Expansión y traducción "Half-Life: Decay" Español 100% Textos y voces (JUEGO en STEAMWORKS)

Esta guía permite instalar y traducir el port para PC de la expansión "Half-Life: Decay" al castellano de España, incluyendo textos y voces.

Jugar con modelos originales de Half-Life o anteriores a los HD.

Jugar online mediante steamworks

El port para PC de la expansión, lo creo un grupo de moders europeos: http://decay.half-lifecreations.com/
Los archivos necesarios para traducir el juego, los he obtenido de mi juego original en castellano de PS2.

La traducción mejorada del juego Half-Life la podéis encontrar aquí:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=269826413 o también en el apartado de guías del juego.

La traducción de la expansión Half-Life: Opposing Force la podéis encontrar aquí:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=270018506 o también en el apartado de guías del juego.

La traducción de la expansión Half-Life: Blue Shift la podéis encontrar aquí:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=270031459 o también en el apartado de guías del juego.

MUY IMPORTANTE: Podéis encontrar el enlace a otras guías IMPORTANTES de Half-Life en la sección "Otras Guías" de esta guía.

Pasos previos

• Instalación del juego (refiriéndose a Half-Life)
  
  Antes de hacer nada, si no habéis instalado el juego aún (de lo contrario podéis ir al paso siguiente aunque os recomiendo no hacerlo), es instalar el juego en la biblioteca de Steam que eligáis, la principal de C:\\ u otra que hayáis creado en otra partición / disco duro de vuestro ordenador.
  
  
• Comprobar la caché del juego
  
  Este paso es importante hacerlo siempre una vez que acabamos de descargar un juego y siempre, antes de ejecutarlo por primera vez, porque de este modo sabremos si el juego se ha descargado correctamente, para ello, en nuestra biblioteca de steam, pulsamos el botón derecho del ratón sobre el juego y seleccionamos Propiedades, una vez estamos en Propiedades, seleccionamos Archivos locales y a continuación elegimos la opción Verificar integridad caché de juego .
  
  
• Realizar una copia de seguridad del juego
  
  Siempre viene bien, una vez realizados los pasos anteriores, realizar una copia de seguridad o backup del juego para evitar tener que descargar el juego de nuevo y almacenarla en el disco duro de nuestro ordenador o grabarlo en CDs o DVDs según sea el caso, para ello, en Propiedades del juego / Archivos locales tenemos la opción Realizar copia de seguridad, la seleccionamos y Steam creará una copia de seguridad del juego seleccionado, en la carpeta donde le hayamos indicado y en el formato seleccionado, CD o DVD, indicándonos cuantos de estos ocupará la copia en el caso de querer grabar la copia de seguridad para que no nos ocupe espacio en el disco duro

Precauciones / recomendaciones

Todo el contenido descrito abajo se aplica al juego de Steam, Half-Life, ya que Decay es un juego noSteam pero depende de Half-Life para funcionar en Steam.

NOTA IMPORTANTE: Desde que el juego y sus expansiones fueron portadas a Mac y Linux, Valve ha introducido cambios en el motor del juego para hacerlo compatible con las tres plataformas (Windows, Mac y Linux), esto ha provocado no pocos fallos en el juego/expansiones, sobre todo en Mac y Linux, aunque en Windows también.

Poco a poco Valve está solventando estos problemas, en unas plataformas más rápido que en otras, pero lo está haciendo, lo comento, porque las versiones BETA se actualizan cada poco, no así las publicas, es preferible tener las actualizaciones automáticas activadas y mantener el juego en su versión publica porque las BETA dan mas problemas que soluciones.

Para activar las "actualizaciones automáticas", en la biblioteca de Steam, botón derecho sobre el juego, elegimos Propiedades/Actualizaciones/Actualizaciones automáticas y elegimos la opción "Mantener este juego actualizado".

Para seleccionar la versión publica y no la BETA, en la biblioteca de Steam, botón derecho sobre el juego, elegimos Propiedades/BETAS/Selecciona la beta en la que te gustaría participar y elegimos la opción "Ninguno: salir de todos los programas beta".

