Store Page
Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War

Store Page
Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War >  Workshop > Jey's Workshop
Not enough ratings
Français amélioré
Description Discussions0 Comments8 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
3.291 MB
Oct 7, 2020 @ 6:26am
Jul 16, 2023 @ 4:04am
13 Change Notes ( view )
Created by
Jey
Online
233 Unique Visitors
59 Current Subscribers
7 Current Favorites

Subscribe to download
Français amélioré

Description
Version améliorée de la traduction française du jeu.
La traduction originelle est pour moi assez mauvaise.
Ma traduction comporte les noms officiels des unités (lorsque possible), des capacités présentes sur le jeu de figurines, des armes... Mais aussi simplement un meilleur français (du moins j'espère...), et une meilleure traduction des jeux de mot... Bref, j'ai essayé de créer un ensemble cohérent avec la version originale anglaise, qui soit dans un français compréhensible.
8 Comments
< >
RAFALE Jun 30, 2024 @ 1:32pm 
Pas encore joué, je viens d'acheter le jeu quasi sans DLC alors je vais sûrement essentiellement lire tes textes si j'ai bien compris.
Je passais juste pour dire merci et bravo !
Tilith Feb 2, 2023 @ 3:23pm 
Super travail, je t'ai donné ma plus grosse récompense pour te remercier, d'un traducteur à un autre. :)
Jey  [author] Jun 4, 2021 @ 9:16am 
Avec la version 1.8.0 et le DLC Specialist, la traduction n'est plus uniquement la mienne.
Certaines des choses que j'ai traduites ont été retraduites. Mal retraduites.
J'ai donc mis le mod à jour.
Kriss Nov 13, 2020 @ 3:36am 
Bravo! :steamhappy:
Jey  [author] Nov 13, 2020 @ 3:04am 
A noter qu'à partir de la 1.7.0, c'est désormais ma traduction qui est celle de base.
Plus besoin d'utiliser le mod.
Si vous l'utilisez, vous aurez d'ailleurs tous les textes des Eldars en anglais.

Si vous voyez des erreurs, n'hésitez pas à me le dire (soit via Steam, soit via le discord (@Jey). Il y en a quelques unes qui sont déjà corrigées de mon côté, mais pas encore envoyées aux devs :).
Carambouilleur Nov 13, 2020 @ 1:10am 
Merci pour ton travail, effectivement la traduction est très mauvaise. Cela mérite une petite récompense Steam ;-)
Endless Oct 10, 2020 @ 12:56am 
Pour info, pour tous les mods qui ont une langue autre que l'anglais et qui crash au lancement :
- Faire une copie du dossier "French" du mod (C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\489630\2250714675\Data\Core\Languages).
- Le renommer "English" pour qu'il soit reconnu par le jeu.

Je viens de tester le mod, surtout pour les quetes necrons qui apparaissaient en anglais, et cela marche correctement.
Bon boulot :-)

Edit: le lien donné ci-dessus sert d'exemple pour ce mod. Le code "content" est différent pour chaque mod.
Kriss Oct 7, 2020 @ 3:00pm 
L'Omnimessie est ravis de ta contribution... :admech: