Русификатор субтитров для DLC "Командир Лилит и Битва за Убежище"

Перевод субтитров.

ВАЖНО

ПРЕЖДЕ ВСЕГО у вас должен быть установлен русификатор на основную игру, дабы игра могла распознавать кириллицу (иначе у вас вместо субтитров будут отображаться прямоугольники)

Также если вы используете перевод от GameVoice, то после того как закинули их файлы с заменой в папку с игрой, удалите папку "RUS" по данному пути: "Steam\steamapps\common\Borderlands 2\DLC\Anemone\Compat\Localization\". А перевод из этой темы все также кидайте в папку INT по тому же пути. В противном случае в игре будет использоваться НЕ данная локализация.

UPD Обновил архив

Обновил архив, т.к. игра почему-то перестала видеть сабы во время игрового процесса. Ссылки обновил, теперь все должно работать. Но вам придется скачать его заново, простите :C

UPD 28.07.19 Исправлены проблемы, при которых часть фраз персонажей обрывалась. Изменены некоторые названия и подписи.

Ссылка

Запилил перевод субтитров для последнего ДЛС. Если кому нужно - скачивайте. Не знаю даже что еще добавить :D


Яндекс: https://yadi.sk/d/RtEqJGjkfTuqmA

Google: https://drive.google.com/open?id=1DSnSDalnYi5zOEy7Cpsgt1-hu3SV0sGA

Инструкция

Закидывайте файлы (кроме файла "важно") с заменой в папку "INT" в Borderlands 2 (НЕ ПУТАТЬ С BORDERLANDS 2 RU).
Путь в моем случае выглядит так: D:\Games\Steam\steamapps\common\Borderlands 2\DLC\Anemone\Compat\Localization\INT
Все, теперь можно играть с русскими сабами. :)

Также внутри самого архива есть небольшая инструкция.

Обратная связь

Ребят, делал данный перевод в свободное от работы время, многое не успел затестить. Если обнаружатся какие-то логические или другие неувязки, а также если есть предложения, то, пожалуйста, сообщайте. Я буду только рад.
К сожалению, я не смог найти способ извлечь дополнительные текстовики, чтобы перевести остальной текст (название заданий, их описание и т.п.). Хоть я и пытался. Опыта у меня в подобном нет от слова совсем. Поэтому, товарищи, если кто-то знает как их достать - пишите. Я с радостью довершил бы начатое.

На счет уже существующего перевода

P.S. я в курсе, что уже давненько существует любительский перевод от одного чела, но, как по мне, у него практически везде "машинный перевод". Я ничего не хочу сказать плохого, парень, на самом деле, большой молодец, что тоже взялся за перевод своими силами. Однако из-за такого "сухого" перевода много шуток и особенностей персонажей, простите, просиралось. А борда все же больше про фан и персонажей.

Возможные проблемы

При установке на основную игру русификатора с переозвучкой персонажей возникает конфликт файлов. Из-за этого персонажи в ДЛС не будут вообще ничего болтать. Поэтому настоятельно рекомендуется устанавливать на оригинальную игру лишь перевод текста.

[Sick Bubblegum]

Верни файлы оригинальной игры с заменой, либо запусти проверку целостности файлов в steam.

[Gurren Lagann]

Как можно этот русификатор удалить?

[Alander]

Получается, надо сначала русификатор скачивать для всей игры без дополнений, а потом только устанавливать этот?

[Sick Bubblegum]

Сейчас накатил перевод текста от Game Voice (находится также в Руководствах Steam). Все работает отлично. Единственное отличие - это путь для файлов изменится в таком случае.
Вместо "Borderlands 2\DLC\Anemone\Compat\Localization\INT"
cтанет "Borderlands 2\DLC\Anemone\Compat\Localization\RUS"
Если у тебя не такой же случай, то напиши, пожалуйста, какую версию BL2 ты используешь (Borderlands 2 или Borderlands 2 RU)? И дай ссылку на тот перевод для основной игры, который ты у себя использовал и я проверю, как запустить вместе с ним.

[Sick Bubblegum]

В ближайшее время постараюсь глянуть

[k1nder]

Сделал все как в инструкции, но все равно вместо слов прямоугольники со знаками вопроса. На основу поставлен нормальный русификатор (только текст). В общем та же проблема что и у последнего комментария. Создатель подскажи в чем проблема?

[Duke Fishron]

Скачал и установил все как в инструкции,когда зашел в дополнение первое уведомление было на русском,а весь остальной текст был в виде треугольников,что делать?

Русификатор текста на основную игру у меня стоит!

[Sick Bubblegum]

Если отображаются прямоугольники, то это значит, что игра не понимает кириллицу. Перед тем, как скидывать файлы из данной темы, необходимо установить на ОСНОВНУЮ (не на это дополнение) игру русификатор текста, а уже потом действовать по данным инструкциям

[h00d7]

выходят прямоугольники, ставлю на Borderlands 2

[Sick Bubblegum]

А что именно не получается? Текст остается английским? Или вместо текста прямоугольники выходят? Ставишь на Borderlands 2 или Borderlands 2 RU?