Después de que Steam instale una nueva actualización pública, lo hará de forma automática, debéis volver a aplicar la traducción mejorada del juego base Half-Life, del que Decay es dependiente.

Historia

Historia:
• Aunque Half-Life: Decay es una expansión oficial, jamás fue realizada de forma oficial en PC, decidiendo lanzarse como un añadido extra para la versión PS2 de Half-Life, al igual que en un principio Half-Life: Blue-Shift iba a ser un añadido extra exclusivo de la versión Dreamcast (la podéis encontrar en la sección "Otras Guías"), la cual al suspenderse su publicación, se decidió aprovechar el trabajo realizado, convirtiendo Blue Shift en una expansión para PC.
  
  
• Gracias al trabajo desinteresado de un grupo de moders europeos, hoy por hoy, podemos disfrutar de esta expansión oficial en PC, y por supuesto, en perfecto español, incluyendo textos y voces, pues la versión de PS2 de Half-Life, salió en 5 idiomas, entre ellos, el español.
  
  
• Os dejo aquí el enlace a la web de los creadores del port para PC:
  http://decay.half-lifecreations.com/

Traducción / Menú mejorado / Otras características

1. Traducción al Español 100% de textos y voces, con las siguientes características:
   
   IMPORTANTE: A finales del año pasado, Valve volvió a dotar a las expansiones/MODs de Half-Life de la posibilidad de cargar traducciones, cargando la carpeta que se llama como el juego seguido de "_spanish".
   
   En nuestro caso, la carpeta de Decay es la carpeta "decay", la traducción va alojada en la carpeta "decay_spanish".
   
   
   • Traducción editada para no hacerla tan literal en ciertos aspectos y mas coherente con Half-Life y las otras dos expansiones oficiales, Opposing Force y Blue Shift.
     
     
   • Adaptados los archivos de texto y voces de la versión PS2.
     
     
   • Eliminados los símbolos del HUD que indican si el personaje corre, anda...
     
     
   • Los textos de Loading y Pause han sido traducidos.
     
     
   • IMPORTANTE: Las traducciones de la interfaz de las opciones del juego, son dependientes de los archivos en castellano de Half-Life, por lo que es necesario tener instalada la traducción mejorada de Half-Life que podéis encontrar en la descripción de esta guía.
   
   
   
2. Menú mejorado
   
   IMPORTANTE: Decay es unicamente multijugador, de ahí que, las opciones del menú sean solo para la modalidad multijugador.
   
   • Menú principal modificado:
     
     
     
     
   • Se ha añadido la opción "Terminar la partida", que nos devuelve al menú principal.
     
     
   • Posibilidad de "Cambiar de juego"
     
     *Si queremos cambiar de juego, es recomendable que antes, usemos la opción del menú "Terminar partida".
     
     
   
   
3. Otras características de la descarga:
   
   
   • Archivo mapcycle.txt con el orden correcto de mapas para el servidor.
     
     
   • Archivo decay.dll actualizado a la última versión disponible en la web de los autores del port.
     
     
   • La expansión aparece en la biblioteca de Steam como un juego más de Steam aunque no lo sea, aparece como Half-Life: Decay.
     
     
     
     
   • Se incluye una imagen personalizada para el modo cuadricula (vista de imagenes) de la biblioteca de Steam.
     
     
     
     
   • Añadidos modelos estándar para Half-Life: Decay, explicación en el siguiente apartado de la guía.

Modelos estándar y HD en Decay

1. ¿Qué son los modelos HD?:
   
   
   • Las versiones de Half-Life para Dreamcast y PS2, contaban con mejores gráficos en relación a los personajes, armas y modelos en general durante el juego, los desarrollados para la versión Dreamcast más tarde fueron portados a PC para Half-Life, Op. Force y Blue Shift e incluidos con Blue Shift, y conocidos como modelos HD (High Definition), para distinguirlos de los del juego original.
     
     
   • Los modelos HD de los que os he hablado anteriormente, los descarga automáticamente Steam al instalar Half-Life y/o las expansiones Opposing Force y Blue Shift, llamándose cada carpeta valve_hd, gearbox_hd y bshift_hd respectivamente y en las opciones gráficas del juego podemos elegir entre activarlos o no.
   
