君を泣かすから　だから一緒には居れないな
Vì anh làm em khóc nên chúng ta không thể ở bên nhau
Ý nghĩa: Anh tự nhận rằng mình là nguyên nhân khiến em đau khổ, và vì điều đó, anh không thể tiếp tục ở bên em.

君を泣かすから　早く忘れて欲しいんだ
Vì anh làm em khóc nên anh muốn em quên đi thật nhanh
Ý nghĩa: Anh mong em hãy quên anh thật nhanh, vì anh biết rằng anh đã làm em đau khổ.

人間だからね　たまには違うものも食べたいね
Chúng ta là con người, nên đôi lúc cũng muốn thử một cái gì đó khác biệt
Ý nghĩa: Anh biện minh rằng bản chất con người thường thay đổi và đôi khi họ muốn tìm kiếm những điều mới lạ, ngay cả trong tình yêu.

君を泣かすから　そう君を泣かすから
Vì anh làm em khóc, đúng vậy, vì anh làm em khóc
Ý nghĩa: Anh thừa nhận một cách đầy hối hận rằng chính anh là người đã gây ra nỗi buồn cho em.

でも味気ないんだよね
Nhưng điều đó thật vô vị
Ý nghĩa: Anh cảm thấy trống rỗng và vô nghĩa khi phải rời xa em.

会いたくなんだよね
Anh lại muốn gặp em
Ý nghĩa: Mặc dù biết mình đã gây tổn thương cho em, nhưng anh vẫn muốn gặp em.

君以外会いたくないんだよね
Anh không muốn gặp ai khác ngoài em
Ý nghĩa: Anh không muốn gặp ai khác, vì chỉ có em là người mà anh thực sự muốn bên cạnh.

なんて勝手だね
Thật ích kỷ phải không
Ý nghĩa: Anh nhận ra sự ích kỷ của mình khi muốn giữ em bên cạnh dù đã làm em tổn thương.

大体曖昧なんだよね
Mọi thứ đều mơ hồ
Ý nghĩa: Anh cảm thấy tình cảm giữa hai người dường như không rõ ràng, mơ hồ.

愛の存在証明なんて
Làm sao để chứng minh tình yêu đang tồn tại?
Ý nghĩa: Anh băn khoăn liệu có thể chứng minh rằng tình yêu của họ vẫn còn tồn tại hay không.

君が教えてくれないか
Em có thể nói cho anh biết không?
Ý nghĩa: Anh tìm kiếm câu trả lời từ em, mong em giúp anh hiểu rõ hơn về tình yêu này.

何十回の夜を過ごしたって得られぬような
Điều mà hàng chục đêm không thể mang lại được
Ý nghĩa: Anh nhận ra rằng dù có trải qua bao nhiêu đêm đi nữa, anh vẫn không thể đạt được điều gì đó quan trọng trong tình yêu.

愛してるを並べてみて
Anh sẽ dành cho em những lời "Anh yêu em"
Ý nghĩa: Anh hứa sẽ trao cho em những lời yêu thương, mong rằng điều đó có thể bù đắp lại những nỗi đau mà anh đã gây ra.

何十回の夜を過ごしたって得られぬような
Điều mà hàng chục đêm không thể mang lại được
Ý nghĩa: Anh thừa nhận rằng dù có trải qua bao nhiêu đêm, anh cũng không thể bù đắp được nỗi đau đã gây ra.

最高のフルコースを頂戴
Hãy cho anh bữa tiệc tối tuyệt vời nhất
Ý nghĩa: Anh mong em hãy cho anh một cơ hội nữa, một cơ hội để làm lại từ đầu và có được tình yêu trọn vẹn.

君を泣かすから　きっと一生は無理だよね
Vì anh làm em khóc, chắc chắn rằng chúng ta không thể mãi mãi bên nhau
Ý nghĩa: Anh nhận ra rằng vì mình đã làm em tổn thương quá nhiều, nên tình yêu của hai người khó có thể kéo dài mãi mãi.

君を泣かすから　胸がとても痛くなんだ
Vì anh làm em khóc, trái tim anh đau đớn lắm
Ý nghĩa: Anh cảm thấy đau đớn và hối hận khi nhận ra mình đã làm tổn thương em.

