Subscribe to download
감염내과 DLC 한국어 번역 개선

이 아이템은 프로젝트 호스피탈 : 감염내과 DLC가 필요합니다!



+주의+
이 아이템은 개발사가 게임을 업데이트하면서 기존 명칭과의 혼란을 불러일으킬 수 있는 여지가 존재합니다.
게임 본편의 툴팁이나 기본 과의 설명에서 사용하는 명칭과는 다른 부분이 존재할 수 있습니다.
이 아이템에서 나타나는 의학적 명칭이나 지식이 실제와 다를 수 있으므로 실제 의학 현장에서 이 게임 및 아이템을 통해 얻은 지식을 활용해서는 안됩니다.
실행 후 게임 왼쪽 아래에 '감염내과 DLC 한국어 번역 개선 1.4(KWONP)'라는 문구가 떠야 정상적으로 적용된 상태입니다.


= 이 아이템은 게임 버전 1.2.22856에서 정상적으로 작동함을 확인했습니다.


버전 1.0
전염병 -> 감염내과
감염병학자 -> 의사

감염내과 추가 사물 이름 번역 개선
감염내과의 질병명/진단명 개선
감염내과의 이벤트 설명 번역 개선
무분별한 문장부호 삭제
필요한 방 설명 번역 개선

----------

버전 1.1

감염내과의 병명, 증상, 주요증상, 치료법 명칭 전면 수정(의료 사전 참고/없을 경우 가장 비슷한 명칭이나 번역기를 통해 번역)

새로 추가된 보험사명 번역

예) Happy life -> 행복한 삶 보험

----------

버전 1.2

감염내과의 나머지 치료법 설명 번역 개선 작업

----------

버전 1.3

'효소결합면역흡착측정법(ELISA) 샘플 추출' 및 '역전사 중합효소 연쇄반응(RT-PCR) 샘플 추출'의 필요한 방 설명 번역 개선
게임 버전 1.2.34 업데이트의 추가된 툴팁 번역 개선

예) 만약 격리 병동 외부에 전염 환자를 입원시킬 경우, 전염병이 발생할 위험이 큽니다. -> 만약 격리 병동 외 병동에 전염성 질병에 감염된 환자를 입원시킬 경우, 전염병이 병원에 확산될 위험성이 큽니다.

게임 버전 1.2.30 업데이트의 추가된 검사 필요한 방 번역 개선 (외상외과 DLC 한국어 전역 개선과 동일)
게임 버전 1.1.24 업데이트의 추가된 치료법 번역 개선 (외상외과 DLC 한국어 전역 개선과 동일)
게임 기본 버전의 검사 항목 중 '기본 시력 검사'의 필요한 방 설명에 감염내과가 포함되어 있는 것을 확인하고 수정

예) 환자의 시력을 검사하는 데 사용되는 일반적인 시각 검사입니다. \n\n필요한 방: 응급실 / 일반 외과 / 내과 / 순환기내과 / 신경의학과 / 감염내과의 아무 진찰실 -> 환자의 시력을 검사하는 데 사용되는 일반적인 시각 검사입니다. \n\n필요한 방: 응급의학과 / 외과 / 내과 / 순환기내과 / 신경과 / 감염내과의 진료실

----------

버전 1.4

본편 번역 개선에 맞추어 감염내과 기술의 재번역
일부 아이템, 증상 설명 수정


어색하거나 오역, 잘못된 표현, 개선이 필요한 부분이 있다면 댓글로 알려주세요!