Lexique FR DotA 2

Lexique exhaustif en français regroupant les descriptions et traductions des termes et abréviations utilisés dans l'univers de DotA.

Introduction

Ce guide a pour objectif de fournir une liste exhaustive des différents termes rencontrés dans l'univers de DotA 2. Il s’adresse avant tout aux débutants francophones désireux de comprendre rapidement la teneur d'une discussion, d'un guide ou de tout autre contenu ayant pour thème DotA. Le rayonnement mondial du jeu et son aspect multijoueur font de l'anglais une langue essentielle pour la communication, la maîtrise des termes étant donc indispensable pour profiter pleinement de DotA 2.

Chaque terme y est décrit de façon concise et peut être parfois illustré d'un court exemple. Le but n'est pas de disserter indéfiniment sur l'origine exacte d'un terme (qu'est ce qu'un carry, etc.), mais d'offrir un résumé succinct susceptible d'aider un joueur novice face à la majorité des situations rencontrées.

La première section regroupe le lexique à proprement parler. Viennent ensuite deux tableaux: les objets et leurs abréviations usuelles, puis les héros et leurs différentes dénominations.

1 - E

1/2/3/4/5 • Système de classification décroissant du besoin en or et XP pour les héros populaire en Chine. Explication ici (en anglais).[www.teamliquid.net]

Actions per Minute APM • Nombre moyen d'actions effectuées sur une minute. Comprend les clics de souris et les frappes au clavier.

Aggro • Priorités d’attaque des unités contrôlées par l’IA. Prendre l'aggro signifie forcer les creeps/tours ennemis à cibler son héros.

Agility agi • Attribut agilité.

Ancient 1. Puissant creep neutre situé à proximité du secret shop. 2. Bâtiment dont la destruction est le but de la partie.

Animation Cancel • Stopper une animation de fin d'attaque/lancement de sort afin de gagner du temps. Généralement obtenue en effectuant un ordre de mouvement après l'attaque.

Area Of Effect AOE • Zone d'effet d'un sort ou bien sort ayant une zone d’effet.

Assist A 1. Statistique augmentant quand le joueur participe à un kill mais ne porte pas le coup final. 2. Voir Support.

Attack Speed AS • Vitesse d'attaque.

Aura • Buff ou debuff de zone centré sur une unité. Exemple: Freezing Aura de Shiva's Guard.

Auto-Attack • Laisser son héros attaquer automatiquement sans interruption et sans chercher à last-hit. Généralement un reproche fait à un débutant car il push la lane.

Autocast • Activation automatique d'une compétence dès que cette dernière est rechargée. Exemple: Frost Arrows de Drow Ranger.

Away From Keyboard afk • Joueur "loin de son clavier", absent. Le système de détection d'AFK considère qu'une personne a abandonné si elle ne gagne pas d'expérience durant 5 minutes.

Baby Sit • Aider un héros alliés en rendant facile son début de partie. On dit qu'un support va baby sit un carry quand il lui laissera les lasthits et s'occupera de l'harass.

Back B • Action ou ordre de repli.

Backdoor BD • Attaquer un bâtiment avant l'arrivée des creeps alliés. Les bâtiments possèdent un mécanisme anti-backdoor qui est activé sous certaines conditions.

Bait • Appâter.

Ban • Retirer un héros de la liste de sélection.

Barack rax • Caserne située en début de lane influant sur la puissance des creeps de cette dernière.

Bash • Étourdissement qui se déclenche sous l'effet d'une attaque physique.

Bind • Raccourci clavier.

Blink • Téléportation instantanée sur une courte distance. Exemple: capacité activée de la Blink Dagger

Bot 1. Couloir du bas de la carte, par extension celui de droite. 2. Héros joué par l’IA.

Bottle Crow • Se servir du coursier volant pour remplir sa Bottle à la fontaine.

Broken • Détraqué. Voir Imbalanced mais peut aussi avoir le sens négatif.

Buff 1. Effet positif conféré par une compétence ou un objet. Exemple: Ice Armor de Lich. 2. Amélioration lors d'une mise à jour du jeu.

Build • Choix des compétences et/ou d'objets pour un héros.

Build-up • Enchaînement d'étapes nécessaire à la construction d'un objet. Un objet a un bon build-up si ses composants sont peu chers et utiles.

