Era uma vez, num reino

muito, muito longe,

o rei e a rainha foram

abençoados com uma linda bebé.

E por todo o reino,

todos estavam felizes...

Até que o sol se pôs

e eles viram que a sua filha tinha

sido amaldiçoada com um terrível feitiço

que se manifestava todas as noites.

Desesperados, eles procuraram a

ajuda de uma fada madrinha

que lhes disse para trancarem

a jovem princesa numa torre,

para aí esperar o beijo...

do belo Príncipe Encantado.

Seria ele que se aventuraria

na perigosa viagem

através de frios extremos

e desertos escaldantes

viajando durante muitos dias

e muitas noites,

arriscando a vida e membro

para chegar à fortaleza do Dragão.

Porque ele era o mais corajoso,

e o mais belo...

em todo o reino.

E estava destinado que o seu beijo

iria quebrar a terrível maldição.

Sozinho ele subiria ao mais alto quarto

da mais alta torre

para entrar nos aposentos da princesa,

dirigindo-se até à sua silhueta adormecida,

afastar as cortinas de diáfano

para encontrá-la...

O que é?

- Princesa... Fiona?

- Não!

Oh, graças a Deus.

Onde é que ela está?

- Está em Lua-de-mel.

- Lua-de-mel? Com quem?

Então ela disse,

qual é o problema, querido?

Qual é que é o problema?

Eu não sei

Bem, talvez eu esteja apaixonado

Penso sobre isso,

todo o tempo eu penso nisso

Não consigo parar de pensar nisso

Quanto mais tempo

irei levar para curar isto?

Só para curá-lo,

pois não posso ignorá-lo

E se é amor, amor

Dá-me vontade de me voltar

e enfrentar-me

Mas eu não sei nada

sobre o amor

Oh, vá lá, vá lá

Vira um pouco mais rápido

Vá lá, vá lá

O mundo irá seguir depois

Vá lá, vá lá

Todos perseguem o amor

Por isso eu disse

Eu sou uma bola de neve a rolar

Entrando nesta Primavera

que traz todo este amor

Derretendo sob céus azuis

acorrentada à luz do sol

Amor cintilante

Bem, querida, eu rendo-me

Ao gelado de morango

O nunca acabar de todo este amor

Bem, não era a minha intenção

Mas não há como fugir ao teu amor

Estes relâmpagos significam

que nunca estamos sozinhos

Nunca sós, não, não

Vá lá, vá lá

Salta um pouco mais alto

Vá lá, vá lá

Se te sentires um pouco mais leve

Vá lá, vá lá

Estivemos outrora apaixonados

Estivemos acidentalmente apaixonados

Acidentalmente apaixonados

Acidentalmente apaixonados

Acidentalmente

Estou apaixonado, estou apaixonado,

estou apaixonado, estou apaixonado

Estou apaixonado, estou apaixonado

Acidentalmente apaixonado

Estou apaixonado

É tão bom estar em casa!

Só tu e eu e...

- Dois pode ser tão mau como um...

- Burro?

Shrek! Fiona! Bons olhos os vejam!

Dá cá um abraço, Shrek,

sua velha máquina do amor.

E olha para ti, Senhora Shrek.

Que tal um torrão de açúcar para o corcel?

Burro, o que estás aqui a fazer?

Estava só a tomar conta

do teu ninho do amor por ti.

Oh, queres dizer tipo... separar

o correio e regar as plantas?

- Sim, e alimentar os peixes também!

- Eu não tenho nenhuns peixes.

Agora tens. Eu chamo aquele Shrek

e ao outro Fiona.

Aquele Shrek é um malandro.

Anda cá seu...

Olha para as horas.

Acho que é melhor ires andando.

Não queres contar-me sobre a tua viagem?

E que tal um jogo de Parcheesi?

Mas Burro, não deverias

estar em casa com a Dragona?

Oh, sim, isso.

Eu não sei. Ela tem andado

rabugenta ultimamente.

Então pensei em mudar-me

para cá com vocês.

Burro, tu sabes que ficamos

sempre contentes por te ver.

Mas a Fiona e eu estamos casados agora.

Precisamos de algum tempinho,

tu sabes, para estarmos juntos.

Só um com o outro.

Sozinhos.

Não digas mais nada. Não têm

que se preocupar com nada.

Estarei sempre aqui para assegurar

que ninguém vos incomoda.

- Burro!

- Sim, companheiro?

Estás a incomodar-me.

