Limbus Company 主题曲

作词 : Cassie Wei

作曲 : Yamato Kasai / Cassie Wei

歌手：Mili / KIHOW

I walked down a path
我沿路而下

Leading to the past
向过往进发

Stole from the tree’s hands
掰开树木枝丫，盗走一颗

A regretter’s friend — the forbidden fruit
悔过者的牵挂 — 是禁果芳华

I bite off the skin
我将皮咬下

Chewing on its tender flesh
鲜嫩的果肉入口即化

Quaff down its lukewarm pus
脓水温存

You became the “me” who you despised
你步入了我的后尘

We swallowed the time
我们吞噬时间

Let us rewind
我们溯源追本

---

Lament
喇们

If you wanted me to speak
欲我莲生于齿唇

If you wanted me to think
欲我明灵台方寸

If you wanted me to carry on our dreams
若你欲我等逐梦于这茫茫红尘

Each loop we live through (Each loop we live through)
存于一轮又一轮（一轮又一轮）


The standards inside me, the line I drew for me
我内在的标准，我划下的基本

Lowers to the earth
也逐渐离析崩分

---

Lament
喇们

Why’d you make my voice stutter?
为何我难以发声？

Why do truths never matter?
为何真相永浊混？

Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”?
为何你要诅咒我是“英才天生”？

Endless inferno (Inferno)
无限炼狱（炼狱）


Counter-clock we rose
逆时针的我们，拨动时针

Counter-clock we reload
逆时针的我们，重新加载

---

Tick tick tock
针 转 过

Replayed thoughts
念 重 播

Forget me not
勿 忘 我

I’m inside the empathic light
在慈悲的光芒中

I bite off your skin
我咬见你的肋骨

Exposing the angels on your ribs
与其上的天使四目相顾

They stare at us
他们与我们凝伫

Hello, how may I help you today?
“您好，请问今天需要何等帮助？”

---

Buckled up on velvet seats
憩于天鹅绒座

Sceneries were passing by
外景往来如梭

Not so different from our hell
却是地狱也仿佛

Not so different from our home
却是家园也仿佛

Then I realized
然后我才幡然醒悟

Someone’s heaven could be the source of my torment
我的地狱对于有些人来说不过天堂另一处


Eternally in hell we live
永恒边狱即到


Life is in the motion
生命运转常时

By default
如既往

---

Lament
喇们

If you wanted me to live
你若仍欲我生存

If you want me to forgive
欲我放下仇太深

If you want us to pretend like we’re civilized humans
你若欲我等伪装为文明之人

Each loop we die through (Each loop we die through)
逝于轮轮复轮轮（轮轮复轮轮）


The justice inside me, the ego fending me
我正义的标准，我辩护的本真

Rationalize my sin
使我淡去罪痕

---

Lament
喇们

Why do deaths end my torture?
为何死才止伤疼？

Why can’t anyone feel my hurt?
为何哭号无人闻？

Why’d you crown the most violent to be champions?
为何带上冠冕的永远是最暴力凶残之人？

In this inferno (Inferno)
炼狱烈火焚（炼狱）


We built for ourselves
我们筑茧为坟

Reviving each other in this hell
在炼狱之中，铸就彼此的恨

---