Buy-Back BB • Respawn immédiat d'un héros décédé contre une somme d'or variable.

Camp • Campement de creeps neutres situés dans la forêt. 4 types de camps: easy, medium, hard, ancients

Cancel • Stopper une action ou un effet en cours de déroulement. Exemple: cancel une attaque pour feinter un last hit, cancel le parchemin de téléportation d'un adversaire.

Carry • Héros déterminant dont la réussite est conditionnée par son gain en or. Exemple: Spectre.

Cast • Lancer (une compétence).

Channeling • Une compétence channeling nécessite l’immobilisation du lanceur durant l'incantation et peut être interrompu. Exemple: la téléportation d'un TP Scroll.

Cleave splash • Capacité transformant une attaque en attaque de zone.

Concede CC • Abandonner la partie, concéder la victoire.

Cooldown CD • Temps de rechargement.

Counter • Action visant à contrer une stratégie donnée. Peut se référer à un héros particulièrement puissant face à d’autres.

Counterward CW • Fait de détruire une ward ennemie.

Creep • Unité contrôlée par l’IA. Elle peut être ennemie, alliée ou neutre.

Creep Block • Bloquer une vague de creeps avec son héros pour rapprocher le point de rencontre avec la vague ennemie.

Creep Pulling • Voir Pull.

Creep Score CS • Nombre de creeps tués par un joueur à un stade de la partie.

Creep Skip • Voir Back Door. C'est en fait l’appellation correcte, mais backdoor a regroupé l'ensemble de terme.

Creep Stacking • Voir Stack (1).

Crow • Le coursier volant. à l'origine un corbeau dans DotA, d'où l'appellation.

Crowd Control CC • Capacité qui empêche un héros d'agir pendant un laps de temps.

Damage over Time DoT • Dégâts intermittents répartis sur une durée. Exemple: le poison d'Orb of Venom.

Damage Per Second DPS 1. Dégâts Par Seconde. 2. Héros dont le but est d'effectuer beaucoup de dégâts.

Debuff • Effet négatif conféré par une compétence ou un objet. Exemple: Soul Catcher de Shadow Demon.

Decaler • Fait d’intervenir sur une lane (pour une embuscade) en venant d’ailleurs.

Deny D • Tuer une unité ou un bâtiment allié lorsque celui-ci est sur le point de mourir/d'être détruit.

Disable • Sort incapacitant.

Dive • S’enfoncer en territoire ennemi, souvent sous le feu nourri d’une tour.

Dodge • Manœuvre d'évitement.

Double Damage DD • Rune qui double les dégâts des unités contrôlées proches dans un faible rayon.

Drop 1. Faire tomber un objet au sol. 2. Perdre la connexion.

Dual lane dual • Être à deux sur une lane. En général un babysiter et son carry ou alors une combinaison puissante de héros.

Early Game • Début de la partie.

Easy lane • Lane réputée facile car l'essentiel de l'action se situe du côté ami de la rivière. Bot pour Radiant, Top pour Dire.

Engage • Voir Initiate.

Ensnare • Capacité empêchant tout déplacement, permet d'attaquer ou de lancer des sorts. Exemple: Earthbind de Meepo.

Entangle • Capacité empêchant tout déplacement ou attaque, permet de lancer des sorts. Exemple: Frostbite de Crystal Maiden.

Escape Mechanism escape • Possibilité de sortir facilement du combat. Exemple: Blink d'Antimage

Evasion • Capacité d'éviter les attaques physiques, exprimée sous forme de pourcentage de chance.

Experience XP • Ressource nécessaire à la montée de niveau d’un héros.

Experience per Minute XPM • L'expérience moyenne gagnée sur une minute.

F - Q

Fade-Time • Laps de temps entre le déclenchement de l'invisibilité et son application effective.

Farm • Accumulation d’or et d’XP d’un joueur ou action d’accumuler de l’or et de l’XP.

Feed • Mourir en apportant or et XP à l’équipe adverse sans contrepartie.

First Blood FB • Premier kill de la partie. L'auteur du first blood reçoit 200 d'or supplémentaires.

Focus • Cibler/se concentrer sur un point en particulier.

Fog of War fog, fow • Brouillard de guerre.

Forfeit FF • Déclarer forfait.

