S.T.A.L.K.E.R. ТЧ — УКРАЇНСЬКОЮ

вас дратує російська мова? тоді цей посібник для вас!
помітили помилку? кажіть, бо я сам по собі іноді людина 404.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: в данному посібнику є неприємні факти щодо української версії,
тримайте своїх ручних дублерів аби уникнути цих фактів у практиці!
Пропозиція - пропонуй.
Не порошуй правила, ми ж не росіяни.

Steam локалізація

На відмінну від багатьох ігор: сталкер - має повноцінний(на скільки це можливо назвати повноцінним) переклад українською. Але якщо ви українець, але у вас стоїть не українська версія то це через: те що при встановленні
- у вас була не українська мова інтерфейсу в самому Steam. раджу вам це виправити, особливо якщо стоїть російська у три кроки:
1. Steam;
2. Налаштування(Settings);
3. Вкладка Інтерфейс(обираємо українську - БО ВОНА ТУТ Є!).


І не дай боже ви сиділи на російській версії - підтримуючи фанбазу країни агресора.
Бережіть себе, перебуваючи будь де. особливо на: окупованих територіях.

Перейдемо до гри

Ви дивуєтесь, чому мова не перемкнулася у грі? треба завантажувати патч, перемкнувши у властивостях гри
на українську:
1. Гра У списку+ПКМ;
2. Властивості;
3. Вкладка мова;
4. Чекаємо на завантажений патч.

Помилки

Перше що падає нам на око - кривий переклад гри, при якому: усі сюжетні репліки українською.
репліки випадкових NPC - російською. А все через зламаність патчу.
І по друге: віднедавна з'явилася помилка при встановленні патчу: мова може не одразу перемкнутись.
це було про російський патч. бо я не стикався з такою проблемою.
Звісно що першу проблему можна вирішити, бо це зламаний сам патч Steam версії.

Патч який випав з гри

Ось патч:
Телеграм[t.me]
Ґуґл диск[drive.google.com]
На щастя оригінальний патч: виправляє більшість проблем локалізації
Тут як завжди інструкція:
1. розпаковуємо папку gamedata у папку із грою
.

Помилки

Найбільш трагічне це те що: через тогочасний гармидер і виробницьке пекло,
GSC не змогла перекласти усі угрупування, чи текстури.
Неперекладенні угрупування: Військові(МВС), "Обов'язок"("Долг"), Найманці, і Моноліт(вони наче там розмовляють рос. Версією одинаків).
Бандити ще вкладаються у межі: фастівської говірки(хоча здебільшого суржик, аніж регіональна норма.).
Якщо ви захочете виправити всі біди локалізації то вам доведеться мати або: ручних дублерів які будуть не гірші за тих що ми чули в російській,
або віднайти оригінальних акторів(що не просто, та і їх голоси вже постарішали).

Закінчення

Зацініть інші мої посібники, якщо зацікавив: тута
Хочу зазначити що це не далеко не перша версія цього посібника.
Якщо будуть якісь новини на рахунок того що хтось все таки перекладе те що не переклали
- з гідною якістю(повідомте мені, і СБУ).
Приємно що тут понад 1,5 тис унікальних відвідувачів і безліч нагород.
Хай Українськомовний медіапростір квітне, і живе!
Робити це оновлення було не так просто: комп'ютер щось постійно перезавантажується(кожні 30 хвилин) через різні помилки.

Джерела

знайшов інформацію про патч ось: тута[stalker.fandom.com]

Гештеги

#S.T.A.L.K.E.R. #SHoC #Сталкер #ТЧ #Українською #Українська #локалізація #мова
#Виправлення

[Milfar]

Почитав коментарі,у вузькорилих так підгорає,кайф

[[UA]Віктор Молокан]

@HeatCrab ти хоч читав посібник? там про те що GSC накосячили з локалізацією в 2007 році, і тимпаче в Steam версії. це патч від самих GSC. до етого, чєл, всі в світі міняються, окрім російських шовіністів.)

[Adeptus]

Нацию провели под выжигатель

[fanat_sr]

герой

[BooM]

Дякую за просування важливої інфи для людей!

[brawl frostbear's]

Дякую!

[[UA]Віктор Молокан]

але деякі угруповування ні. десь є фікс фублєй(у мене є іронічна назва для скорочення ruthenians ukrainians) на гривні.

[kristi]

начебто озвучка й украінською, але валюта досі рублі

[[UA]Віктор Молокан]

Тобі теж чуваче

[Jexon]

Дякую тобі величезне за патч. Добра тобі