   
2. ¿Cómo funcionan los modelos HD?:
   
   
   • Half-Life es el juego base, y luego las expansiones oficiales y otros MODs dependen de Half-Life, es por eso que las opciones de Half-Life, son las opciones para las expansiones y MODS, es decir, si configuramos un nivel de audio y una resolución determinada para Half-Life, será igual para el resto.
     
     
   • Para activar los modelos HD, lo único que hay que hacer es, en las opciones de Half-Life, marcar la casilla "Activar modelos HD" de la pestaña Vídeo, al marcarla, los modelos HD se activarán para todas la expansiones y MODs que cuenten con modelos HD, al desactivarla, ningún juego usará los modelos HD, asi de sencillo; para saber si un juego (expansion / MOD) cuenta con modelos HD, en la carpeta de Half-Life debe haber una carpeta llamada "nombredeljuego_hd", si existe esa carpeta, al activar los modelos HD, el juego o MOD los cargará, si no existe, el juego o MOD usará los modelos estándar.
   
   
3. Modelos estándar y HD en Decay
   
   
   • Los personajes, armas y modelos de la versión de PlayStation2 tienen aún, mas calidad que los de Dreamcast, y son conocidos como modelos SD (Super Definition), que son los usados por Half-Life: Decay, tanto en la versión original de PS2, como en el port para PC que nos ocupa.
     
     
   • ¿Por qué os cuento todo esto?, porque en Internet encontré (desconozco el autor/es, si lo sabéis, decírmelo) todos los modelos, armas y demás de Half-Life: Decay, portados al estilo original de los gráficos de la versión Half-Life de PC.
     
     
   • Si no activamos los modelos HD en las opciones del juego como describo en el puno 2 de este apartado de la guía, jugaremos con los modelos con el estilo gráfico original de la versión de PC, por lo que los puristas de Half-Life, podrán disfrutar por primera vez de la expansión oficial Decay, con el estilo gráfico original.
     
     
     
     
     
     
     
     
   • Si activamos los modelos HD en las opciones del juego, podréis disfrutar del juego con los gáficos de la versión de PS2, los denominados Super Definition, con algo mas de detalle y texturas que los HD.
     
     
     
     
     
     

Instalación

• Link de descarga de la expansión
  
  https://mega.nz/#!AAcRDLDC!2oygffK2fB2VruXJhKV8VWFS8rjeNXBU3zqVTND7uh0
  (Expansion - traduccion Decay.rar) alojado en MEGA, si sale la web de MEGA, botón derecho sobre el enlace y copiar, lo copiáis en el navegador web y listo.
  
  Archivo comprimido en formato .rar con un tamaño de 60.3 MB, que incluye los archivos necesarios para la instalación y traducción de la expansión.
  
  
• Como aplicar la traducción y mejoras al juego
  
  Una vez hemos descargado el archivo "Expansion - traduccion Decay.rar", simplemente abrirlo y extraer:
  
  - "carpeta" decay
  - "carpeta" decay_hd
  - "carpeta" decay_spanish
  
  En el directorio donde instalastéis el juego (carpeta Half-Life de vuestra biblioteca Steam), eso es todo lo que hay que hacer.
  
  
• Una vez que lo hemos extraído, ya está instalada la expansión en el juego y para que nos aparezca en la biblioteca de Steam, si tenemos abierto Steam, cerramos Steam y volvemos a entrar en Steam, y aparecerá como Half-Life: Decay
  
  
• Por otro lado, si utilizamos la vista cuadricula de la biblioteca de Steam, he incluido un archivo para que se vea al utilizar esa vista en la biblioteca de Steam, para que aparezca, simplemente pulsamos botón derecho sobre Half-Life: Decay, seleccionamos "Elegir imagen personalizada" y en el explorador que nos saldrá, ir a la carpeta decay que esta en la carpeta Half-Life de nuestra biblioteca Steam y seleccionar el archivo "decay_image.tga".