Gank • Attaque groupée contre un ou plusieurs ennemis isolés.

Ganker • Héros qui brille lors de l'organisation d'une embuscade. Exemple: Nyx Assassin

Global • Capacité sans limite de portée. Exemple: Teleportation de Nature's Prophet

Glyph • Capacité disponible depuis l'interface qui rend les bâtiments alliés invulnérables un court instant.

Gold • Ressource permettant d'acheter les objets. On distingue le reliable gold et l'unreliable gold, ce dernier étant ponctionné lors d'une mort.

Gold per Minute GPM • L'or moyen gagné sur une minute. Chaque joueur reçoit 1 d'or toutes les 0.6 secondes, soit un GPM de base de 100.

Harass • Attaquer un héros ennemi pour forcer un repli ou pour préparer un kill.

Hard lane • Lane réputée difficile car l'essentiel de l'action se situe du côté ennemi de la rivière. Top pour le Radiant, Bot pour le Dire.

Haste • Rune de vitesse.

Head Up Display HUD • Interface. Abus de langage car normalement réservé aux jeux à la première personne.

Heal H 1. Soin de vie. 2. Demande de soins.

Health Point HP • Points de vie.

Help h • Aide, appel à l'aide.

Hex • Sort incapacitant de transformation. réduit la vitesse à 100 et retire certains buffs.

Illusion illu 1. rune créant deux illusions du héros. 2. illusion.

Imbalanced imba • Déséquilibré, dans le sens de trop efficace.

Increase Attack Speed IAS • Capacité qui augmente la vitesse d'attaque.

Initiate • Engager le combat.

Initiator • Héros brillant par sa capacité à engager le combat. Exemple: Magnus

Intelligence int • Attribut intelligence.

Invisibility invi, inv 1. rune d'invisibilité. 2. capacité d'invisibilité.

Item • Un objet.

Juke • Déplacement visant à semer un adversaire, souvent dans les arbres.

Jungle • Forêt de la carte située entre les lanes contenant les creeps neutres.

Kill • Tuer un héros.

Kill Steal KS • Voler un kill en portant le coup final sans en avoir besoin.

Kills Deaths Ratio KDR • Rapport entre le nombre de Kills et le nombre de morts.

Lane • Un des 3 couloirs de jeu de la carte.

Lane Control • Contrôler son couloir, via last-hit, deny et harass.

Laning phase • Première phase de la partie où l'on passe souvent du temps sur son couloir.

Last Hit • Donner le coup fatal et récupérer l'or d'une unité ennemie.

Late Game • Dernière phase de la partie.

Long lane • Désignation relative de top ou bot qui prête à confusion. Préférer easy/hard.

Mana M • Ressource utilisée par les compétences et certains objets.

Map • La carte, par extension le terrain de jeu lui-même.

Map Awareness • Capacité à suivre l'action sur la carte.

Mate • Voir teammate.

Mega Creep mega • Creep plus puissant apparaissant suite à la destruction de la caserne ennemie correspondante. Si toutes les casernes ennemies sont détruites sur chaque lane, les mega creeps passent automatiquement niveau 30

Melee • Corps à corps.

Metagame meta • Ensemble de stratégie et de choix de héros à la mode. Le metagame est toujours changeant, évoluant au fil des mises à jour.

Mid • Couloir central.

Mid game • Milieu de la partie.

Minion • Unité non-héros contrôlé par un joueur.

Missing miss, SS 1. Notification de l’absence d’un ennemi. 2. Attaque avortée.

Missing in Action mia • Voir Miss (1).

Movement Speed MS • Vitesse de déplacement. Maximum 522, minimum 100.

Nerf • Affaiblissement suite à une mise à jour du jeu.

Neutral • Unité neutre de la forêt.

Nuke • Sort infligeant des dégâts. Exemple: Finger of Death de Lion

Orb Effect orb • Voir Unique Attack Modifier. Les effets étaient à l'origine dérivés des orbes dans Warcraft III, d'où de nom.

Orb Walk • Utiliser une compétence qui applique un effet à une attaque physique, parfois suivi d'une Animation Cancel. Exemple: Frost Arrow de Drow

Out of Mana OOM • Être à cours de mana.

Pet • Voir Minion

Pick • Sélectionner un héros.