人間だからね　たまには分かり合えなくなって
Chúng ta là con người, nên đôi khi không thể hiểu nhau
Ý nghĩa: Anh thừa nhận rằng đôi khi sự khác biệt giữa hai người khiến họ không thể hiểu nhau.

君を泣かすから　また君を泣かすから
Vì anh làm em khóc, và rồi anh lại làm em khóc
Ý nghĩa: Anh biết mình sẽ lại làm em tổn thương thêm một lần nữa, vì vậy anh muốn em tránh xa anh.

でも自信がないんだよね
Nhưng anh không tự tin
Ý nghĩa: Anh không tự tin vào bản thân, không biết liệu mình có thể làm em hạnh phúc hay không.

変わりたくないんだよね
Anh không muốn thay đổi
Ý nghĩa: Anh không muốn thay đổi con người mình, dù biết rằng có thể điều đó sẽ giúp hai người ở bên nhau.

君以外会いたくないんだよね
Anh không muốn gặp ai khác ngoài em
Ý nghĩa: Dù anh có thế nào đi nữa, trong lòng anh chỉ muốn ở bên em, không ai khác.

なんて勝手だね
Thật ích kỷ phải không
Ý nghĩa: Anh nhận ra rằng mong muốn của mình có thể rất ích kỷ, khi không muốn thay đổi nhưng vẫn muốn giữ em bên mình.

大体曖昧だったよね
Mọi thứ đều mơ hồ
Ý nghĩa: Anh nhận ra rằng tình cảm giữa hai người dường như không rõ ràng, và điều này khiến anh lo lắng.

愛の存在証明なんて
Làm sao để chứng minh tình yêu đang tồn tại?
Ý nghĩa: Anh băn khoăn làm sao để biết được rằng tình yêu giữa hai người vẫn còn.

君がそこに居るのにね
Dù em luôn ở bên anh
Ý nghĩa: Mặc dù em luôn ở bên anh, nhưng anh vẫn cảm thấy không chắc chắn về tình cảm của hai người.

何百回の夜を過ごしたって得られぬような
Điều mà hàng trăm đêm không thể mang lại được
Ý nghĩa: Anh nhận ra rằng dù có trải qua bao nhiêu đêm đi nữa, cũng không thể mang lại điều gì đó quan trọng trong tình yêu.

愛してるを並べてみて
Anh sẽ dành cho em những lời "Anh yêu em"
Ý nghĩa: Anh hứa sẽ trao cho em những lời yêu thương, mong rằng điều đó có thể bù đắp lại những nỗi đau mà anh đã gây ra.

何百回の夜を過ごしたって得られぬような
Điều mà hàng trăm đêm không thể mang lại được
Ý nghĩa: Anh thừa nhận rằng dù có trải qua bao nhiêu đêm, anh cũng không thể bù đắp được nỗi đau đã gây ra.

最高のフルコースを頂戴
Hãy cho anh bữa tiệc tối tuyệt vời nhất
Ý nghĩa: Anh mong em hãy cho anh một cơ hội nữa, một cơ hội để làm lại từ đầu và có được tình yêu trọn vẹn.

離れないで　傍に居てくれたのは
Người đã luôn ở bên cạnh anh không rời xa
Ý nghĩa: Anh nhận ra rằng người duy nhất đã luôn ở bên anh, không rời xa anh trong suốt thời gian qua, chính là em.

結局君一人だったよね
Cuối cùng, chỉ có mình em mà thôi
Ý nghĩa: Sau tất cả, anh nhận ra rằng em là người duy nhất quan tâm và yêu thương anh.

涙のスパイスは君の胸に
Giọt nước mắt đắng cay ấy sẽ ở lại trong tim em
Ý nghĩa: Anh hiểu rằng những giọt nước mắt mà em đã rơi vì anh sẽ mãi mãi khắc sâu trong lòng em.

残ってしまうだろうけど
Dù nó sẽ mãi đọng lại
Ý nghĩa: Anh biết rằng những đau thương mà anh đã gây ra sẽ luôn ở lại trong trái tim em.

...
Music