Русификатор звука и текста Borderlands 2 (подходит также для macOS и Linux)

Русификатор Borderlands 2 в распакованном виде, пригодном для установки на macOS и Linux (да и на Windows тоже). Работает на версиях 1.8.4, 1.8.5 и 2.0.0 (текущая). Возможно, будет работать и на более ранних.

Лирика

Данный русификатор -- результат попытки заставить работать на маке и лине стандартный русификатор от GamesVoice.
Итоговый вид -- просто набор файлов и папок для Ctrl-C/Ctrl-V (почти).

Все должно работать, как положено: озвучка (неполная, ждем релиза от GV), кооп, красивенький шрифт как в английской версии и локализация всех DLC, включая Командиршу Лилит. Наверное. Досконально корректность работы русификатора не проверялась, так что если возникнут проблемы, пишите, буду стараться помочь. Наверное.

Официальный сайт перевода GamesVoice:
https://www.gamesvoice.ru/borderlands2

Установка

1. Скачать архив с файлами:
   
   • если нужен ТОЛЬКО ТЕКСТ, то отсюда[yadi.sk] или отсюда[drive.google.com];
     
   • если хотите С ОЗВУЧКОЙ, то отсюда[yadi.sk] или отсюда[drive.google.com];
2. Закинуть файлы русификатора:
   
   • Для пользователей Linux, играющих через SteamPlay c Proton или через Wine, и пользователей Windows:
     содержимое папки GameData из архива перенести с заменой в папку с игрой (пользователи Steam могут открыть ее, нажав ПКМ по игре в библиотеке и выбрав Управление->Просмотреть локальные файлы);
     
   • Для пользователей Linux, игающих в нативную версию игры от Aspyr:
     распаковать архив, в каталоге GameData из архива запустить скрипт linux_lowercase.sh (имена каталогов в GameData должны поменяться на нижний регистр),
     содержимое каталога GameData переместить с заменой в каталог steamassets игры;
     
   • Для пользователей macOS:
     распаковать архив в любое удобное место.
     Перейти к файлам игры, нажав правой кнопкой по игре в библиотеке в Steam и выбрав Управление->Просмотреть локальные файлы, затем в открывшейся папке нажать правой кнопкой по значку "Borderlands 2", выбрать "Показать содержимое пакета" и открыть папку Contests.
     Открыть Терминал (в меню Finder Переход-Утилиты-Терминал или через Spotlight), ввести "ditto", затем пробел, затем перетащить в окно Терминала СНАЧАЛА папку GameData из архива, ПОТОМ папку GameData из Contests. И нажать Enter.
     Вот так вся команда выглядит у меня:
     НЕ ПЫТАЙТЕСЬ в Finder'е просто перетащить одну папку к другой, выбрав "Заменить" или "Объединить" -- в любом случае все сломаете.
3. В Steam открыть свойства игры, нажать "Установить параметры запуска", вписать
   -languageforcooking=rus
   Пользователям Windows при запуске игры через ярлык прописать то же самое в свойствах ярлыка.

 
Should work fine

По поводу февральского обновления

Обновление от 27 февраля (и 3 следующих за ним) помимо прочих проблем, в очередной раз сломало кроссплей с Windows-версией. Пока обновление не будет портировано на macOS, единственный способ поиграть в кооп с Windows- и Proton-пользователями -- откат вин-версии на предыдущий (1.8.5) патч.
ВАЖНО: для кроссплея ВСЕ пользователи Windows-версии в компании должны откатить игру.
Здесь инструкция:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2014284368

И еще, чтобы после обновления русификация снова заработала, в большинстве случаев достаточно снова прописать параметр запуска -languageforcooking=rus

[BaCat]

Thanks, Vault Hunter!

[Cosmo]

Спасибо тебе добрый человек

[ashura65]

там все на писано с большой буквы

[Space yoba]

Сделал все по инструкции. В результате часть текста на английском, часть в квадратиках. Steam deck актуальной версии

[Karasik]

вылетает ошибка couldnt launch Win32 и дальше очень большой путь. Подскажите пожауйста как решить

[Myhaly4]

Все работает, спасиб

[кладмен]

наебал,озвучка была только в заставке,нихуя не работает

[кладмен]

озвучка есть,перевода текста нету

[aloxa_hiter]

не работает в стиме 2024

[Envee The Frøg]

Итог работы 17.06.2024 Heroic через Epic Games: Озвучка РАБОТАЕТ, но не в интро. Текст русский, шрифт красивенький. Все по инструкции. Параметр запуска в Heroic писать в параметрах игры "Расширенные - Аргументы игры"