Un solo jugador / Multijugador LAN

Modos de juego:

El juego al ser un extra para la versión Half-Life de PS2, es cooperativo a pantalla dividida, pero en el port para PC se le ha dotado de la capacidad de jugar a pantalla completa, de tres modos distintos :

1. Un jugador sólo, alternando entre los dos personajes (tecla "G").
   
   Se crea un servidor local mediante la opción "Crear servidor" del juego, seleccionando como primer mapa* dy_accident1, y empezar.
   
   *Los mapas ya están ordenados correctamente gracias al archivo mapcycle.txt
   
   
   
   
   
   
2. Dos jugadores (local), cada uno controla a un personaje, se crea un servidor local exactamente igual que en el modo un jugador, pero el jugador que no es anfitrión (creador del servidor local), debe usar la opción Buscar servidores del menú principal, y situarse en la pestaña LAN, ahí aparecerá el servidor que ha creado el otro jugador.
   
   
   
   Lógicamente, en la imagen no aparece ningún servidor porque no tengo otro PC en mi red local ejecutando un servidor para Decay, cuando lo hagáis, aparecerá.

Multijugador Online Steamworks Parte I

Dos jugadores Online mediante Steamworks

Cada uno controla a un personaje, este proceso implica que uno de los jugadores cree un servidor dedicado en su equipo, no es nada difícil, y os lo explico ahora mismo, pero como el proceso es largo, aunque fácil si lo seguís al pie de la letra, lo divido en tres partes:

-Primera: Instalar Steam CMD
-Segunda: Instalar el servidor dedicado
-Tercera: Creación de la partida en el servidor

1. Instalar Steam CMD
   
   
   • Lo primero que necesitamos es el nuevo Steam CMD, mediante el cual podremos bajar el Half-Life Dedicated Server (HLDS), y diréis, ¿pero si ya lo tengo en el directorio de Half-Life?, pues si, efectivamente, pero esa versión está anticuada y no es soportada por Steamworks.
     
     
   • Link de descarga de Steam CMD
     
     https://mega.nz/#!MN9AiB6Z!9S1X1xhx4rJ5xbVQH7bVl7bMNSsAN1DMiEKji6FePIc
     (Steam Cmd.rar) alojado en MEGA, si sale la web de MEGA, botón derecho sobre el enlace y copiar, lo copiáis en el navegador web y listo.
     
     Archivo comprimido en formato .rar con un tamaño de 617 KB, que incluye los archivos necesarios para la crear un servidor de Decay en Steamworks.
     
     
   • Como instalar Steam CMD
     
     Una vez hemos descargado el archivo "Steam CMD.rar", simplemente abrir el rar que contiene:
     
     "carpeta" Steamcmd
     
     A continuación debéis extraer la carpeta mencionada anteriormente en cualquier carpeta de vuestro ordenador a excepción de donde tenéis instalado Steam, preferiblemente en la raíz de alguna partición o disco duro de vuestro ordenador, yo lo he extraído en la raíz de D:\, que es donde tengo mi segunda biblioteca de Steam, donde instalo todos los videojuegos, quedando así:
     
     
     
     Una vez extraida la carpeta, queda ejecutar el archivo steamcmd.exe que está en la carpeta que acabamos de extraer, Steamcmd, esto hará que se descarguen los archivos necesarios para el programa.
     
     AVISO: Al ejecutar por primera vez steamcmd.exe, el firewall de nuestro antivirus o el de Windows, nos preguntará si conceder acceso a internet al programa, responder que si y/o crear una regla de exclusión/permiso.
     
     Carpeta Steamcmd antes de ejecutar steamcmd.exe:
     
     
     
     Carpeta Steamcmd después de ejecutar steamcmd.exe:
     
     
     
     Como podéis ver en la última captura, al ejecutar steamcmd.exe, se han creado los archivos necesarios para el funcionamiento de Steam CMD, y el solo, ha hecho todo el trabajo, cabe decir, que cada vez que ejecutemos steamcmd.exe, automáticamente comprobará si hay alguna actualización disponible.
   
   
2. Instalar el servidor dedicado
   
   
   • Primero debemos iniciar sesión en Steam de modo anónimo, para no comprometer nuestra cuenta de Steam, para ello en el prompt escribimos:
     
     login anonymous y pulsamos enter.
     
