Subscribe to download
Traduction Française

• la langue est proprement ajoutée dans la liste des langues (peut nécessiter un redémarrage du jeu après activation du mod).
  
• traduction de qualité (autant que possible). A vous d'en juger.
  
• les images sont traduites en VF, en particulier la carte de la Mansus.
  
• DLCs actuellement inclus: Priest, Ghoul (partiel), Dancer (partiel)

La traduction française est incluse dans ce mod, pour les mods suivants:

• High Society, une refonte complète de l'héritage Jeune et Brillant (partiel, en cours)
  
• Top Down Camera

1. s'abonner au mod ici
   
2. lancer le jeu, aller dans le Sérapéum Invisible (The Invisible Serapeum)
   
3. activer (Enable) le mod "Traduction Française"
   
4. redémarrer le jeu
   
5. sélectionner Français dans la liste des langues

N'hésitez pas à me faire des retours, préciser des erreurs de ma part, et noter le mod. :)

Suite à de nombreuses demandes, la traduction a été partagée publiquement sur Gitlab[gitlab.com]. Pour y contribuer, rejoignez-nous sur le serveur discord de traduction FR de cultist simulator[discord.gg].


Il existe une autre traduction, proposée sur le Steam workshop depuis peu mais anciennement sur le forum, produite par Burton. Alors, pourquoi avoir décidé de refaire une traduction? On me demande ce que je reprocherais à la version de Burton. Voici plusieurs réponses à ça:


J'avais tout simplement commencé cette traduction de mon coté, sans avoir connaissance de l'existence de la version de Burton. Je communiquais exclusivement via le discord de la communauté du jeu, sur lequel je ne l'ai pas croisé.


Nos choix d'intentions de traduction sont différents. Contrairement à la version de Burton, j'ai tenté de franciser tous les termes pour lesquels ça avait du sens : les Longs sont devenus les Éternels (en accord avec d'autres langues traduites officiellement), les Heures sont systématiquement traduites, et les termes inventés tirés directement d'étymologies latines le sont aussi. Les termes directement empruntés à une langue (comme les Caligines, brouillard en italien) sont conservés tel quel, ainsi que les termes de lieux locaux.


La traduction de Burton a un avantage : elle a des trous, mais elle couvre les DLCs, ce qui n'est pas le cas de celle-ci du tout, pour l'instant.
Elle regorge cependant d'une grande quantité d'erreurs et choix de traduction avec lesquels je ne suis pas d'accord. Je préfère privilégier la préservation du sens, à la traduction en grande quantité.

Les deux traductions se reposent la base sur l'usage d'un traducteur en ligne, DeepL, qui est excellent pour des traductions communes. Par la suite, chaque traduction apporte ses ajustements ou réécritures entières, pour adapter ce que le traducteur n'a pas pu comprendre, a mal interprété, etc.

Cependant, et c'est un avis totalement personnel qui n'enlève rien au travail de Burton, je trouve que les erreurs sont fréquentes, ou bien que le sens est perdu, à beaucoup d'endroits. Pour vous aider à choisir, je vais prendre en exemple les esprits "invocables", qui donnent une bonne idée des différences entre les deux versions.