор в яку раз на рік повертаюсь, рідною) Це шось неймовірне, дуже вдячний)
P.S. Завжди стикаюсь з затупом відсутності тексту в меню і завжди знаходжу рішення - видалити файл MainMenu.swf з папки Interface

[Naggets]

вітаю, по місії де треба знайти "радіомаяк анклаву" є баг, незрозуміло який % потужності сигналу, постійно пише %10,2f%%, якщо будуть фікси мода, врахуйте це теж, дякую)

[eheim.pl]

ЗАГРУЗИТИ МОД ТУТ. перевирив все ок
https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/62784?tab=description