     
     
   • Después debemos indicarle la ruta donde instalar el servidor dedicado para Decay, para ello en Steamcmd, escribimos:
     
     force_install_dir D:\Steamcmd\server
     
     Si la ruta contiene espacios, escribirla entre comillas:
     force_install_dir "D:\Steam cmd\server"
     
     
     
     
   • A continuación hay que descargar el servidor, para ello, tecleamos:
     
     app_update 90 validate
     
     Y el servidor empezará a descargarse en la carpeta server de la carpeta Steamcmd que extrajimos al principio.
     
     
     
     Como podéis ver, ha tardado muy poco y apenas ha descargado nada, aunque Steam CMD diga que si, esto es un BUG conocido de sobra por Valve, lo que hay que hacer es volver a descargarlo, ejecutando el mismo comando de antes, app_update 90 validate.
     
     
     
     Como podéis ver en esta segunda captura, Steam CMD sigue diciendo que lo ha descargado pero es mentira, o al menos, una mínima parte de lo que tiene que descargar, tranquilos que no estáis haciendo nada mal, esto es así, pòrque como os decía, es un BUG.
     
     Para solucionarlo y que se baje en su totalidad el servidor, tecleamos el siguiente comando:
     
     app_update 90 -beta beta validate
     
     
     
     Como podéis ver en la siguiente imagen, ahora si ha descargado una mayor cantidad de datos
     
     
     
     De todos modos, para asegurarnos de que el servidor se ha descargado correctamente, volvemos a ejecutar el comando app_update 90 -beta beta validate, esto hará que se validen los archivos descargados y descargue lo que falta si es que falta algo.
     
     
     
     Ya está instalado el servidor dedicado para Decay, salir de Steam CMD tecleando quit
     
     IMPORTANTE: Sólo deberéis volver a ejecutar Steam CMD si cuando creéis una partida online para jugar con un amigo, Half-Life Dedicated Server (HLDS) os informa que el servidor se va a cerrar porque es una versión antigua.
     
     Para actualizarlo deberéis ejecutar de nuevo el comando app_update 90 -beta beta validate dos veces, una para instalr la nueva versión y otra para validarla, sin olvidar iniciar sesión en Steam como anonimo e indicar el directorio donde descargar la nueva versión, que es el comando force_install_dir directoriodondeinstalasteiselservidor

Multijugador Online Steamworks Parte II

• Añadir Half-Life: Decay al servidor
  
  Para poder elegir Half-Life: Decay en el servidor al a hora de crear un servidor dedicado, es descomprimir el archivo Expansion - traduccion Decay.rar que descargastéis en la sección Instalación de esta guía, en la carpeta server de la carpeta Steamcmd, en mi caso seria así:
  
  Carpeta server sin Half-Life: Decay
  
  
  
  Carpeta server sin Half-Life: Decay
  
  
  
  
• Preparar Half-Life Dedicated Server
  
  En la carpeta server de Steamcmd, seleccionar el archivo hlds.exe, botón derecho, Propiedades / Compatibilidad y marcar las siguientes casillas:
  
  -Ejecutar este programa en modo de compatibilidad para: Windows XP Service Pack 3
  -Ejecutar este programa como administrador.
  
  
  
  Os recomiendo crear un acceso directo en el escritorio a este archivo para que os sea mas fácil ejecutarlo cuando lo necesitéis.
  
  
• Configurar la partida en el servidor
  
  Ejecutar el servidor desde hlds.exe o el acceso directo y configurar las opciones que nos da el programa de la siguiente manera:
  
  Game: Half-Life:Decay
  Nombre del servidor: Raskaipika (el que queráis)
  Mapa: dy_accident1 (siempre debe ser este el primero)
  Red: Internet
  Número máximo de jugadores: 3 (esto es requisito del juego)
  UDP Port: 27015 (podéis cambiarlo pero aseguraos de abrirlo en el router)
  Contraseña RCON: Cualquiera (contraseña administrador del server)
  Casilla "Secure" (Valve Anti-Cheat): Depende de vosotros
  
  
  
  AVISO: La primera vez que se ejecuta el servidor, no suele ir, volver a ejecutarlo.
  Una vez se está ejecutando el servidor, comprobar el mapcycle, para ello, en la pestaña principal, hacer dos veces click en "Map cycle"
  
