日本語化ガイド

S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl 日本語化ガイド

日本語化ガイド

S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl　日本語化ガイド

チェック

こちらのサイトに最新情報が記載されています。リンク等訂正しましたが、Steam側の仕様でうまくリンクされてない場合はこちらをお試しください。

S.T.A.L.K.E.R Shadow of Chernobyl WIKI　https://w.atwiki.jp/stalker_soc/pages/56.html

目次

• 準備
  
• 方法

準備

以下のファイルをダウンロード＆解凍しておく

• 日本語化セット　準備編の日本語化セットのURL[kakihey.com]
  
• PatchedEXEFiles.rar　DL場所[w.atwiki.jp]
  
• InGameCC JP v1.10　DL場所[w.atwiki.jp]
  
• 日本語化ローダー　DL場所[w.atwiki.jp]
  
• 日本語テキスト　DL場所[w.atwiki.jp]

方法

S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl、右クリック、プロパティ、ローカルファイル閲覧から飛ぶ

日本語ローダーを導入

bim、gamedataフォルダを以下にコピペ
場所:steamapps\common\STALKER Shadow of Chernobyl

日本語化テキストを導入

bim、gamedataフォルダを以下にコピペ
場所:steamapps\common\STALKER Shadow of Chernobyl

InGameCC JP v1.10

bin、gamedataフォルダを以下にコピペ
steamapps\common\STALKER Shadow of Chernobyl\bin

No-DVD化

• “PatchedEXEFiles”フォルダを開く
  
• “v1.0006 [WW]”フォルダ内の”XR_3DA.exe”を以下にコピペ
  steamapps\common\STALKER Shadow of Chernobyl\bin

日本語化セット

• “bin”フォルダを”bin_org”にリネームする
  
• 解凍した”bin”フォルダを以下にコピー
  steamapps\common\STALKER Shadow of Chernobyl

Steam上から起動して、日本語化されていれば成功。

SpecialThanks

【Steam起動】『S.T.A.L.K.E.R. SHADOW OF CHERNOBYL』を日本語化する方法[kakihey.com]
S.T.A.L.K.E.R Shadow of Chernobyl WIKI[w.atwiki.jp]

更新履歴
最終更新日　2021/02/17
最終更新日　2019/12/22

[ojisan K]

ここに書かれた通りにやろうとしてうまくいかず、
貼ってくれているリンクの
S.T.A.L.K.E.R Shadow of Chernobyl WIKI
日本語化総合
のほうで１つずつ手順通りすることで成功しました。
ありがとうございました！
２もでましたが１もまだイケます！

[gensan1980]

Win11でも記載の手順で日本語化できました。
ただし、起動時に注意が必要です。
IMEをATOKに設定していると、起動時に「パッチ終了イベント待ち」が表示されて起動に失敗します。
IMEをMSの日本語IMEかENG（英語）に設定したのちに起動すると、正常起動します。
きちんと日本語表示されていました。
※ATOK以外は試していませんが、MS以外の他社製IMEを使用しているとNGなのかもです。

[どんちゃん]

＞GIN60


日本語化データがまとめて入ってある約200メガバイトのzipをインストールする



②インストール中にcommon内にある『STALKER Shadow of Chernobyl』をダブルクリック
『bin』ファイルの名前を『bin_org』に変える


③zipがインストールできたら解凍。中に入っている『gamedata』と『bin』を切り取って
common内にある『STALKER Shadow of Chernobyl』に貼り付け



④

NonDVDファイルをインストールする。（『stalker nondvd 』とググればブログがヒットすると思います。それに従ってzipをダウンロードしてください）


解凍して中に入っている
『XR_3DA.exe』を『bin_org』に入れる（置き換える）

⑤普通にsteamライブラリから起動

[GIN60]

PatchedEXEFiles.rar を配布しているサイトにアクセスできないのですが、どうすればよいでしょうか？

[TENZEN]

返信ありがとうございます。リアルは大事ですのでお気になさらず。自分でもいろいろと調べてみます。
個人のブログにあった対策で「norton2013以降を入れている場合『自動保護、SONAR、ダウンロードインテリジェンスの検出から除外する項目』でSoCのフォルダを指定する」という方法がありましたがだめでした。
もし調べていただいたら申し訳ないので報告しておきます。

[yuki]

>TENZEN
最近更新していなかったのでチェックしてみます。現在リアルが引っ越し中なのでばたばたしておりお時間かかるかと思いますが暫しお待ち下さい。

[TENZEN]

最近購入したので日本語化ガイドがとても助かります。ありがとうございます。
ここで質問して良いかわからないのですが上記やwikiの通り日本語化を行うと「パッチ処理ができませんでした。」と警告文が表示され文字列がおかしい状態で始まります。何度が再インストールしましたが状況は変わらず、modなしだと普通に起動はできます。
もし同じようなことが起きているか違いましたら教えていただけると助かります。

[NAMIHEI]

すばらしい！

[oreo]

今更で申し訳ないです！
修正ありがとうございました！

[yuki]

Steam側の仕様でリンクが表示出来ない部分があることが判明しました。訂正しました。