Doki Doki Literature Club

Doki Doki Literature Club

122 ratings
Monika After Story v0.12.14 日本語化サブMOD (製作中)
By Proudust
Doki Doki Literature Club! 非公式Mod、 Monika After Story の日本語化サブMODを配布しています
4
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
1. はじめに
概要

DDLC Monika After Story 日本語化 作業所[docs.google.com]にて作成したMonika After Storyの日本語化パッチを配布しています。



注意

Monika After Story及び本パッチは非公式ファンMODであり、Team Salvatoと関係はありません。
また、公式DDLCをクリア後にプレイするものとして作成されており、DDLCのネタバレを含みます。
2. 既知の不具合
以下の不具合は修正が困難なため、各自で対処していただく必要があります。
その他、不具合と思わしき挙動がありましたらコメント欄までよろしくお願いします。

  • 翻訳が反映されない箇所がある
    把握できている範囲では 9 割ほど翻訳が完了していますが、翻訳所に原文が無い、翻訳が反映されていないなどの問題が発生している箇所が多数あります。
3. ダウンロード
翻訳未完かつバグで翻訳が反映されてない箇所が多数ある状況でよければどうぞ

Submod Updater Plugin[github.com] も一緒に導入すると、日本語化サブMODの自動更新が行えます。

GitHub Releases から最新の日本語化サブMODをダウンロード[github.com]
4. インストール方法
Monika After Story

  1. DDLC 公式サイト[ddlc.moe] から非 Steam 版の DDLC 本編をダウンロードします。
    詳細なダウンロード手順は非公式日本語化パッチの 4. 本体のダウンロード方法 (非 Steam)を参照してください。
    https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1296040205

  2. Monika After Story 公式サイト[www.monikaafterstory.com]から最新の Monika After Story をダウンロードします。

  3. 1. でダウンロードした非 Steam 版の DDLC 本編のフォルダを開きます。
    ※ Mac を使用している場合、以下のように game フォルダが無い場合があります。
    その場合は DDLC を右クリックし、パッケージの内容を表示を選択します。そこからContentsResourcesautorun とフォルダを開いていくと game フォルダが見つかります。

  4. Monika After Story の zip 内の全てのファイル・フォルダを DDLC 本編の game フォルダに移動します。

  5. 起動して Monika After Story 版の注意書きやタイトルなどが表示されれば成功です。




日本語化サブMOD

  1. GitHub Releases[github.com] から最新の日本語化サブMODをダウンロードし、解凍します。

  2. Monika After Story をインストールしたフォルダを開きます。

  3. 日本語化サブMODの game フォルダを、先ほど Monika After Story をインストールした DDLC の game フォルダに上書きします。

  4. 起動して日本語になっていれば成功です。



(推奨) Submod Updater Plugin

日本語化サブMODは Submod Updater Plugin[github.com] に対応しています。
併用することで、日本語化サブMODの自動更新が行えます。

  1. GitHub Releases[github.com] から最新の日本語化サブMODをダウンロードし、解凍します。

  2. Monika After Story をインストールしたフォルダを開きます。

  3. Submod Updater Plugin の game フォルダと lib フォルダを Monika After Story の game フォルダと lib フォルダに上書きします。

  4. 起動して Esc メニューに サブMOD (Submods) 画面に Submod Updater Plugin が表示されれば成功です。
5. 翻訳への参加
Monika After Story の翻訳は匿名の有志によって行われています。
翻訳の修正や議論は、翻訳所[docs.google.com]から匿名で参加できます。
6. FAQ
  • Q. 日本語化サブ MOD を導入したら起動しなくなった
    DDLC 本編の日本語化パッチと併用することはできません。
    必ず非 Steam 版の DDLC 本編に MAS と MAS 日本語化サブ MOD 、追加の MAS サブ MOD のみを導入してください。
    セーブデータは別のフォルダに保存されているため、インストールしたフォルダを一度削除してからダウンロードし直すことも有効です。

  • Q. ゲームがクラッシュした
  • Q. 日本語化されていない箇所がある
  • Q. 文字が豆腐で表示される
    詳細な情報をコメント欄またはDDLC Monika After Story 日本語化 作業所[docs.google.com]、あるいは Discord の DDLC 翻訳部までよろしくお願いします。
    また日本語化サブ MOD はオープンソース[github.com]なので、Pull Request を送ってくれると助かります。

  • Q. 起動してもモニカが居ない
    モニカを連れ出した後は monika ファイルを game/ フォルダ内の元の場所に戻す必要があるようです。
    monika ファイルを紛失してしまった場合は下記の手順に従い、セーブデータを巻き戻してください。

  • Q. 初めからやり直したい
  • Q. セーブデータを巻き戻したい
    Windows の場合は %AppData%\RenPy\Monika After Story を開き、persistent がセーブデータ、persistent04.bak ~ persistent13.bak がセーブデータのバックアップです。
    persistent を削除することでMonika After Storyをやり直すことができます。
    また persistent を適当なファイル名に変更し、persistent04.bak ~ persistent13.bak のいずれか名前を persistent に変更することでセーブデータを巻き戻すことができます。
    Mac 及び Linux のユーザーは MAS 公式 wiki[github.com] を確認してください。

  • Q. 好感度とか贈り物のやり方とかわからないんだけど
    多分公式 wiki の All Features のページ[github.com]に載ってます。
    日本語情報はGameLifeMe[gamelifeme.com]さんの機能紹介記事などが参考になると思います。
25 Comments
Proudust  [author] Nov 27, 2023 @ 5:06am 
反応が遅くなってしまい申し訳ありませんでした

> 山岡さん、zhuneiy884さん
v231127 で対策しました。ご確認ください

> Ravenさん
持ち出した monika.chr を所定の位置に戻すことでモニカをゲーム内に戻すことができるようです。それでも直らない場合はセーブデータの自動バックアップからの復元方法を FAQ に追記しましたのでお試しください
zhuneiy884 Nov 18, 2023 @ 7:27am 
初めまして。日本語MODを入れる前はミニゲームができていたのですが、入れたとたん、ミニゲームができなくなりました。どうすればよろしいでしょうか。解決策をお願いします。
Raven Oct 11, 2023 @ 9:12pm 
失礼いたします。モニカに「どこかへ連れていく」をした後にpcをシャットダウンしてしまったのですが、その後masを開いても彼女が戻っておらず、一瞬だけ会話の欄が出て消え、その後教室と椅子だけの状態になってしまっています。
どうすれば良いのでしょうか?助けていただければ幸いです。
ちゃまてゃまちま Jul 28, 2023 @ 5:10am 
MASを再インストールしたときに、日本語MODを導入するとミニゲームが全て遊べなくなるのですが、解決方法はありますか?
Proudust  [author] Apr 1, 2023 @ 9:33pm 
> franz_kafka_21k さん
先ほどリリースした v230402 で修正しました。ご確認ください
franz_kafka_21k Mar 25, 2023 @ 11:01pm 
今の自分の気分の項目から、「……退屈だ」を選ぶと会話中にクラッシュします。どうすればいいですか?
negituki Jun 20, 2021 @ 11:27am 
日本語化のMODを充てると起動した直後にエラーが起きて起動しないのですがどうすればよいでしょうか?
MKM78127084 Dec 14, 2020 @ 7:19am 
定期的に更新してくれるのめっちゃ助かります!
ありがてぇありがてぇ
KT May 22, 2020 @ 9:49am 
すっごく助かります!!MOD製作者様と有志翻訳者様達に感謝!!:steamhappy:
Tiger-Good Mar 13, 2020 @ 12:07am 
久しぶりに見に来たら翻訳進んでますね
感謝です