※今後変わる可能性があることに留意
※ファイルの保存場所はsteamインストール先により変わります

・ゲーム本体と日本語化DLCをインストールする
・Steamを終了する

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps
にある
appmanifest_203160.acf
というファイルをエディタ(メモ帳など)で開き、下の方にある
languageの行でEnglishとなっている部分をJapaneseに手打ちで書き換える(2箇所)
上書き保存してファイルを閉じる
ファイルを右クリックしてプロパティを開き
全般タブの最下部にある属性欄で、読み取り専用にチェックを入れる
適用しOKを押下してプロパティを閉じる

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Tomb Raider
にある
jcontent_ENGLISH.000.tiger
bigfile_ENGLISH.000.tiger
patch2_ENGLISH.000.tiger
patch_ENGLISH.000.tiger
title_ENGLISH.000.tiger
これら5個のファイルを削除する(不安な方は別の場所に退避させる)

手順終わり

ここまでの手順を正しく実行していれば
steamライブラリでプロパティを開いたとき
一般タブの[言語]のところが空欄で何も表示されない状態になっていると思います
あえて弄らずにそのままの状態で起動すると日本語化できていました
字幕/音声ともに大丈夫です

日本語化できず思い悩み苦しむ方が1人でも減ることを祈りこれを書き残します

[h1] 2023/12/23時点での日本語化方法 [/h1] ※今後変わる可能性があることに留意 ※ファイルの保存場所はsteamインストール先により変わります [h3] 事前準備 [/h3] ・ゲーム本体と日本語化DLCをインストールする ・Steamを終了する [h3] 手順① [/h3] C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps にある appmanifest_203160.acf というファイルをエディタ(メモ帳など)で開き、下の方にある languageの行でEnglishとなっている部分をJapaneseに手打ちで書き換える(2箇所) 上書き保存してファイルを閉じる ファイルを右クリックしてプロパティを開き 全般タブの最下部にある属性欄で、読み取り専用にチェックを入れる 適用しOKを押下してプロパティを閉じる [h3] 手順② [/h3] C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Tomb Raider にある jcontent_ENGLISH.000.tiger bigfile_ENGLISH.000.tiger patch2_ENGLISH.000.tiger patch_ENGLISH.000.tiger title_ENGLISH.000.tiger これら5個のファイルを削除する(不安な方は別の場所に退避させる) 手順終わり ここまでの手順を正しく実行していれば steamライブラリでプロパティを開いたとき 一般タブの[言語]のところが空欄で何も表示されない状態になっていると思います あえて弄らずにそのままの状態で起動すると日本語化できていました 字幕/音声ともに大丈夫です 日本語化できず思い悩み苦しむ方が1人でも減ることを祈りこれを書き残します