Steam telepítése
belépés
|
nyelv
简体中文 (egyszerűsített kínai)
繁體中文 (hagyományos kínai)
日本語 (japán)
한국어 (koreai)
ไทย (thai)
Български (bolgár)
Čeština (cseh)
Dansk (dán)
Deutsch (német)
English (angol)
Español - España (spanyolországi spanyol)
Español - Latinoamérica (latin-amerikai spanyol)
Ελληνικά (görög)
Français (francia)
Italiano (olasz)
Bahasa Indonesia (indonéz)
Nederlands (holland)
Norsk (norvég)
Polski (lengyel)
Português (portugáliai portugál)
Português - Brasil (brazíliai portugál)
Română (román)
Русский (orosz)
Suomi (finn)
Svenska (svéd)
Türkçe (török)
Tiếng Việt (vietnámi)
Українська (ukrán)
Fordítási probléma jelentése
1) Klei even not expected a Chinese patch appears in vanilla game, let alone Chinese patch of mods. Word Wrap is not avaliable, and many words choked, we have to enter '\n' to tab and test everything manually in order to keep the font display accurately.
2) Chinese grammar is quite different from English, wrap (text) after ',' doesn't influence reading. We use many ',' as it adapts to our language habit. For example, 'I'm fine, thank you, and you?' as a reply of 'How are you?' is very close to our language habit, but you may think it *very* pretentious.
3)Chinese is one of the most refined languages, only 60% length compare to English on average. 'Quite lengthy sentences' is short in Chinese.