Ping 1. Latence client-serveur. 2. Notification sonore et visuelle aux alliés (alt+clic).

Positioning • Décrit le positionnement. Out of Position = isolé, mal placé

Proc • Capacité aléatoire déclenchée par un évènement. Exemple: bash

Pull • Amener un groupe de creeps alliés sur un camp de creeps neutres. Il faut d'abord attirer les neutres sur la vague de creeps.

Pure Damage • Dégâts "purs", non affectés par la résistance mais bloqués par l'immunité magique. Exemple: le laser de Tinker.

Purge • Effet retirant les buffs ou debuffs d'une cible pouvant s'accompagner d'un ralentissement.

Push P • Augmenter la pression sur une lane dans le but de détruire les bâtiments.

Pusher • Héros doué pour push.

Queue • Voir Shift-Queue.

R - Z

Random • Choisir un héros aléatoirement. En mode AP, 250 d'or supplémentaires sont octroyés.

Random Number Generation RNG • Phénomène lié à la génération d'un nombre aléatoire.

Range 1. Portée d'une attaque, d'une compétence ou d'un objet. 2. Héros ayant une attaque à distance.

Ranged • À distance.

Regeneration regen 1. Rune de régénération. 2. Action de régénérer.

Report • Écrire un rapport sur la mauvaise conduite d'un joueur.

Respawn • Réapparaitre suite à une mort, ou lieu de cette réapparition.

Returned re • Notification de retour de l'ennemi (ou de soi-même) qui est de nouveau visible.

Right-Click • Action liée au bouton droit de la souris, signifie le plus souvent attaquer.

Roam • Se balader sans avoir de lane précise dans le but de tendre des embuscades.

Root • Capacité empêchant tout déplacement, voir Entangle ou Ensnare.

Roshan rosh • Puissant creep neutre situé près du secret shop Dire. Drop l'Aegis of the Immortal ainsi qu'un fromage au bout de 3 morts.

Roshan Pit rosh pit • Endroit sur la carte où se situe Roshan. Roshan ne peut être attaqué qu'à l'intérieur et il est impossible de voir dans la zone depuis l'extérieur.

Rune • Bonus aléatoire apparaissant toutes les 2 minutes dans la rivière. Une rune peut apparaître soit en haut soit en bas.

Safe Lane • Voir Easy lane.

Scale • Évoluer, capacité à s'améliorer avec le temps passé. La plupart des sorts à dégâts fixes ne "scale pas", puissants au début, mais faible en fin de partie quand les héros ont beaucoup de points de vie.

Scout • Aller en éclaireur, faire de la reconnaissance de terrain.

Secret Shop • Magasin situé dans la forêt, entre la dernière tour de la hardlane et celle de la midlane.

Shift-Queue • Enregistrer une suite d'action via la touche majuscule. Permet d'effectuer des actions immédiatement après un channeling.

Shop • Magasin situé près de la fontaine.

Short lane • Désignation relative de top ou bot qui prête à confusion. Préférer easy/safe/hard.

Side Shop • Magasin d'une lane extérieure situé après la dernière tour d'un des deux camps.

Sidelane • Bot et Top.

Skill 1. Compétence d'un héros. 2. Niveau de jeu d'un joueur.

Slow • Effet de ralentissement.

Snowball • Effet boule de neige, profiter de l'avantage pour continuer creuser l'écart. Tuer un héros rapporte de l'or, qui permet d'acheter des objets, qui permettent de tuer encore plus de héros.

Solo • Seul sur un emplacement donné. Solo mid est une configuration populaire pour de nombreux héros.

Spawn • Apparition d'unité, ou lieu de cette apparition.

Spawn Block • Bloquer l'apparition des creeps neutres en plaçant une unité dans leur camp. Un camp peut être bloqué par une unité ou bien une ward.

Spell • Sort.

Split-push • Push effectué à plusieurs endroits de la carte.

Spot • Emplacement sur la carte.

Stack 1. Accumulation ou fait d’accumuler plusieurs unités neutres sur un même campement. Pour "stacker" un camp, il suffit d'éloigner les neutrals de leur camp avant leur respawn qui a lieu toutes les minutes. 2. Groupe d’amis jouant ensemble.

Strength str • Attribut force.

Stuck • Être bloqué dans le décor.

Stuff • Équipement d'un héros.

