Subscribe to download
Non-Muslim Middle-Eastern Titles

Ironman and Achievement compatible.

So, a few others and I noticed that several of the titles for arabic culture group, etc, were very Islam specific, and should probably be something different if you changed religions in the middle east. I put this together, with a bit of research, but there could definitely be issues.

This has the 'benefit' of all Muslims using sultunates, which is arguably accurate since rulers other than the caliph were frowned upon, the sultanate is kind of a position that gets around this, and it might have been adopted by other cultures who became islamic.

here's a simple list, I took most of the illegible stuff out and made it easier to read, i changed more but mostly just grammar relating to these titles so events should still read nice. If there's any issues, post them in the comments.

duke_arabic - Rayiys al-Mashayikh
king_arabic - Malik
king_turkish -Khan
king_muslim - Sultan
emperor_turkish - Khagan
emperor_zoroastrian - Sar Sarrani
emperor_muslim_turkish - Padishah
emperor_iranian - Shahshahan
emperor_arabic - Malik al-Amlak
king_zoroastrian - Sar
emperor_muslim - Caliph
CALIPH - Amir al-Mu'minin (protector of the faithful, I'm not too sure on the change to emperor becoming Caliph, but i saw a lot of discussion that this was probably more appropriate. The titles themselves are still called caliphates/Empire of X. so it's not called Caliphate of Arabia, etc but the character would be refered to as Caliph X of Empire Y)

should work for english, french german and spanish. though not everything is translated well.