日本語MOD

Google翻訳ベースに修正を加え、チュートリアル終了を目的としています。
翻訳テキストのバージョンはAlpha 31.8-1です。

準備

1.Airport CEOのゲームが終了していることを確認してください。

ゲームインストールフォルダの確認

1.Steamを起動しライブラリを左クリックします。
2.Airport CEOを右クリックします。

3.プロパティを左クリックします。

4.ローカルファイルのタブを左クリックします。
5.ローカルファイルの閲覧を左クリックします。

6.Airport CEOのゲームがインストールされているフォルダが開きます。

参考）この例ではインストールフォルダがEドライブになっています。

オリジナルファイルの名前変更

オリジナルファイルの名前変更
ゲームオリジナルファイルをバックアップのために名前の変更をします。
1.E:\Steam\steamapps\common\Airport CEO\Airport CEO_Dataを左クリックします。

2.E:\Steam\steamapps\common\Airport CEO\Airport CEO_Data\DataFilesを左クリックします。

3.E:\Steam\steamapps\common\Airport CEO\Airport CEO_Data\DataFiles\Languagesを左クリックします。

4.en.jsonを右クリックします。

5.下方の名前の変更を左クリックします。

6.en.jsonをen_bak.jsonに名前の変更をします。

7.7を右クリックします。
8.アドレスをテキストとしてコピーを左クリックします。

翻訳ファイルのダウンロード

翻訳ファイル[drive.google.com]
1.上記をクリックします。

2.「外部サイトに進みます」を左クリックします。

3.右上のダウンロードを左クリックします。

4.下方の4を左クリックします。
5.名前を付けて保存を左クリックします。

注意）ブラウザにより名前を付けて保存になっている場合は4.5は無視してかまいません。

6.6を左クリックし、右クリックします
7.貼り付けを左クリックします。


8.8を左クリックします。またはキーボードのENTERキーを押下します。
9.保存を左クリックします。


10.これで日本語ファイルに置き換わりました。
注意）ダウンロードファイルの保存場所が開かない場合は各ブラウザの設定等からダウンロードされたフォルダを参照して9.のフォルダにコピー等をしてください。

日本語の確認

1.Airport CEOを起動してメニューが日本語になれば完了です。

[TAKATSU]

代替方法としては
a.Capture2Textを使用して翻訳結果を参照しながらするとか。
b.置き換える前のen.jsonを広げてGoogle翻訳に投げてみるとかあたりでしょうか。

a.辺りはゲーム画面の文字列が透過してるとかフォントがしゃれているとかなければどんなゲームでも使えて便利です。

こんな回答で申し訳ありませんがCapture2Textを調べてチャレンジしてみてください。
あともう一つ、ネット上からプログラムを拾ってくる場合はウィルスにご注意ください。最低でもダウンロードしたファイルをウィルスチェックをするのがよろしいかとおもいます。

[TAKATSU]

ちっと見てみました。
1.白い四角の枠
ゲーム本体にフォントが無いためと思われます。
2.英語のままだったり
翻訳作成時からバージョンが上がってテキストが追加されり変更されているからだと思われます。

1.は開発元にフォントを足していただけないか要望だして、追加していただかないと、わたしの知識ではどうにもなりません。

2.は新しくテキスト入れれば解決できそうですが、やはり1.が問題となる可能性が高いです。

わたしが放置しているうちにゲームが進化してのことと思われます。このテキスト作ったあたりから大分たってますから・・・。

[misuke96]

文字化けをする時があるのですがどうしたらよいでしょうか？
白い四角の枠だったり、言語が英語のままだったりします。

[simon_77]

日本語化大変助かりました。ありがとうございます

[Yan]

日本語化ありがとうございます