Stun • Étourdir ou sort capable d’étourdir. Exemple: Storm Bolt de Sven

Support • Héros de soutien sacrifiant son or, son expérience et sa vie pour son équipe. Exemple: Io

Swap 1. Échanger un héros contre un autre en début de partie. 2. Sort ultime de Vengeful Spirit lui permettant d'échanger sa position avec celle d'un adversaire.

Tank • Encaisser des dégâts. Vanguard est un objet permettant de mieux "tanker"

Teammate • Équipier.

Teleport TP • Téléportation. Peut faire référence au Town Portal Scroll, le parchemin de téléportation.

Throne • Voir Ancient (2). Le Frozen Throne était le modèle utilisé pour l'ancient des Dire dans DotA 1.

Top • Couloir du haut de la carte, par extension celui de gauche.

Tri lane tri • Être à trois sur une lane. Permet d'avoir un contrôle total de la lane mais demande une certaine organisation pour se répartir l'or et l'expérience.

Truesight • Capacité à voir l'invisible. Exemple: une Sentry Ward

Truestrike • Capacité permettant de ne rater aucune attaque, faisant fi de l’évasion. Capacité notamment prodiguée par Monkey King Bar

Turtle • Stratégie de la tortue, orientée sur la défensive. Consiste à rester derrières ses tours ou à l'abri dans sa base, dans l'attente d'une erreur adverse.

Ultimate ult, ulti • Sort débloqué aux niveaux 6,11 et 16 (hors Invoker et Meepo). Exemple: Black Hole d'Enigma.

Unique Attack Modifier • Effet appliqué à une attaque physique souvent non cumulable avec d'autres unique attack modifiers. Exemple: Corruption de Desolator.

Wave • Vague d'unités alliées ou ennemies.

Wood • Voir Jungle.

Zoning • Empêcher un ennemi d'accéder à un périmètre donné, souvent pour le priver d'expérience.

Objets

Objet	Abbréviations
Aghanim's Scepter	Aghs, Agha
Animal Courier	courier, chicken, chick
Arcane Boots	arcane, manaboots
Armlet of Morddigian	armlet
Assault Cuirass	AC
Battle Fury	bf, bfury
Black King Bar	BKB
Blink Dagger	blink, dagger, Kelen's Dagger
Boots of Travel	BoT
Daedalus	buriza
Desolator	Deso
Diffusal Blade	diffu
Divine Rapier	DR, rapier
Dust of Appearance	dust
Eaglesong	Eaglehorn
Etheral Blade	EB
Eul's Scepter of Divinity	euls, cyclone
Eye of Skadi	skadi, EoS
Flying Courier	Crow
Gem of True Sight	Gem
Healing Salve	potion, salve
Heart of Tarrasque	HoT
Heaven's Haleberd	HH, Haleberd
Helm of the Dominator	HotD
Iron Branch	branch, GG branch
Mask of Madness	MoM
Mekansm	Mek, meka
Necronomicon	necro, book, necrobook
Observer Ward	ward
Orchid Malevolence	orchid
Phase Boots	Phase
Pipe of Insight	pipe
Power Treads	PT, treads
Radiance	rad, radi
Ring of Basillus	RoB
Ring of Health	RoH
Ring of Regeneration	RoR
Rod of Atos	atos, RoA
Sacred Relic	relic
Sange and Yasha	SnY, S&Y
Scythe of Vyse	hex, sheepstick, sheep, Guinsoo
Sentry Ward	sentry
Shadow Blade	SB, Lothar
Shiva's Guard	Shiva
Smoke of Deceit	smoke
Stout Shield	stout
Vladimir's Offering	Vlad

