Abonnieren zum Herunterladen
Traduccion mejorada al castellano

Hola, el evento del SIndicat de Remença de la corona de Aragón no funciona, sale en blanco. Pero es que, además, intentando arreglarlo, me he dado cuenta de que las modificaciones que hago no salen en el juego, es como si el mod no estuviera activo, pero sí que lo tengo activado

Hola no.monogamers, pues en cuento tenga tiempo lo traduzco sin problemas.

Hola Trinerstahc! Gracias por el aporte. No lo había leído, así que ya meteré la corrección en sucesivos fix del 1.35

Hola, detecte un error en la traducción del juego base, si formas el Imperio Romano y te diriges a Ideas, indica Ideas Rumanas en lugar de Ideas Romanas, lo comprobé con este mod y sigue la traducción como Ideas Rumanas, no se si alguien reporto esta errata, pero seguro es un momento corregirlo y traducirlo bien al castellano. Gracias por su fantástico mod

Buenas.

Lo primero agradecerte de corazón tu trabajo, hace el juego mucho más agradable a los hispanohablantes.

Lo segundo, una petición: ¿Podrías hacer el mod compatible con Extended Timeline? Sé que es una gran solicitud, pero es de los pocos mods que nos tiene en cuenta a la hora de traducir su contenido.

Un saludo.

Dejo nota de algunos errores minúsculos al traducir, para que puedas modificarlo en tu Data.

El pop up inicial que te pone en situación cuando empiezas con Bizancio, en la pestaña de RELIGIÓN, aparece 'utoridad' en lugar de 'autoridad'. Se repide ese mismos error 2 veces en esa pantalla.

Ese mismo Pop-up, en la pestaña de GOBIERNO, hay dos errores en el tercer párrafo. 'Pero un estamento también puede un gran obstáculo si es desleal o demasiado influyente'.; el otro 'Su influencia y lealtad pueden aumentar mediante decisiones en eventos además de dándoles territorios en lugar en forma de provincia en los estados'.

Ese mismo Pop-Up, en la pestaña de AMBIENTE. Primer párrafo 'lemanas' en lugar de 'alemanas', 'orte' en lugar de 'norte'. Segundo párrafo tiene error sintáctico, 'Los países del Sacro Imperio Romano pueden una diplomacia propia e incluso súbditos propios...'; y por otro lado 'territorio adquirido ilícitamente' debería ir en plural.

Te aprecio mucho, camarada, esto permitirá que mi hermano de ocho pueda jugar el juego y entender qué putas está pasando. Gracias.

Al parecer pasa algo con la revolución:
{LINK ENTFERNT}https://www.dropbox.com/s/1dywe3wmguqa2oi/presse-papier01.jpg?dl=1

El mod esta genial, arregla la traducción de google traductor que le han metido al juego. El único error del que me puede acordar es que en un evento que tiene que ver con los nativos cuando se coloniza en vez del texto sale "missing localization". Gracias por el mod.

Ahora sí, aunque como siempre hay cosillas a mejorar.