Oh, Ok. Tudo bem, fixe. Acho eu...

Eu e o Pinocchio íamos a um torneio

de qualquer forma, por isso...

Talvez vos veja no Domingo para

um churrasco ou qualquer coisa.

Ele ficará bem. Agora,

onde é que nós estávamos?

Oh.

Acho que me lembro.

Burro!

Eu sei, eu sei! Sozinhos!

Estou a ir! Estou a ir.

Mas o que queres

que diga a estes tipos?

Já chega, Reggie.

"Querida Princesa Fiona.

"Está desta forma convocada

para o Reino de Muito, Muito Longe

"para um baile real

em celebração do seu casamento

"no qual o rei

"dará a sua bênção real...

a si e ao seu...

"hum... Príncipe Encantado."

"Com Amor, o Rei e a Rainha

de Muito, Muito Longe.

"Também conhecidos como

Mamã e Papá."

A Mamã e o Papá?

- Príncipe Encantado?

- Baile Real? Posso ir?

- Nós não vamos.

- O quê?

Que dizer, não achas

que eles ficariam um pouco...

... chocados em te verem assim?

Bem, eles podem ficar

um pouco surpreendidos.

Mas eles são os meus pais,

Shrek. Eles adoram-me.

E não te preocupes.

Eles também vão adorar-te.

Pois, sim.

De algum modo não acho que

serei bem-vindo no clube regional.

Pára com isso.

Eles não são assim.

Então como é que explicas o Sargento Pomposo

e a Banda das Calças Janotas?

Oh, vá lá! Dá-lhes pelo menos uma hipótese.

Para fazer o quê? Afiar as suas forquilhas?

Não! Eles só querem

dar-te a sua bênção.

Oh, fantástico.

Agora preciso da bênção deles?

Se queres fazer parte

desta família, sim!

Quem disse que queria

fazer parte desta família?

Tu disseste! Quando casaste comigo!

Bem, aí estão umas belas

letras miudinhas!

Então é isso?

Tu não vens?

Acredita. Isso é uma má ideia.

Não vamos! E ponto final!

Vamos lá!

Não queremos apanhar trânsito!

Não te preocupes!

Nós cuidamos de tudo.

Ei, esperem por mim.

Dá-lhe! Mexe-te! Em frente!

Em frente, mexe-te! Em frente!

Coirão! Mexe-te!

Em frente!

Mexe-te! Mexe-te!

Em frente! Coirão!

Monta-os! Mexe-te!

Em frente! Mexe-te! Coirão!

Arrasa-os! Acaba com eles!

Fá-los em chá! Paga-lhes um copo!

Conhece as mães deles!

Tira-lhes o leite todo!

Coirão!

- Já chegámos?

- Não.

- Já chegámos?

- Ainda não.

- Ok, já chegámos?

- Não.

- Já chegámos?

- Não!

- Já chegámos?

- Sim.

- A sério?

- Não!

- Já chegámos?

- Não!

- Já chegámos?

- Ainda não!

- Já chegámos?

- Não!

Já chegámos?

Não tem piada. É muito imaturo.

É por isto que ninguém gosta de ogres.

Tu é que ficas a perder!

- Eu vou parar de falar.

- Finalmente!

Isto está a demorar imenso, Shrek.

Nem há filme de viagem nem nada.

O Reino de Muito, Muito Longe, Burro.

É para onde nós vamos.

Muito, muito...

... longe!

Ok, Ok, já percebi.

Estou só tão aborrecido.

Bem, encontra uma maneira

de te entreteres.

Durante cinco minutos...

Podias deixar de ser tu próprio...

... durante cinco minutos!

Já chegámos?

- Sim!

- Finalmente!

Uau!

Vai ser só desejos de champanhe e

sonhos de caviar a partir de agora.

Olá jeitosas!

Nós vimos busca-las mais logo!

Tenho que mudar para uma cidade

que seja certa para mim

Definitivamente,

já não estamos no pântano.

Pára!

Bem, falo disso, falo disso,

falo disso, falo disso

Ei, olhem todos!

Falo sobre, falo sobre mudar...

Olá senhoras! Bonito dia

para um cortejo, eh? Belo chapéu.

Piscinas!

Estrelas de cinema!

Anunciando o tão esperado retorno

da bela Princesa Fiona

e do seu novo marido.

Bem, é agora.

- É agora.

- É agora.

É agora.

Hum... Porque não vão andando?

Eu estaciono o carro.

Então...

... ainda