Héros A-M

Nom DotA 2	Nom DotA 1	Titre DotA 1	Abbréviation
Abaddon	Abaddon	Lord of Avernus	aba, LoA
Abyssal Underlord	Azgalor	Pit Lord	PL
Alchemist	Razzil Darkbrew	Alchemist	alch
Ancient Apparition	Kaldr	Ancient Apparition	AA, apparition
Anti-mage	Magina	Anti-mage	AM, anti-fun
Arc Warden	Zet	Arc Warden
Axe	Moghul Khan	Axe
Bane	Atropos	Bane Elemental
Batrider	Jin'zakk	Batrider	bat
Beastmaster	Rexxar	Beastmaster	BM
Bloodseeker	Strygwyr	Bloodseeker	BS, seeker
Bounty Hunter	Gondar	Bounty Hunter	BH, bounty
Brewmaster	Mangix	Pandaren Brewmaster	panda
Bristleback	Rigwarl	Bristleback	bb
Broodmother	Black Arachnia	Broodmother	brood
Centaur Warrunner	Bradwarden	Centaur Warchief	cent, CW, centaur
Chaos Knight	Nessaj	Chaos Knight	CK
Chen	Chen	Holy Knight
Clinkz	Clinkz	Bone Fletcher	bone
Clockwerk	Rattletrap	Clockwerk Goblin	Clock, CW
Crystal Maiden	Rylai Crestfall	Crystal Maiden	CM, maiden
Dark Seer	Ish'kafel	Dark Seer	DS
Dazzle	Dazzle	Shadow Priest	SP
Death Prophet	Krobelus	Death Prophet	krob, DP
Disruptor	Thrall	Disruptor
Doom	Lucifer	Doom Bringer
Dragon Knight	Davion	Dragon Knight	DK
Drow Ranger	Traxex	Drow Ranger	Drow
Earth Spirit	Kaolin	Earth Spirit
Earthshaker	Raigor Stonehoof	Earthshaker	ES, shaker, cow
Elder Titan	Cairne Bloodhoof	Tauren Chieftain	TC
Ember Spirit	Xin	Ember Spirit
Enchantress	Aiushtha	Enchantress	enchant, ench
Enigma	Darchrow	Enigma	eni
Faceless Void	Darkterror	Faceless Void	FV, void
Gyrocopter	Auriel Vlaicu	Gyrocopter	gyro
Huskar	Huskar	Sacred Warrior	husk
Invoker	Kael'thas Sunstrider	Invoker	kael, invo
Io	Io	Guardian Wisp	wisp
Jakiro	Jakiro	Twin-headed Dragon	THD
Juggernaut	Yurnero	Juggernaut	jugger, jug
Keeper of the Light	Ezalor	Keeper of the Light	KotL, eza
Kunkka	Kunkka	Admiral
Legion Commander	Tresdin	Legion Commander
Leshrac	Leshrac	Tormented Soul	lesh, TS
Lich	Kel'thuzad	Lich
Lifestealer	N'aix	Lifestealer	naix
Lina	Lina	Slayer
Lion	Lion	Demon Witch
Lone Druid	Syllabear	Lone Druid	sylla, LD
Luna	Luna	Moon Rider
Lycan	Banehallow	Lycanthrope	lycan
Magnus	Magnus	Magnataur	mag
Medusa	Medusa	Gorgon	dusa
Meepo	Meepo	Geomancer
Mirana	Mirana Nightshade	Priestess of the Moon	potm
Morphling	Morphling	Morphling	orph

