Store Page
Gloomhaven
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Gloomhaven

Store Page
Gloomhaven >  Workshop > Bobby's Workshop
51 ratings
German Translation 2021
Description Discussions6 Comments68 Change Notes
6
3
3
3
4
4
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
2.277 MB
Apr 3, 2021 @ 4:30am
Aug 20, 2021 @ 3:03pm
91 Change Notes ( view )
Created by
Reo
Offline
Serafan
Offline
Bobby
Offline
See all 2 collections created by Bobby and other people (some may be hidden)
2,461 Unique Visitors
804 Current Subscribers
32 Current Favorites

Subscribe to download
German Translation 2021

In 1 collection by Bobby
Gloomhaven Übersetzungen / Translations
5 items
Description
Die Deutsche Übersetzung für Gloomhaven

Ihr benötigt dazu die aktuelle Mod-Version 90.

Nachdem jetzt das letzte Kapitel der Guildmaster-Story und der letzte Charakter veröffentlicht sind, bleibt nicht mehr viel zu tun. Mit Spannung erwarte ich, wie ihr wahrscheinlich auch, den Kampagnenmodus. Dieser liegt fertig übersetzt in der Schublade und wartet nur auf seinen Einsatz.

In der Zwischenzeit wird immer mal wieder ein Mod-Update kommen, wenn mir Fehler auffallen oder Texte unschön sind. Für Meldungen bin ich natürlich weiterhin dankbar.

Der Mod ist und bleibt eine reine Übersetzung, welche sich so nah wie möglich am Brettspiel orientiert. Er läuft mit oder ohne Beta.

Solltet Ihr Probleme beim aktivieren haben, dann meldet Euch bitte bei mir per PM oder hier in den Kommentaren.

Für Fehlermeldungen oder fehlende Übersetzungen nutzt Ihr bitte den dafür vorgesehenen Fehlermeldungs-Thread (unten).

Wichtige Anmerkung zum Schluß: Um den Mod in Eurem Spiel aktuell zu halten, solltet Ihr automatische Updates für Gloomhaven aktivieren. Ansonsten bleibt Euch leider nur die Möglichkeit den Mod für eine neue Version zu de- und wieder zu abonnieren.

An dieser Stelle ein riesen Dank an Reo, Serafan und Wolfenring für die Mithilfe. Egal ob beim Übersetzen oder Korrekturlesen - ohne Euch hätte ich es nicht fertig gemacht.

Viel Spaß mit der immer besser werdenden deutschen Version von Gloomhaven!
Popular Discussions View All (6)
43
May 9, 2021 @ 12:29am
Gloomhaven Brettspiel Fragen
wolfenring2009
28
Sep 16, 2021 @ 3:48am
Fehlermeldungen - Deutsche Übersetzung
Bobby
2
May 16, 2021 @ 8:15am
Verbesserungsvorschläge
A Mind Over Matter
68 Comments
< >
Bobby  [author] Oct 8, 2021 @ 12:49pm 
Hallo,
nachdem jetzt das offizielle Releasedatum feststeht (20.10.21) und auch Deutsch implementiert ist, geh ich davon aus, dass mein Mod über kurz oder lang in die Bedeutungslosigkeit versinken wird.

Leider war es mir nach meinem Rechnerwechsel nicht mehr möglich, den Mod weiter zu bearbeiten, weshalb Ihr auch seeehr lange nix mehr von mir gehört habt.

Der Mod wird in seinem jetzigen Zustand erstmal weiterlaufen und, sobald ich eine Möglichkeit der Anpassung gefunden hab, auch die bereits von mir vorgenommenen Übersetzungen und Korrekturen erhalten.

Lt. FF steht es Euch frei, die implementierte Sprache zu nutzen oder einen Sprachmod.

Ich möchte mich an dieser Stelle bei Euch allen bedanken, da nur die hohe Anzahl an Abonnenten und die vielen positiven Kommentare den Mod so weit gebracht haben und ich wünsche Euch viel Spaß mit der Kampagne von Gloomhaven.

Greetz
Bobby
Sneakenheimer Aug 20, 2021 @ 11:58pm 
good Sirs! Your awesomeness is well documented and shall be heralded throughout the lands like it is due for heroes!!!! Thank you kindly! :happycthulhu:
barada Aug 20, 2021 @ 3:20am 
Ein GROSSEN LOB auf die jenigen die sich die mühe machen die spiele zu übersetzen.
Respekt und DANKE
Bobby  [author] Aug 19, 2021 @ 6:31am 
Es ist in den letzten Tagen sehr viel an Text dazu gekommen bei GH. Einen Großteil davon hab ich in der V90 übersetzt. Leider hab ich es nicht schaffen können, alle Neuerungen zu übersetzen. Das werde ich in der nächsten Woche erst schaffen.

Die meisten Neuerungen und Änderungen betreffen jedoch den Kampagnenmodus.
narafin Aug 4, 2021 @ 2:49am 
Vielen Dank für die Übersetzung.

Ist wirklich gelungen. Hier kann man von Qualität sprechen.

Awesome!
Bobby  [author] Jul 27, 2021 @ 1:20pm 
Danke - ich hoffe das bleibt auch so.

Und um Euch mal aufs Laufende zu bringen...

Ich hab heute mit FF gesprochen und so wie es aussieht, wird Asmodee ihre eigenen Sprachpakete zum Release bringen. Deutsch wird aller Voraussicht nach auch dabei sein.

Das bedeutet zum einen, dass Ihr die gewohnte Asmodee-Qualität bekommt (und die ist sehr gut - siehe Talisman), andererseits aber auch, dass mein Mod dadurch einiges an Bedeutung verliert.

Ihr könnt den Mod auch nach dem Release weiter nutzen, wurde mir versichert. Es kann ja sein, dass Euch meine Übersetzung besser gefällt als die von Asmodee :steamfacepalm:

Und jetzt weiter viel Spaß mit GH
RudieSC Jul 27, 2021 @ 4:19am 
Bis jetzt sehr gut
Bobby  [author] Jul 5, 2021 @ 3:50am 
Danke
wolfenring2009 Jul 5, 2021 @ 3:13am 
bilder sind im email fach szenario 73 74 und 88
Riddlex Jul 4, 2021 @ 7:50am 
Wir müssen uns bei Dir bedanken und bei allen die mitgeholfen haben.
Ich freue mich schon auf die vielen Stunden die ich in Zukunft mit Gloomhaven verbringen werde und drücke Dir/Euch die Daumen das ihr den Rest auch so toll übersetzt wie bisher. 😍😍