  
  
  Aseguraros de que está configurado como muestro a continuación, sino editarlo
  
  
  
  Y por último, para estar seguros de que el servidor es visible en Steam, en la ultima pestaña llamada consola, (necesitáis agrandar la ventana del servidor con la pestaña de abajo a la derecha) os pondrá si es visible o no:
  
  
  
  Ya tenéis por fin el servidor corriendo, ahora mientras dejáis corriendo el servidor, iniciáis Half-Life: Decay y buscáis el servidor en Internet, seleccionando "Buscar servidores" en la pestaña "Internet".
  
  
  
  Os metéis y a jugar con un amigo.

Otras Guías

La traducción mejorada del juego Half-Life la podéis encontrar aquí:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=269826413 o también en el apartado de guías del juego.

La guía de modelos Ultra Definition y texturas detalladas para Half-Life la podéis encontrar aquí:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=271014050 o también en el apartado de guías del juego.

La traducción de la expansión Half-Life: Opposing Force la podéis encontrar aquí:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=270018506 o también en el apartado de guías del juego.

La guía de modelos Ultra Definition para Half-Life: Opposing Force la podéis encontrar aquí:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=271321423 o también en el apartado de guías del juego.

La traducción de la expansión Half-Life: Blue Shift la podéis encontrar aquí:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=270031459 o también en el apartado de guías del juego.

La guía de modelos Ultra Definition para Half-Life: Blue Shift la podéis encontrar aquí:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=271415270 o también en el apartado de guías del juego.

La demo oficial Half-Life: Uplink y su traducción la podéis encontrar aquí:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=270826165 o también en el apartado de guías de Half-Life.

El port de Half-Life: Dreamcast y su traducción lo podéis encontrar aquí:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=270797050 o también en el apartado de guías de Half-Life.

Comentarios del autor

Esta expansión ha sido probada satisfactoriamente en un ordenador con S.O. Windows 7 SP1 Professional version 64 bits.

Espero que os resulte útil esta guia para instalar la expansión Half-Life: Decay, si os surge cualquier problema o duda, no dudéis en postearla aquí mismo, intentaré ayudaros en todo lo antes posible, un saludo.

Sí os ha gustado esta guía y queréis ver mis otras guías (traducciones, modificaciones, desbloqueadores de contenido...) podéis consultarlas y seguirme en el siguiente enlace:

http://steamcommunity.com/id/raskaipika/myworkshopfiles/?section=guides

Valorar la guía (positiva o negativamente) y compartirla con vuestros amigos, estas simple acciones, harán que la guía sea visible para más gente y puedan aprovecharla.

[Loren-San]

Ya me pase la historia y no puedo ejecutar dy_alien. Alguien sabe que tengo que hacer?

[JustLivingLS]

Simulador de doctoras

[Azure Blue]

Es posible que la opción de raw mouse input no funcione en este mod? Como que siento el mouse más sensible aquí que en los otros Half-Life y Counter de GoldSrc no sé si sea cosa mía.

[Rubendario43]

porque me sale unable to load authentication library exting...

[neonetspres]

LO ENCONTRE aca esta el decay {COLLEGAMENTO RIMOSSO}https://mega.nz /folder/ CehzUSzQ#mLW__9D9EcCPKZifkYqlsQ solo borren los espacios y ya esta :D

PD:enlace de la pagina de steam que me ayudo https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2362911336

[neonetspres]

bueno la pagina para descargar la expansion no me sirve ;-; alguien lo tiene?

[torre]

lo es

[Natanxd]

che el link es paraguayo?

[edocvargas]

Hay dos formas para poder jugar el nivel bonus de los aliens, la primera forma haber obtenido (tanto tú como la otra personaje) la nota “A” en todas las misiones y la segunda forma consiste en introducir un código que solo se puede ver e introducir en el capítulo “Violencia Doméstica” (no te dejará el juego introducir la clave si no lo has visto).

[xJCx]

Alguien sabe por que no puedo jugar el nivel de los aliens? Estoy jugando solo, ya complete todo lo demas en orden pero no me deja jugar ese nivel