Store Page
RimWorld
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

RimWorld

Store Page
RimWorld >  Workshop > GratuitLancer's Workshop
Not enough ratings
Edo Themed Armor_CN
Description Discussions0 Comments12 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation, 1.3
File Size
Posted
Updated
354.169 KB
Aug 4, 2021 @ 9:25pm
Aug 16, 2021 @ 7:22am
6 Change Notes ( view )
Required items
This item requires all of the following other items
Created by
GratuitLancer
Offline
See all 27 collections created by GratuitLancer and other people (some may be hidden)
3,097 Unique Visitors
114 Current Subscribers
33 Current Favorites

Subscribe to download
Edo Themed Armor_CN

In 1 collection by GratuitLancer
GratuitLancer个人汉化mod合集
24 items
Description
个人制作的简繁汉化包
原作者:Hei

简介
为原版添加了多件江户时代风格的衣物及装备，适合搭配其他武士主题的模组使用
本模组不包含本体，请将本模组放在原模组之后

更新日志：
2021/8/7
更新了肩衣——一种武士常穿的特殊服装
2021/8/8
更新了天盖——日本的虚无僧常常佩戴它们
2021/8/14
更新了僧兵裹头巾——常见的一种僧兵头饰

未经允许禁止转载
12 Comments
< >
GratuitLancer  [author] Aug 20, 2021 @ 2:38am 
在做了在做了（指新建文件夹）
KingDomRock Aug 20, 2021 @ 2:26am 
Edo Themed Expansion 昨天又出来一个拓展包
GratuitLancer  [author] Aug 16, 2021 @ 7:42am 
刚刚发布-_-
espresso116688 Aug 16, 2021 @ 6:44am 
如果是直翻的話就會變成長褲，我認為用原本的漢字(古漢字)比較能夠翻出江戶時期的意境。畢竟袴和褌原本就是由遣唐僧或遣唐使傳過去的字。我也不認為漢字圈的會有人看不懂，翻一下字典的程度而已。
GratuitLancer  [author] Aug 16, 2021 @ 3:21am 
感谢科普:steamthumbsup:
当然也想请教一下除了译为袴以外有无更好的翻译方式？
espresso116688 Aug 16, 2021 @ 12:31am 
中文的紈褲子弟有時候也會寫成紈袴子弟或紈絝子弟
espresso116688 Aug 16, 2021 @ 12:28am 
遊戲內的兜襠布其實是袴(はかま,Hakama)。兜襠布的日文是褌(ふんどし,Fundoshi)
GratuitLancer  [author] Aug 6, 2021 @ 10:04am 
已修正错误，感谢指正！:steamthumbsup:
（是我知识浅陋了）
KingDomRock Aug 6, 2021 @ 9:08am 
可以
AOBA Aug 6, 2021 @ 8:14am 
簡體的干轉成繁體是乾.X