Store Page
RimWorld
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

RimWorld

Store Page
RimWorld >  Workshop > Proxyer's Workshop
91 ratings
[1.6] [Sub-MOD] Rimsenal - Augmented Vanilla Pack add Japanese Translation
Description Discussions1 Comments61 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6
File Size
Posted
Updated
314.197 KB
Oct 20, 2018 @ 1:36pm
Jun 12 @ 3:08pm
29 Change Notes ( view )
Required items
This item requires all of the following other items
Created by
Proxyer
Offline
See all 269 collections created by Proxyer and other people (some may be hidden)
7,018 Unique Visitors
3,070 Current Subscribers
271 Current Favorites

Subscribe to download
[1.6] [Sub-MOD] Rimsenal - Augmented Vanilla Pack add Japanese Translation

In 1 collection by Proxyer
Proxyer's RimWorld Japanese Mods
223 items
Description
Description :
[1.6] [Sub-MOD] Rimsenal - Augmented Vanilla Pack add Japanese Translation

This Mod is adding a Japanese translation to the original Mod "Rimsenal - Augmented Vanilla Pack".

The original Mod was created by rooki12k.
This Modmod does not include the core part of the original Mod.
Only Japanese translation files are included.

Japanese translate description :
Rimsenal - Enhanced Vanilla Packは、リムワールド(バニラ)のゲームの面白さを強化するために設計されています。
このModは装備の多様化や、既存アイテムの拡張をもたらします。


Original mod : Rimsenal - Augmented Vanilla Pack
Original Mod author : rooki12k
Official Ludeon forums Link : https://ludeon.com/forums/index.php?topic=11160.0


61 Comments
< >
Proxyer  [author] Jun 12 @ 3:09pm 
更新: 2025年6月13日
v1.6.0
・Unstable版 RimWorld 1.6.4488 rev717に対応しました。
Proxyer  [author] May 25, 2024 @ 4:51am 
更新: 2024年5月25日
v1.5.4
・スマート武器の製作でスキルの設定が無いとエラーが出る場合の問題を修正しました。
Proxyer  [author] May 13, 2024 @ 10:12am 
2024/05/14
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・軍用ライフル(榴弾砲付)を作成するための前提技術を修正しました。

前提研究:
「RS：振動チャージ攻城兵器」から「RS：指向性EMP」に変更

材料コスト:
コンポーネント x12　から x10 に削減

原文はこちら
Proxyer  [author] May 6, 2024 @ 1:07pm 
更新: 2024年5月7日
v1.5.3
・翻訳を更新して追加・変更部分を適用しました。

意訳について :
フラグキャット"Fragcat"を軍用ライフル(榴弾砲付)に
サンバーキャット"Thumpercat"をカービン銃 (建物破壊砲付)に
サンダーキャット"Thunderca"をバトルライフル (EMP放電器付)に

本来の銃の種類が判りやすいように、意訳しました。説明文には名称部分が含まれています。
Proxyer  [author] May 6, 2024 @ 9:38am 
2024/05/06
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
テクスチャ更新 :
・カービンライフル、バトルライフル、大口径ピストル、対物ライフル

新しい研究プロジェクト:
・アンダーバレル兵器

3種類の新しい武器:
・フラグキャット ライフル、サンパーキャット カービン、サンダーキャット ライフル

・説明を更新しました

原文はこちら

翻訳の更新について :
説明文を本当に変更されたので、確認と変更作業でかなり時間が取られると思われます。
Proxyer  [author] Apr 22, 2024 @ 12:39pm 
素直に、Rimsenal - Spacer Faction Pack を導入しろって話ではあるんですが、スマート武器あってのAugmented Vanilla Packだと思うので、拘ってみました。製造も可能です。
Proxyer  [author] Apr 22, 2024 @ 12:37pm 
更新: 2024年4月23日
v1.5.2
・スマート武器が完全に削除された事に対応して、スマート武器のアイテムカテゴリを更新しました。

これに伴い、最初にセーブデータをロードした際に、1回赤字エラーが記録され、スマート武器のチェックが外れる可能性があります。

お手数ですが、備蓄ゾーンとロッカーなどの備蓄建築物の備蓄指定をやり直した後で、セーブし、再びロードしてください。その後エラーが記録される事は無くなります。

翻訳者注 :
翻訳が適用できない対応に、半日まるまるかかるとは思っても居ませんでした。
苦肉の策ですが、Rimsenal - Core 日本語翻訳が無い場合のみ、翻訳エラー出力に翻訳済みなのにエラーが記録される事にしました。無念。
Proxyer  [author] Apr 22, 2024 @ 1:52am 
翻訳問題の続き :
単純にアイテムカテゴリのdefsを強引に日本語の説明に置き換える方法もありますが(そもそも日本語翻訳独自機能なので英語である必要性は無い)、その場合翻訳エラーログ出力で翻訳されているのに、「defsで設定されている部分に日本語翻訳が無い」というエラーが記録されてしまうので美しくないという判断です。

そもそも、1.4でオリジナルMod側からアイテムカテゴリの設定(thingCategories)が、消えているので必要ないとの判断が作者側からはされているのですが。
Proxyer  [author] Apr 22, 2024 @ 1:46am 
2024/04/22
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・ダムファイア武器の生成率を減少しました。
・スマート武器のファイルが削除されました。

原文はこちら

翻訳者注:
スマート武器のアイテムカテゴリ類を弄っていたので、それらの修正と変更に手間取っています。
翻訳Mod側で独自追加と再調整を行っています。少し対応が遅れるかもしれません。
従来のように、備蓄ゾーンでのカテゴリをパッチで追加する場合、Defsと翻訳の読み込み後にパッチ処理されるため、「翻訳」の対象は存在していない事になり未翻訳になる (defsで設定してある英語名は出る)。
Proxyer  [author] Apr 21, 2024 @ 10:24pm 
2024/04/22
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Augmented Vanilla Pack が更新されました。
更新内容:
・ダムファイア武器の生成率を減少しました。

原文はこちら