《无主之地2年度版》天邈加强版汉化补丁 v1.82(2020.3.16更新)

[eason001]

制作人员
天邈汉化组
监制 eason001
技术 urf
本体翻译 D.、Grimangel、toyuanye、彭羊、勇士NO.100、SOAP、huckwolf、cgx2211、deneils、Grey047、萧萧、6059767、nds911、黑色吉他、GTR-K、zhxst、ronshero、druish、影舞儿
DLC 翻译 fingergiver、hydrolase、Skald、MyFalcom、zhxst、cgx2211、Antrice、So`goodWoW、黑色吉他、大海与硫酸铜、danielwang002
本体校对 彭羊、Grimangel、GTR-K、cgx2211、eason001、黑色吉他
DLC 总校 栗子羊羹
美工 冬眠的悲剧、Neptune
封包 eason001

关于本组
天邈汉化组是以游翔网（http://bbs.591danji.com/）为平台招募同好，针对喜爱的游戏进行汉化为宗旨的民间汉化组织。请所有认同天邈汉化组理念并有意参与汉化项目的同好联系组长eason001（QQ：32117030）。
如欲获知第一手汉化资讯，请通过以下方式关注：
新浪微博：http://weibo.com/disthaven
腾讯微博：http://t.qq.com/eason001
STEAM 组：http://steamcommunity.com/groups/tianmiao

注意事项
1. 本汉化包由天邈汉化组出于学习与交流的目的制作，不得用于任何商业用途，否则保留追究一切责任的权利。
2. 本汉化包由天邈汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上进行任何形式的修改，需联系本汉化组获得许可，否则视为剽窃汉化成果。
3. 本汉化包非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。
4. 您肯定已经详细阅读并已理解本协议，并同意严格遵守免责声明的各条款和条件。如不同意，请勿使用。

汉化感言
《无主之地》系列是天邈汉化组招牌项目之一，为给玩家带来较为完善的游戏体验，故对应《无主之地2年度版》方推出初版汉化，涵盖年度版整合所有DLC和年度版以外其他DLC内容，完全包含目前发行的所有内容。
欢迎对《无主之地2》有兴趣的玩家加入后续汉化项目（敬请联系QQ：32117030）。在此重申本汉化组组员纯以汉化为业余爱好，只会在不影响自身工作生活学习的情况下来开展进行汉化项目，还请喜欢本汉化组作品的玩家稍安勿躁，耐心等待。

特别说明
《无主之地2年度版》天邈加强版汉化补丁不单涵盖年度版整合的4个任务DLC（斯嘉丽船长的海盗宝藏、托格先生的大屠杀、哈马洛克爵士的大狩猎、小蒂娜的龙堡大跑团）和为迎接《无主之地3》而推出的莉莉丝指挥官与避难所之战、2个职业DLC（机械术士和疯子）和1号秘藏猎人DLC，额外包含年度版以外的2号秘藏猎人DLC、5个节日猎头包及全部皮肤DLC，并补全了英文版缺失的人物登场介绍等内容。
*由于地点部分必须修改UPK文件来实现汉化，考虑到联机稳定性等因素，决定保留英文不作修改。
*天邈汉化组推荐玩家使用原版镜像或Steam正版配合使用汉化补丁，各类整合版一律与本组无关。

安装卸载
1.本汉化适用于《无主之地2年度版》最新版本（S组/R组/Steam版）的玩家，汉化包含截至目前的所有DLC内容。
2.选择游戏所在目录进行安装（注意“Borderlands 2”字段请勿重复）。
3.如需还原为英文版请运行CN_Uninst文件夹下的unins000.exe进行卸载。