Héros N-Z

Nom DotA 2	Nom DotA 1	Titre DotA 1	Abbréviation
Naga Siren	Slithice	Naga Siren	naga
Nature's Prophet	Furion	Nature's Prophet	NP, prophet, nature's profit
Necrophos	Rotund'jere	Necrolyte	necro
Nightstalker	Balanar	Nightstalker	NS, bala
Nyx Assasin	Anub'arak	Nerubian Assasin	NA, nyx
Ogre Magi	Aggron Stonebreaker	Ogre Magi	ogre
Omniknight	Purist Thunderwrath	Omniknight	omni, purist
Oracle	Nerif	Oracle
Outworld Devourer	Harbringer	Obsidian Destroyer	OD, obsidian
Phantom Assasin	Mortred	Phantom Assasin	PA
Phantom Lancer	Azwraith	Phantom Lancer	PL, cancer lancer, 42
Phoenix	Icarus	Phoenix
Puck	Puck	Faerie Dragon
Pudge	Pudge	Butcher
Pugna	Pugna	Oblivion
Queen of Pain	Akasha	Queen of Pain	QoP
Razor	Razor	Lighting Revenant
Riki	Rikimaru	Stealth Assasin	SA
Rubick	Rubick	Grand Magus
Sand King	Crixalis	Sand King	SK
Shadow Demon	Eredar	Shadow Demon	SD
Shadow Fiend	Nevermore	Shadow Fiend	SF
Shadow Shaman	Rhasta	Shadow Shaman	SS, shaman
Silencer	Nortrom	Silencer	sil
Skywrath Mage	Dragonus	Skywrath Mage	mage
Slardar	Slardar	Slithereen Guard
Slark	Slark	Nightcrawler
Sniper	Kardel Sharpeye	Sniper	kardel
Spectre	Mercurial	Spectre
Spirit Breaker	Barathrum	Spirit Breaker	SB
Storm Spirit	Raijin Thunderkeg	Storm Spirit	storm, SS
Sven	Sven	Rogue Knight
Techies	Squee, Spleen and Spoon	Goblin Techies
Templar Assasin	Lanaya	Templar Assasin	TA
Terrorblade	Terrorblade	Soulkeeper
Tidehunter	Leviathan	Tidehunter	tide
Timbersaw	Rizzrak	Goblin Shredder	timber
Tinker	Boush	Tinker
Tiny	Tiny	Stone Giant
Treant Protector	Rooftrellen	Treant Protector	tree, treant
Troll Warlord	Ja'rakal	Troll Warlord	troll
Tusk	Ymir	Tuskarr
Undying	Dirge	Undying	UD
Ursa	Ulfsaar	Ursa Warrior
Vengeful Spirit	Sheldezare Silkwood	Vengeful Spirit	Venge, VS
Venomancer	Lesale Deathbringer	Venomancer	veno
Viper	Viper	Netherdrake
Visage	Visage	Necro'lic
Warlock	Demnok Lannik	Warlock
Weaver	Anub`seran	Nerubian Weaver
Windranger	Alleria	Windrunner	WR
Winter Wyvern	Auroth	Winter Wyvern
Witch Doctor	Zul'jinn	Witch Doctor	WD, witch
Wraith King	Leoric	Skeleton King	WK, leo
Zeus	Zeus	Lord of Heaven

Les héros suivants ne sont pas encore implémentés dans DotA 2: Abyssal Underlord, Arc Warden, Oracle, Winter Wyvern. Leurs noms peuvent encore être sujet à changement.

Notes et Références

Si vous appréciez ce guide, vous pouvez l'ajouter à vos favoris pour le retrouver rapidement. N'oubliez pas de le partager à vos amis et à tous les débutants francophones ! Pour toutes remarques concernant le contenu ou la forme, laissez un commentaire dans le champ prévu à cet effet.

Ce guide n'est bien sûr pas définitif est sera sujet à des mises à jour. Prochaine étape: supprimer les références croisées pour une compréhension directe des termes.

Mots-clef: lexique, glossaire, dictionnaire, dico ,traduction, terme, abréviation, description, signification, dota

Sources:

• Les lexiques de DotA 2 Bourbier[www.dota2bourbier.fr], Jeux Online[forums.jeuxonline.info] et http://www.jeuxvideo.com/forums/1-19163-12886-1-0-1-0-officiel-lexique-des-dota-like.htm ont permis d'établir une liste de termes initiale. La majorité des termes cités ont été enrichis et/ou corrigés.
  
• Certains termes et descriptions sont tirés du glossaire du wiki[www.dota2wiki.com].
  
• La liste des objets est en partie tirée de http://www.playdota.com/learn/commonterms.
  
• La liste des héros est tirée de ce post reddit revu et corrigé.

A bientôt sur http://forum.hardware.fr/forum2.php?config=hfr.inc&cat=5&subcat=249&post=166738&page=1&p=1&sondage=0&owntopic=3&trash=0&trash_post=0&print=0&numreponse=0&quote_only=0&new=0&nojs=0 pour plus d'infos sur DotA 2 !

[[AITO]Actarus]

merci

[Nasdouq]

Merci

[Azurius™]

Bon boulot et merci !

[Braincell1980]

Un grand merci pour ce lexique qui me sera fort utile en tant qu'ultra noob en moba

[UNSOCIAL]

Merci :D

[Lehchaischee]

good

[°•.sforjik]

!!

[Spoonium]

Sympa comme guide pour les Newbs ( en toute sympathie) Bon travail, Une suite avec plus de lexique a suivre ?

[SINGE SAVANT]

Merci beacoup pour ce guide ! Je pense que ce sera utile pour bon nombre de personnes !