更新日志
1.82
更新2.0.0内容。
1.81
1.修复地图显示DLC快速传送站。
2.修正少量翻译。
1.8
更新“莉莉丝指挥官与避难所之战”内容。
1.71
1.更新1.84内容。
2.修复少量翻译问题。
1.7
1.修改安装程序以自动判定安装目录。
2.修复少量翻译问题。
3.更新“无主之地：前奏”角色皮肤。
1.6
1.更新“猎头包4：婚礼屠戮”和“猎头包5：龙虾之子”内容。
2.更新红字补丁与装备傻瓜包。
1.5
1.更新“猎头包2：肉垂火鸡”和“猎头包3：拯救剩蛋”内容。
2.更新红字补丁与装备傻瓜包。
(1)修正1个托格霰弹枪前缀；
(2)护盾WTF随习惯改为卧槽盾，鱼叉火箭筒改为亚哈，赝品盾改为虚伪；
(3)补充少量出处，删除少量无关的说明；
(4)大量补充正版活动加强的红字说明；
(5)傻瓜包可选安装。
3.修改字体以增强显示效果。
4.修复数处英文人名。
5.修正少量翻译。
1.4
1.修改数字字体以优化显示。
2.修复地图显示DLC快速传送站“万圣谷”。
3.修正挑战列表中的部分英文。
4.修正少量翻译和漏翻。
1.3
1.修复数处英文人名和敌方载具。
2.修正数个译名。
3.整合红字补丁与装备傻瓜包。
(1)枪械前缀均按其实际效果翻译，如乱射的（高射速低精准）、带刃的、V管的等；
(2)进一步细化红字的来源说明；
(3)护盾前缀均按其质量翻译，即优等的、良好的、中等的、不良的和劣等的；
(4)补充大量红字效果说明；
(5)强盗厂的错别字全部照正确的翻译；
(6)修正少许错误的译名
1.2
1.更新“猎头包1：血腥收割”内容。
2.修正部分英文前缀和人名。
3.修改字体以显示“钥匙”和“新”。
4.修正少许翻译错误。
5.部分译名与1代统一。
1.1
1.修复地图显示DLC快速传送站。
2.修复少许未正常导入的文本。
3.修改字体以正常显示数字。

下载地址
其乐[keylol.com]

[足控]

反馈1:地图传送站的传送点显示问题
反馈2:任务列表中的地图地名汉化以及显示问题

[栗子羊羹]

传送站问题找到了
FastTravel方括号里的代码首字母批换的时候没大写
感谢反馈

[TeaWolf]

有这个才考虑入游戏，感谢

[Regle]

正好连主线都没通关，装这个通一遍先..

[Matsumoto Rise]

感謝漢化

[bbQQQ]

有漢化好開心~
請問這版本的漢化，連線會有問題嗎?
在巴哈看資料說有些漢化版本無法多人連線,只能玩單機

[eason001]

Originally posted by Ricky Yang:

有漢化好開心~
請問這版本的漢化，連線會有問題嗎?
在巴哈看資料說有些漢化版本無法多人連線,只能玩單機

正常联机。

[bbQQQ]

Originally posted by eason001:

Originally posted by Ricky Yang:

有漢化好開心~
請問這版本的漢化，連線會有問題嗎?
在巴哈看資料說有些漢化版本無法多人連線,只能玩單機

正常联机。

謝謝~可以放心地玩了

[zhuYe]

谢谢！！！

[鬥哥]

請問無主之地2該如何調整字型？我想把字型換掉便能支援繁體。

[RUI]

謝謝~

[[NPC]]

這個漢化如果遊戲本體設定成其他語系跟語音(比如日文)的話可以用嗎?

[谷毛宁]

感谢，游戏还是母语的看着舒服，玩着开心。

[谷毛宁]

Originally posted by NPC:

這個漢化如果遊戲本體設定成其他語系跟語音(比如日文)的話可以用嗎?

目测可以吧，这个不影响，我设置成简体中文，结果没有语音了，但是汉化正常。然后换成英文的，更新了1.3G的语言包，语音就有了，所以换成其他的应该也可以。。。只是猜测，其实不用担心的，游戏出问题，可以先卸载汉化包，然后验证本地缓存完整性，就会把破坏的文件下一遍，就可以恢复原状了。

[Woyun]

請問Mac版能漢化嗎？